Blek eld | |
---|---|
engelsk blek eld | |
Första upplagan av boken översatt av Vera Nabokova , Ardis , 1983. | |
Genre | antiroman |
Författare | Vladimir Nabokov |
Originalspråk | engelsk |
Datum för första publicering | 1962 |
förlag | GP Putman's Sons, NY |
Elektronisk version |
"Pale Fire" ( engelska Pale Fire ; översättningsalternativ - "Pale Flame" ) är en antiroman av V. V. Nabokov , skriven på engelska och först publicerad 1962 . Titeln på verket är hämtad från Shakespeares " Timon från Aten ": "Månen är en fräck tjuv, och hon stjäl hennes bleka eld från solen."
Ett av V. Nabokovs mest extravaganta verk, som inte lämpar sig för någon traditionell genrebeteckning (vissa kritiker klassificerar det som en " antiroman " [1] ), "Blek eld" består av fyra delar:
Denna struktur föreslogs för Nabokov av hans arbete med en fyra-volymskommentar till översättningen av Eugene Onegin . Föregångaren till denna fantastiska litterära kentaur är den ofullbordade ryskspråkiga romanen " Solus Rex ", där de huvudsakliga handlingarna och motiven förknippade med "Zemblan"-fantasierna hos den fiktiva redaktören och kommentatorn för dikten, Charles Kinbote, angavs.
Den kommenterade dikten påstås tillhöra den berömda amerikanske poeten John Francis Shade (1898-1959), som under de sista åren av sitt liv undervisade i engelsk litteratur vid Wordsmith College (i den fiktiva staden New Vye, Appalachia) och av en dödlig slump , dödades av en galning som rymde från en fängelseklinik. Kommentaren lades godtyckligt till av hans kollega vid universitetet, Charles Kinbote, som tog manuskriptet till dikten i besittning efter poetens död. En kollega, uppenbart galen, ser i dikten anspelningar på sitt eget öde - den flyktande kungen av Zembla. En revolution har ägt rum i detta obefintliga land, kungen har flytt till Amerika, och mördaren Gradus jagar honom.
Kinbote återskapar en idealiserad bild av ett avlägset nordligt land och berättar om en landsflyktskungs äventyr, då och då förirrar sig Kinbote in i en berättelse om sin vistelse i New Wai: om ansträngda relationer med kollegor (Timofey Pnin nämns bland dem), om konstant misslyckanden i amorösa affärer, om hans "ärorika vänskap" med John Shade, som "lyste upp" de sista månaderna av den store poetens liv. Under berättelsens gång slår kommentatorn ut att kung Karl den älskade och han, professor Kinbote, är en och samma person.
Problemet med hjälteberättarens identitet och otillräckligheten i kommentaren till diktens text skapar en atmosfär av semantisk fluktuation och ambivalens i verket, vilket gör det möjligt att erbjuda ömsesidigt uteslutande versioner om diktens verkliga författarskap. och kommentaren, de beskrivna händelsernas tillförlitlighet och huvudkaraktärernas verkliga status med lika övertygande förmåga. Bokens kompositionsdrag bidrar också till detta: synkronisering och kontrapunktisk utveckling av flera berättelser, decentrering av berättelsen, kränkning av inte bara den kronologiska sekvensen, utan också den elementära koherensen (vilket beror på själva strukturen i raden-by). -linjekommentarer, såväl som systemet med korsreferenser och konstant "springa framåt", som Kinbote provocerar läsarna till från de allra första sidorna i förordet [2] En ytterligare semantisk dimension ges till Pale Fire av ett virtuost intertextuellt spel med de poetiska mästerverken från den europeiska litteraturens klassiker: Shakespeare, Alexander Pope , Goethe , Robert Browning , Rudyard Kipling , Alfred Houseman , T. S. Eliot och andra.
Spegelspelet av betydelser och den invecklade sammansättningen av Nabokovs labyrint motsvarar särarten hos det språkliga tyget, dekorerat med palindromer och flerspråkiga ordlekar, där engelska, franska, ryska och tyska interagerar med Zemblan, konstruerad av författaren på basis av flera Europeiska språk [3] .
"När det gäller Pale Fire, även om jag utvecklade en del av Zemblan-läran i slutet av femtiotalet i Ithaca, New York, den första riktiga knivhuggen i romanen, kände jag (dvs. dess helt färdiga struktur visade sig för mig i miniatyr, vilket jag skissad i en av mina fickdagböcker som jag fortfarande har) bara på ångbåten som tog mig från New York till Frankrike 1959. Den amerikanska dikten som diskuterades i boken av Hans Majestät, Karl Zemblansky, var det svåraste jag någonsin behövt komponera. Jag skrev det mesta i Nice, på vintern, promenerade längs Promenade des Anglais eller vandrade i de närliggande kullarna. Mycket av Kinbotes kommentarer skrevs här i Montreux Palace Park, en av de mest charmiga och inspirerande parkerna jag vet .
"Jag tycker att Pale Fire är en helt enkel roman. Tydligast avslöjar en person sig i kreativt arbete, vilket ger honom tillfredsställelse. Här avslöjar poeten sig själv i sin dikt, och kommentatorn - i kommentaren ... Den här boken är mycket roligare än andra, den har många höjdpunkter gömda i sig, och jag hoppas att någon kommer att upptäcka dem. Till exempel är den osympatiske kommentatorn inte alls den tidigare kungen av Zembla och inte professor Kinbote, utan den galne ryske professorn Botkin (Botkine). Hans kommentar innehåller många anmärkningar om entomologi , ornitologi och botanik. Recensenter hävdar att jag klämde in mina favoritteman i romanen. Men de märkte inte att Botkin inte förstod något om dem och att alla hans kommentarer var monstruöst felaktiga... Ingen märkte att min kommentator begick självmord innan han fyllde i indexet till boken: det finns inga sida-för-sida-referenser i sista stycket. Och även Mary McCarthy, som hittade mer i boken än resten av recensenterna, hade svårt att identifiera källan till titeln och misstog den i Shakespeares Stormen. Och han är med i "Timon från Aten": "Månen är en arrant tjuv hon rycker sin bleka eld från solen". Jag hoppas att påpekande av saker som detta kommer att hjälpa läsarna att njuta av romanen ännu mer .
Omedelbart efter publiceringen av "Pale Fire" väckte kritiker uppmärksamhet, som inte alla uppskattade författarens innovation.
”Som en karikatyr av metoderna och moralen hos universitetsparasiter som kalasar på ruinerna av litterära mästerverk, är Pale Fire garanterad ... långsiktig framgång ... Nabokovs uppfinningsrikedom verkar vara outtömlig, hans tekniska virtuositet är nästan osannolik. Denna uppfinningsrikedom och virtuositet förvandlas dock till tristess och skapar en nästan oöverstiglig barriär mellan författare och läsare... Om den avsiktliga vägran att föra dialog med alla läsare (förutom ett fåtal specialister) innebär ett litterärt misslyckande, så måste Pale Fire kallas ett fel. Om upptagenhet med teknik – på bekostnad av dialog med läsaren – kan ses som en manifestation av litteraturens dekadens, så är Pale Fire det senaste decenniets mest dekadenta roman.” (William Pydn) [6] .
”Mellan dikten och kommentaren finns en mycket viktig dialog om kreativitetens psykologi. I bilderna av John Shade och Charles Kinbote skapar och utforskar författaren två poler av kreativt medvetande. I stort sett representerar New England-poeten ett bra, nyfiket sinne, som passionerat strävar efter att genom konst upptäcka en meningsfull design i ödets och världens gärningar. Kinbote, som inte kan förstå absolut ingenting i denna aspekt av poetens verk, är en besatt del av det kreativa medvetandet, som tack vare monstruös spänning inför sin egen lag på livsintryckens kaos och är redo att begå en intellektuell handling våld i relation till alla slags fakta som motsäger den förutbestämda vägen. . Redan från början kan man se att han förvandlar sin besatthet till fiktion lika framgångsrikt som Shade, som förvandlar verkligheten i en familjetragedis till poesi. Till och med det faktum att Kinbote lider, inser den fullständiga opålitligheten i sin berättelse, är en av dimensionerna för hans kreativa framgång. Gamle John Shade hade inte så fel när han lät Kinbote bli vän med honom. Skapandet av en fiktiv mördare är en utmärkt litterär bedrift. Vi känner att den här mördaren måste ha varit precis som Kinbote beskriver honom: en helt dum, hänsynslös politisk maskin, dödlig för både poeter och ödmjuka galningar" (Donald Malcolm) [7] .
”... Nabokovs kentaurroman är till hälften poesi, till hälften prosa, denna vattensalamander av djupa vatten, ett verk av sällsynt skönhet, symmetri, originalitet och moralisk sanning. Hur mycket författaren än försöker framställa den som en prydnadssak, lyckas han inte dölja det faktum att denna roman är en av vårt sekels största konstnärliga skapelser, vilket bevisar att romanen inte alls är död, utan bara låtsas vara död ”(Mary McCarthy) [8] .
”Bokens semantiska centrum är kommentarer. Man kan avundas den konst med vilken Nabokov, som bara talar på Kinbotes vägnar, lyckas berätta för läsaren allt som är nödvändigt, aldrig avvikande från en galnings paranoidfantastiska stil, kan avundas. Man bör dock avstå från applåder, eftersom författaren visar sin skicklighet så påträngande att han uppnår resultatet rakt motsatt av det önskade - detta dödar all estetisk njutning av läsning. Till exempel är hans huvudapparat en parodi på den akademiska forskningsmetoden: i Dr Kinbotes kommentar rad för rad, fem gånger längre än själva dikten, tolkas innehållet på det mest godtyckliga sätt: kommentatorn reducerar allt till Sembland realiteter. Det är ganska roligt – men hur mycket utrymme ska ett skämt ges? Jag tycker att tvåhundratjugoåtta sidor är lite mycket. Jag är inte emot parodier, men denna parodi är nästan lika tråkig som dess ämne; man börjar snart misstänka att parodisten har mycket mer gemensamt med den som parodieras än vad han låter eller tror” (Dwight MacDonald) [9] .
"Blek eld kan redas ut i det oändliga. Den här boken är ett exempel på post-Joyceiansk litteratur: vi möter semestermagi på första sidan. De flesta romanförfattare skulle ge vad som helst för att ens börja skriva den här boken, än mindre avsluta den” ( Anthony Burgess ) [10] .
Den första översättningen till ryska gjordes av Alexei Tsvetkov och Vera Nabokova , men kom ut undertecknad av författarens änka. I en intervju med en Radio Liberty-korrespondent hävdade Tsvetkov: "Jag översatte boken Pale Fire av min egen fri vilja. När verket godkändes av förlaget kontaktade jag Nabokovs änka, Vera. Under den här korrespondensen nådde redigeringen en sådan storlek att jag vägrade att signera översättningen med mitt namn. Som ett resultat överfördes hela verket till en annan person, och till slut kom boken ut som en översättning av Vera Nabokova" [11] . I början av 1990-talet publicerades en andra översättning (under titeln "Blek låga"), gjord av Sergei Ilyin och Alexandra Glebovskaya [12] , och separat - en poetisk del översatt av Alexander Sharymov [13] .
Ett utdrag ur Nabokovs verk används i science fiction-filmen Blade Runner 2049 i en scen där huvudpersonen omedelbart och utan känslor måste upprepa en rad ur dikten [14] .
Vladimir Nabokov | Verk av|
---|---|
Romaner och noveller på ryska | |
Samlingar av noveller på ryska | |
Spelar |
|
Samlingar av dikter på ryska |
|
Romaner på engelska | |
Självbiografier |
|
Övrig |
|