| Utkha Pavkar | |
|---|---|
| Genre | aranway |
| Originalspråk | Quechua |
| skrivdatum | 1500-talet (?) |
Uthka-Pavkar är en pjäs i aranvay- genren (det vill säga en pjäs på en inhemsk tomt) av inkateatern (på quechua-språket ). Skapat, tydligen, på XVI-talet . En historisk figur förekommer också i pjäsen ( Tupac Inca Yupanqui , även känd från dramat " Apu-Olyantay "), dock spelar karaktären ingen betydande roll i handlingen, så det är inte möjligt att tillskriva verket till huanca (historisk pjäs) genre.
Huvudpersonen i pjäsen är flickan Ima-Sumakh. I början av pjäsen sjunger hon en sång ( aravi ):
På något sätt duvan försiktigt
Sjöng en sång av glädje.
Duvflock
plötsligt flög över henne.
Och två unga duvor
Bredvid henne sjönk,
båda förälskade sig i sin turturduva på en gång
.
Duvor-bröder
ser ovänligt på varandra ,
Sänd varandra
Ilska, förebråelser, förbannelser
Vad ska en duva göra,
Ensam och svag?
Varje duva är vacker, var
och en är styrka och ära.
Vad ska man göra? Kanske,
I oftare att gömma sig tät?
Eller drunkna i floden?
Eller hoppa från klippan?
Låten är relaterad till huvudintrigen. Två bröder är förälskade i Ima-Sumakh - militärledaren Utkha-Pavkar och Utkha-Maita, som inte har någon fördelaktig position. Flickans far (Rumi-Maki, kuraka, det vill säga ledaren för en av regionerna i Inka-riket) sa:
Jag ska ge min dotter som hustru
Jag är den som kommer ut först Från den stora tävlingen;
Vem ska gräva kanalen snabbare
Från floden till min trädgård vid huset.
Uthka-Pavkar får hjälp av underordnade, och Maite får hjälp av vänner som lyckades få jobbet gjort snabbare. Uthka-Pavkar går först i krig med sin bror, men skäms sedan över sina handlingar under inflytande av visa människor, han ger upp sin brud till sin bror.
Pjäsen översattes till ryska av Yu. A. Zubritsky [1] .
Dramer och tragedier från de gamla inkaorna / Översättning av Yu. A. Zubritsky. M., 1999. ISBN 5-89737-037-0