SCH

Shch, shch (namn: shcha ) - bokstaven i de slaviska kyrilliska alfabeten : 27:e på ryska (en lång mjuk [sh'sh'] anses vara ett litterärt uttal , men det finns också korta mjuka [w'], dialektala [shh] och föråldrad [shʼchʼ] [1] ), den 26:e på bulgariska (uttalas som [sh]) och den 30:e på ukrainska (uttalas vanligtvis som en hård [shh], men uttalas ofta som en mjuk lång [ sh] 'sh'], som på ryska); det används också i alfabeten för vissa icke-slaviska språk. Det saknas i det vitryska alfabetet ; istället för Щ används kombinationen "shch"; avskaffats från det serbiska alfabetet genom reformen av Vuk Karadzic (vanligtvis ersatt med "ћ" eller "shћ", enligt uttalet); saknas i det makedonska alfabetet sedan det skapades 1944 . På kyrilliska anses det vanligtvis vara det 25:e i ordningen (om vi talar om det gammalslaviska alfabetet, där det är vanligt att sätta Ш före Ц) eller det 28:e (i det kyrkslaviska alfabetet, där det, som på ryska, är efter Ш), ser det ut som att ett numeriskt värde inte har; i det glagolitiska alfabetet ser det 26:e ut och har ett numeriskt värde på 800. På gammalkyrkoslaviska läses det som [sh't '], eftersom bokstaven efter ursprung registrerar den bulgariska reflexen av den protoslaviska kombinationen *tj (i allmänhet anses fornkyrkoslaviska stavningar genom u och pcs vara lika och utbytbara), på kyrkoslaviska - på olika sätt, beroende på lokalbefolkningens uttal.

Titel

Namnet i det gamla och kyrkliga slaviska alfabetet  är "shcha", vars betydelse är okänd; kanske fanns det inte (ibland nämnt sammanträffande med den nya serbiska formen "shta" av pronomenet "shto" är sekundär). Nästan alla forskare förklarar bokstavens ursprung genom någon form av ligatur , men på olika sätt: de viktigaste åsikterna är Sh + T (den mest populära), Sh + H (bättre förklarar den glagolitiska formen) och T + Sh (variant N. N. Durnovo ).

Inskription

I gammal stil fortsätter svansen på den kyrilliska bokstaven Щ vanligtvis sin mellanmast, som om bokstaven består av Ш och Т staplade på varandra; i civil typ görs det samma som i bokstaven C ; senare haft och har flera olika former beroende på vilket typsnitt som används, men är vanligtvis ordnat på samma sätt med C av samma typsnitt. I bosanchitsa finns det en stil när inte svansen går ner under linjen, utan hela bokstaven stiger och får proportioner nära det grekiska Ψ.

Skillnaden mellan de ryska stilarna Ш och Ш gjorde det möjligt att se ett diakritiskt tecken i svansen på bokstaven Ш och att med dess hjälp bygga några bokstäver för de kyrilliska skrifter som skapats i Sovjetunionen för olika folk: Ӷ , Җ , Қ , Ԯ , Ң , Ԥ , Ҭ , Ҳ , Ҷ , Ӌ .

Uttal och användning

På ryska

Den 27:e bokstaven i det ryska alfabetet. Uttalet är ojämnt.

• En kombination av två konsonanter: en mjuk (palatal) spirant [w'] och en komplex, även mjuk konsonant [h']. Detta uttal u = shch noteras redan av Trediakovsky ("Konversation om stavning", 1748 ) och Lomonosov ("Rysk grammatik", 1755 ). Schlözer följer dem i sin ofullbordade Russische Sprachlehre (1764). Detta uttal fanns förr ofta i ett bildat samhälles tal, mer sällan i folkliga dialekter; på 1800-talet ansågs det vara litterärt. Den föll nästan i bruk på 1900-talet .
• Mjuk lång [sh'sh'] eller kort [sh']. Mjuk (ro [sh'sh'] a = lund), kommer från Moskva (inte överallt), Kaluga, lite ryazan och andra akaya- eller sydstorryska dialekter .
• Den hårda långa [shsh] har bevarats huvudsakligen i de nordöstra "omgivande" dialekterna (Kazan, Vyatka, Nizhny Novgorod-provinserna): [tashshy] (drag), eftersom detta ord vanligtvis avbildas med hjälp av vanlig rysk grafik.

I vanlig stavning, i vissa ord, avbildas ljudet [sh] eller nära det genom olika bokstavskombinationer: (freckled, man, happiness, cabman, tougher, starry, rain, counter, comb, storyteller, abacus). Närvaron av sådana alternativa beteckningar för detta ljud ledde ibland till idén om att utesluta bokstaven Щ från det ryska alfabetet (se särskilt Tredyakovskys bok som nämns ovan) med en ersättning, till exempel med sch.

På grund av det faktum att bokstaven u tidigare betecknade ett komplext ljud [sh'h'] användes denna bokstav praktiskt taget inte i ord som lånats från andra språk (undantag: crescendo ). Denna tradition är bevarad till denna dag: även om ljud nära [sh'] finns allmänt på ett antal språk, ersätts de när de översätts till ryska med antingen s eller sh. Undantagen är polska och litauiska : enligt reglerna för transkription sänds polska szcz [2] och litauiska šč [3] enligt transkriptionsreglerna , till exempel: Blaszczykowski ( polska Błaszczykowski ), Anyksciai ( Lit. Anykščiai ).

Enligt dess ursprung är kombinationen av konsonanter [sh'h'], som tidigare betecknats med u, annorlunda. I vissa fall uppkom den genom att palataliseringen av kombinationen [sk] före de palatinska vokalerna ( söka, knäcka ) eller före [j] ( söka, knäcka ; suffix -ische i boplatsen, yxskaft , etc.), i andra - fr.o.m. [stј] ( lund , fistel , lund ), för det tredje överfört från kyrkoslaviska i talrika lån, som mat (från [t'j], folkbild ) , jag bävar, förtalar (även från [tј]), natt, spis, kraft, reliker (från [ kt] och [gt], jfr folknatt , spis, burk ), etc., slutligen, för det fjärde - från kombinationen [sch], [sch] genom att likna [s], [s] till nästa [h] och deras övergång till [w] (jfr konto, lycka, försvunnen ). Ofta är närvaron av bokstaven Щ ett tecken på slavism, och i riktiga ryska ord på denna plats H (brinnande / varmt, hjälp / hjälp, rotera / vända, tända / ljus, etc.).

Valet mellan stavningar shcha / shcha, shcho / shche, shch / shyu, shchi / shch, shche / shche bestäms inte av uttalet, utan av formella regler och överväganden av en etymologisk och historisk ordning. Traditionella stavningar schA, shu, schi, sche; motsatsen schya, schyu, schy, sche är praktiskt taget omöjliga även vid lån (av den anledning som beskrivs i två stycken ovan), även om de kan vara extremt sällsynta:

• i lån från det litauiska språket ( Anikščiai );
• i toponymer av kazakiskt ursprung ( Ashchysay , Ashchykudyk );
• i efternamn av armeniskt ursprung ( Keshchyan );
• i efternamn som av misstag registrerats i officiella dokument "på gehör" ( Shchyurova );
• teoretiskt möjligt i sammansatta ord ( ovoshcheksport ).

Valet mellan stavningar scho och scho avgör nog komplexa regler: till exempel i efternamn är dubbla stavningar -shov / -shchev möjliga (till exempel Chrusjtjov / Chrusjtjov ). De formella reglerna anger också valet mellan u och u (såvida vi inte talar om ett delande mjukt tecken: makt ): med u skrivs imperativstämningen för verb övervägande ( sluka, rynka, murgröna ), såväl som nominativen och ackusativa kasus av singular av feminina substantiv ( hjälp, sak ).

På bulgariska

Den 26:e bokstaven i det bulgariska alfabetet. Uttal: [st] (bulgariska "United American Shield" - ryska "United States of America")

På ukrainska

30:e bokstaven i det ukrainska alfabetet. Standarduttalet för en bokstav på ukrainska anses vara hårt [sh], men i vanligt språkbruk kan det uttalas som mjukt [sh'sh'], precis som på ryska.

Kodtabell

I HTML kan den stora bokstaven Щ skrivas som Щ eller Щ och gemena u som щ eller щ.

Se även

• Ång lok
• Ubåtar av gäddklass
• Kvarteret "Sch"
• Shakharam

Anteckningar

1. ↑ Rysk dialektologi/komp. S. A. Eremin, I. A. Falev; ed. acad. E. F. Karsky. - St. Petersburg, 1928.
2. ↑ Gilyarevsky R. S., Starostin B. A. Utländska namn och titlar i den ryska texten. - M . : Högre skola, 1985. - S. 191.
3. ↑ Transkription av namn och geografiska namn från litauiska till ryska . Datum för åtkomst: 16 juli 2009. Arkiverad från originalet den 9 februari 2013. (obestämd)

Litteratur

• Bulich S.K. Shch // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Karsky E. F. Slavic Kirillov paleografi / ed. ed. acad. V. I. Borkovsky . - 2:a uppl., faksimil . - L., M. (fax.): Från Sovjetunionens vetenskapsakademi; från "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 165, 202-203. — 494 sid. - 2700 exemplar.

Länkar

• Щ på Scriptsource.org 
• u på Scriptsource.org 

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron V. Dahl Skrivbord