| Trettio minuter över Tokyo | |
|---|---|
| engelsk Trettio minuter över Tokyo | |
| The Simpsons är i en tecknad passform | |
| Säsong | tio |
| Avsnittsnummer | 226 |
| Avsnittskod | AABF20 |
| Första sändningen | 16 maj 1999 |
| Exekutiv producent | Mike Scully |
| Manusförfattare | Donic Carey och Dan Greaney |
| Producent | Jim Reardon |
| Inskriften på tavlan | "I'm very tired" ( sv. I'm so very tired ) |
| scen i soffan | Soffan suger Simpsons som sitter på den och "klipper" dem i bitar som en pappersförstörare. |
| gäststjärna | George Takei , Dennis Kumagai, Karen Maruyama, Ged Wotanabe, Mako |
| SNPP kapsel | |
"Trettio minuter över Tokyo" är det sista , tjugotredje avsnittet av den tionde säsongen av den animerade tv-serien The Simpsons . Premiären ägde rum den 16 maj 1999 . Det här avsnittet handlar om hur Simpsons åkte på semester till Japan .
Homer Simpson med äldre barn, på begäran av Lisa , besöker ett internetcafé . Där hittar alla något som de gillar: Lisa tittar på utbildningssajter, Bart skämtar Lenny och Homer spelar på ett virtuellt utbyte . Plötsligt kommer ormens fängelsefågel in i lokalerna på internetcaféet med en pistol . Hotande med ett vapen överför han pengar från Homers konto till sitt eget kreditkort, varefter han flyr.
The Simpsons förlorade sina sommarlovsbesparingar på grund av detta cyberrån. För att täcka underskottet i familjens budget bestämmer Homer sig för att återigen råna Flandern , men hans idé är frustrerad. Flandern säger till Homer att han inte är rikare än han, det är bara att han och Maud deltar i Chuck Garabedians ekonomiseminarier . Då bestämmer sig även Homer för att gå på detta seminarium.
Huvudtanken med dessa seminarier är att spendera så lite som möjligt. Mottot "Clamp every cent " förstår Homer bokstavligen - han klämmer ett encentsmynt i näven med sådan kraft att det sipprar in i Homer och börjar färdas genom hans cirkulationssystem.
När det är semester åker familjen Simpsons till flygplatsen för att köpa outtagna biljetter på plats – det är billigare så. Det finns fyra outtagna biljetter för ett flyg till Tokyo , och Homer, före Flandern , tar dem. Simpsons anländer till Japan.
I Japan besöker familjen Simpsons först en amerikansk restaurang, och sedan går Homer och Bart på en sumotävling . Där hamnar Homer oavsiktligt i slagsmål med en av brottarna och besegrar honom med hjälp av Bart. Kejsaren av Japan själv kommer fram för att gratulera Homer till segern , men Homer, som misstar honom för en annan brottare, kastar den stackars killen i en korg med smutstvätt. Simpsons fängslas och Marge tvingas betala borgen. På grund av detta hade de bara en miljon yen sedel kvar. För att behaga Lisa gör Homer origami av denna sedel , men den blåser bort av vinden. Därmed står Simpsons utan pengar för hemresan.
På den amerikanska ambassaden nekas Simpsons hjälp och råder dem att hitta något slags jobb. Familjen får jobb på en fiskförädlingsanläggning där de tar fisken. Bara Bart gillar den här typen av arbete, så när en familj ser en reklam för ett frågesport som heter "Fun Family Wishes Show" på TV, anmäler de sig omedelbart till det. Kärnan i showen är att för att få ett pris (the Simpsons valde biljetter till Springfield) måste deltagarna i spelet genomgå förödmjukande japansk tortyr. Simpsons får så småningom sitt sista uppdrag: de måste hämta sina biljetter från en repbro som sträcks över en aktiv vulkan . Lisa tar biljetterna, men bron går sönder och hela familjen faller in i vulkanen, som visade sig vara falsk: istället för lava, stänkte uppvärmd apelsinjuice i den, och vulkanens mun ansluten till studion. Homer skämmer ut det japanska folket för att de underhåller sig själva med sådana oetiska glasögon, men han gör senare narr av ett kanadensiskt par som bombarderas med skorpioner i denna show .
När Simpsons lämnar Japan kolliderar deras plan med Godzilla , Mothra , Rodan och Gamera . Men Lisa visar inget intresse för dessa japanska monster och planet flyger obehindrat till Springfield.