Vilyamovsky språk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 november 2019; verifiering kräver 1 redigering .
Vilyamovsky språk
självnamn Wymysioeryś
Länder  Polen
Regioner Wilamowice
Totalt antal talare cirka 20
Status på gränsen till utrotning
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

germansk gren västtyska gruppen Högtysk undergrupp
Skrivande latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 gå 202
ISO 639-1 —
ISO 639-2 pärla
ISO 639-3 wym
Atlas över världens språk i fara 1474
Etnolog wym
IETF wym
Glottolog wymy1235

Wilamowski ( Wymysiöeryś ) är ett västgermanskt språk som talas av den tyska folkgruppen i Polen i staden Wilamowice , på gränsen till Schlesien och Lillpolen . Wilyamowski tros härstamma från 1100-talets mellantyska , med starka influenser från lågtyska , holländska , frisiska , polska och fornengelska . Språket är för närvarande hotat av utrotning. Ett 20-tal personer som har modersmål är kända, varav de flesta redan är äldre.

Historik

De första nybyggarna i Wilamowice var från Nederländerna , Tyskland och Skottland , som kom till Polen på 1200-talet . Invånarna i Wilyamowice betonade alltid sitt flamländska ursprung och förnekade det tyska. Fram till 1939 användes Wilyamovsky-språket överallt i Wilyamowice. Efter andra världskriget förbjöd lokala kommunister användningen av språket [1] [2] ; efter 1956 upphävdes förbudet. För närvarande har Wilyamovsky nästan helt ersatts av det polska språket. Idag är det bara ett 20-tal personer, mestadels den äldre generationen, som kan detta språk, och det håller på att dö ut.

Viljamovskijspråket var också ett poetiskt språk: på 1800-talet skrev Florian Besik i det .

Exempel

Ett exempel på en vaggvisa

Vaggvisa på Vilyamovsk språk i rysk översättning:

Śłöf duy buwła fest! Skumma framdy gest, Skumma muma ana fettyn, Z' brennia nysła ana epułn, Śłöf duy Jasiu fest Sov gott min pojke! Främlingar kommer Fastrar och farbröder kommer De tar med sig nötter och äpplen, Sov gott Yasyu

Ett exempel på en bön

Texten i bönen " Fader vår ":

Ynzer Foter, du byst ym hymuł, Daj noma zuł zajn gywajt; Daj Kyngrajch zuł dökuma; Daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot; dos ynzer gywynłichys brut gao yns haojt; an fercaj yns ynzer siulda, wir aoj fercajn y ynzyn siuldigia; ny łat yns cyn zynda; zunder kaonst yns reta fum nistguta. Gör Dajs ej z Kyngrajch an dy maocht, ans łowa uf inda. Amen

Anteckningar

  1. ↑ Krotka historia języka wilamowskiego | Portal Regionalny Gminy Wilamowice
  2. ↑ Nasz człowiek z Wilamowic | Uczniowski Kongress Kultur w IV LO im. KEN

Litteratur