Bashkir-rysk tvåspråkighet

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 mars 2020; kontroller kräver 5 redigeringar .

Basjkir-rysk tvåspråkighet  är ett utbrett fenomen bland basjkirerna i Ryssland och ett antal OSS-länder . Det förklaras av det historiska grannskapet av Bashkir och det ryska folket.

Historik

Det ryska språket i Ryska federationen är det officiella språket och används som språk för interetnisk kommunikation i en multinationell stat. Basjkir är det officiella språket i republiken Bashkortostan . Inom många verksamhetsområden behöver människor kunna både ryska och bashkiriska språk.

På grund av historiska omständigheter är den bashkiriska tvåspråkigheten asymmetrisk och observeras främst bland bashkirernas befolkning. Kunskapsnivån för den rysktalande befolkningen i republiken Bashkir-språket är begränsad, eftersom den stöds dåligt av praktiska färdigheter.

Cirka 92% av basjkirerna i byn kan bashkirspråket väl . I städer kan mer än 74% av basjkirerna bashkirernas språk. Cirka 50 % av basjkirerna i staden och 24 % på landsbygden känner både ryska och bashkir lika väl. Ungefär 32 % av basjkirerna i städerna och 6,4 % av basjkirerna på landsbygden kan ryska bättre än baskirerna [1] .

I Bashkortostan finns även kunskaper i tre (ryska, bashkiriska, tatariska ) eller fler språk. Samtidigt fungerar bashkirspråket som ett ytterligare språk för interetnisk kommunikation.

Bashkir-ryska störningar

På grund av tvåspråkighet i talet av människor som kan bashkiriska och ryska språken uppstår fenomenet störning. Språkinterferens avser avvikelser från modersmålets normer som förekommer i tvåspråkiga talares tal till följd av deras förtrogenhet med flera språk.

Fakta om interferensfenomen återfinns på språkets fonologiska, grammatiska och lexikala nivå . Problem med språkinterferens uppstår i den gemensamma utbildningen av barn med rysk och bashkirisk nationalitet.

De vanligaste störningsfenomenen förekommer i ord som liknar ljud: ak [s] t - act, apt [i] ka - apotek, ba [tu] n - loaf, bi [tu] n - can, gal [ush] - galoscher , gr[zd] - mjölksvamp, k[n shn] - stall, k[rit] - tråg , [malatuk] - hammare osv.

Fenomenet störningar i meningar: ”Ming gick. Kan vi ta boken ? Han är särskilt känslig för vissa typer av miljöpåverkan: ”Du kommer att få den här burken med sylt från tunnelbanan. Jag ska skriva en uppsats om våren .

Störningar observeras också i följande fall:

Eliminering av problem förknippade med språkstörningar utförs i skolor genom fördjupade studier av språk, systematiskt arbete med språkets ordförråd, litterär läsning, observation av muntligt och skriftligt tal.

Litteratur

Länkar

Anteckningar

  1. "Nationell-rysk tvåspråkighet i republiken Bashkortostan". Yu. Kh. Yuldabashev . Hämtad 6 december 2014. Arkiverad från originalet 9 december 2014.