Vitkovsky, Evgeny Vladimirovich
| Evgeny Vitkovsky | |
|---|---|
| Teuton. Porträtt av E. Vitkovsky. Natalia Verdi , 1998 , St. Petersburg. Canvas, olja. | |
| Namn vid födseln | Evgeny Vladimirovich Vitkovsky |
| Födelsedatum | 18 juni 1950 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 3 februari 2020 (69 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | romanförfattare , poet , översättare , litteraturkritiker |
| År av kreativitet | 1969 - 2020 |
| Genre | poesi , översättning , fantasy |
| Verkens språk | ryska |
| Fungerar på sajten Lib.ru | |
 Jobbar på Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Evgeny Vladimirovich Vitkovsky ( 18 juni 1950 , Moskva - 3 februari 2020 , Moskva [1] ) är en rysk science fiction-författare, litteraturkritiker , poet och översättare .
Biografi
En ättling till russifierade tyskar som ägde en ganska stor kartongfabrik i Moskva ( Petersburgs motorväg , 7) [2] . Han tillbringade sin barndom i Sibirien, Centralasien och västra Ukraina; Han tog examen från gymnasiet 1967 i Kamyanets-Podilskyi .
Åren 1967-1971. studerade vid Moscow State University i konsthistoriska avdelningen, gick sedan på akademisk ledighet, från vilken han inte återvände, samtidigt som han tog upp litteratur och dissidentverksamhet . Medlem av den litterära studion "Ray" Igor Volgin .
Innan censuren avskaffades i Sovjetunionen kunde han bara publicera som poetöversättare. På 1990-talet ägnade han sig främst åt litteraturkritik . Vid sekelskiftet började han publicera som science fiction-författare .
2003 skapade han sajten " Age of Translation ", på forumet för vilket klasser i poetisk översättning genomförs. Under 2005 och 2006 publicerade förlaget " Aquarius Publishers " en antologi av rysk poetisk översättning av XXI-talet " Age of Translation " baserad på materialet på webbplatsen; 2012 släpptes den tredje upplagan.
Vid olika tidpunkter var han chefredaktör för flera förlag.
Vinnare av flera internationella utmärkelser, inklusive Silver Age Prize för 2014, samt Balmont Gold Medal för 2016, tilldelad för bidrag till rysk litteratur i Australien. Expert från Union of Translators of Russia, medlem av Union of Writers sedan 1983. Ark kallade lärare i poetisk kreativitet . Steinberg och S. Petrov .
Från det första äktenskapet med poetinnan Alla Sharapova föddes sonen Vadim (f. 1970, Moskva), antikvarie och översättare från antikens grekiska. I det andra äktenskapet var han gift med poetessan Nadezhda Maltseva , den tredje - med Olga Koltsova .
Död 3 februari 2020 av effekterna av en misslyckad operation. Avskeds- och begravningsgudstjänster ägde rum den 6 februari i templet för Cosmas och Damian i Shubin ; samma dag kremerades kroppen på Mitinsky-krematoriet . Den 25 februari begravdes urnan med askan i familjens nekropolis på Vvedensky-kyrkogården (6 enheter).
Kreativitet
Poetisk översättning
Under åren publicerade han många poetiska transkriptioner från engelska ( C. Smart , D. Milton , R. Southey , D. Keats , O. Wilde , R. Kipling ), tyska ( R.M. Rilke , G. Benn , T. Kramer ) , holländska ( J. van den Vondel , K. Huygens , A. Roland Holst , J.J. Slauerhof ), afrikaans ( C. Louis Leipoldt , N. P. van Wijk Lowe , E. Kriege , D. Opperman , B Breitenbach ), franska ( A. Rimbaud , P. Valery ), portugisiska ( L. de Camões , M. Barbosa do Bocage , F. Pessoa ), gaeliska ( D. B. McIntyre , J. MacLean ) och andra språk. På 2000-talet ägnade han nästan all sin tid åt att studera, översätta och främja skotsk poesi i Ryssland, skapad på anglo-skotsk (skotsk) och gaeliska ; Witkowskis böcker av Robert Burns har dykt upp sex gånger under de senaste tjugo åren.
Prosa
Den tredelade romanen "Paul II" (om ett alternativt universum där monarkin återställdes 1981 och den legitima ättlingen till kejsar Alexander I besteg tronen ), släpptes 2000, dess fortsättning - " St. Witt 's Land " - 2001, en annan fortsättning - "Devil" - 2007. De två senaste romanerna nominerades till ett av de mest prestigefyllda science fiction-priserna i Ryssland, A. och B. Strugatsky International Literary Prize . 2017 publicerades ytterligare en roman, en fortsättning på samma cykel: Proteus. Han skrev samtidigt i genrerna alternativ historia och magisk realism ; handlingen förs till 2011, då historien tar en ny vändning. I romanen "Alexandrite" utspelar sig handlingen i samma universum, men parallellt också sommaren 1931 i verkliga Moskva: romanen är baserad på legenderna om återbegravningen av Nikolai Gogol från kyrkogården i Danilov-klostret på Novodevichy . Postumt, i september 2020, publicerades den sista avslutade romanen "Requiem for the Rat King, or the Death of the Gods" och den oavslutade "Sagan om Red Bull, eller Möbius Strip Chronicle" under samma omslag.
Litteraturkritik
Han förberedde en antologi i fyra volymer med poesi från den ryska diasporan "Vi levde sedan på en annan planet", en samling i tre volymer av verk av Georgy Ivanov , en tvådelad bok av Ivan Elagin , en samling verk av Arseny Nesmelov , en antologi av rysk poetisk översättning av 1900-talet. "Århundradets strofer - 2" (serien "Århundradets resultat") och mycket mer. Upprepade gånger agerade som kompilator och kommentator av publikationer av utländska poeter - C. Lecomte de Lisle , C. Baudelaire , A. Rimbaud , M. Rollin , O. Wilde , R. Burns , R. Kipling och andra författare.
Bibliografi
Poesi
- Eremitageträdgården: Dikter; Ballader. - M.: Prestige Book, 2016. - 368 sid. - (Serien "Poets-fiction").
- Staden är utan början. 1500-2000: Episk cykel. - M .: Vattumannen, 2018. - 596 sid.
Prosa
- Pavel II. T. 1: Bär det, Herre!; Vol. 2: Piraiadagen; T. 3: En handfull kraft. - MAST; Kharkov: Folio, 2000.
- Saint Vitus land. - MAST; Kharkov: Folio, 2001. 2:a uppl.: M.: Aquarius Publishers, 2007.
- Djävulsk. - M .: Aquarius Publishers, 2007.
- Proteus, eller den bysantinska krisen. — M.: Prestigebok, 2018. — 448 sid. - (Serien "Samling").
- Alexandrite, eller makt nummer sex. - M .: Prestigebok, 2019. - 528 sid. - (Serien "Samling").
- Requiem för råttkungen, eller gudarnas död; The Tale of the Red Bull, eller Moebius Strip Chronicles: Romans. — M.: Prestigebok, 2020. — 608 sid. - (Serien "Samling").
Litteraturkritik
- Från modern holländsk poesi. / Komp. E. Vitkovsky. - M. , Progress , 1977, skjutbana. 10 tusen
- Från poesin i Nederländerna på 1600-talet. / Komp. E. Vitkovsky. - L. , 1983.
- Arseny Nesmelov . Utan Moskva, Utan Ryssland. / Sammanställt av E. Vitkovsky, A. Revonenko. - M. , 1990.
- Georgy Ivanov . Samlade verk i tre volymer. / Komp. E. Witkowski, V. Kreid. - M. , 1994
- Vi levde då på en annan planet : en antologi med poesi från ryska utlandet. 1920-1990. (Första och andra vågen) (i fyra volymer). / Komp. E. Vitkovsky . - M. , 1994-1997
- Ivan Yelagin . Samlade verk (i två volymer). / Komp. E. Vitkovsky . - M. , 1998.
- Århundradets strofer - 2 : Antologi av rysk poetisk översättning av XX-talet. / Komp. E. Vitkovsky. - M. , 1998.
- Sju århundraden av fransk poesi : 1300-1999 / Komp. E. Vitkovsky. St Petersburg, 1999.
- Fonetiskt brus (tillsammans med L. Latynin ). - M. , 2002.
- Alexander Allon . Återlämnande av skulder. Samling av dikter. / Komp. E. Vitkovsky. - M. , 2005
- Robert Southey . Ballader. / Komp. E. Vitkovsky . - M. , 2006 (med parallell engelsk text)
- Charles Baudelaire . Ondskans blommor. / Komp. E. Vitkovsky och V. Rezvy. - M. , 2006. (med parallell fransk text).
- Arseny Nesmelov . Samlade verk (i två volymer). / Komp. E. Vitkovsky, A. Kolesov, Li Meng, V. Rezvy. Vladivostok, 2006
- Alexander Montgomery . Körsbär och tagg. Sonett. / Sammanställd och vetenskaplig redaktör E. Vitkovsky. - M. , 2007
- Paul Valery . Komplett diktsamling. / Sammanställd och författad av E. Witkowski. - M. , 2007
- Sju århundraden av engelsk poesi : 3 volymer / Sammanställd, författare till förordet E. V. Vitkovsky. Vetenskaplig redaktör V. Rezvy . Förord av E. Witkowski. Information om författarna E. Vitkovsky, V. Votrin , A. Prokopiev , V. Rezvoi, A. Serebrennikov . Design och layout av Marina och Leonid Orlushin . - M . : Aquarius Publishers , 2007. Bok. 1: 1032 s. Bok. 2: 992 s. Bok. 3: 1008 s. — ISBN 978-5-902312-33-8
- Sara Tisdale . Floder till havet: utvalda dikter. / Sammanställt, författare till förordet E. Witkowski. / Per. från engelska. — M .: Vattumannen , 2011 . — 192 sid. - (Stjärnor av utländsk poesi). - ISBN 978-5-91763-062-5 .
- Dimvidd. Sidor med skotsk gaelisk poesi från 1600- och 1900-talen. Översättning av E. Witkowski och E. Kisterova. Sammanställt, författare till förordet E. Witkowski. / Per. från Scottish Gaelic - M. : Aquarius , 2018 . — 260 sid. - (Stjärnor av utländsk poesi). — ISBN 978-5-91763-406-7
- Robert William Service. Call of the Yukon. Sammanställt, författare till förordet E. Witkowski / Per. från engelska. - M .: Vattumannen, 2018. - 448 sid. — ISBN 978-5-91763-409-8
- Frankrike i hjärtat: Frankrikes poesi XII - tidiga XX-talet. i översättningar av ryska poeter från 1700-talet - början av 2000-talet. Antologi i 3 volymer Sammanställd och författad av E. Witkowski. Vetenskaplig redaktör A. Serebrennikov . Information om författarna V. Oslon, A. Serebrennikov , Ya. Startsev. - St. Petersburg. : Kriga, 2019. - vol. 1 760 sid. v. 2 760 sid. v. 3. 808 sid. ISBN 978-5-98456-064-1
Poetiska översättningar
- Ace Krige . Ballad av stort mod. / Översatt från Afrikaans . - M. , 1977.
- Rader om odödlighet. Sidor av västtysk poesi. / Översättning från tyska. - M. , 1987
- Jost van den Vondel . Tragedi. / Översättning från nederländska. - M. , 1988. - (serien " Litterära monument ").
- Konstantin Huygens . Instruktiva bilder. / Översättning från nederländska. - M. , 2002.
- Theodor Kramer .. Gröna huset. / Översättning från tyska. - M. , 2012.
- Neil Gaiman . Blåbärsflicka. / Översättning från engelska. - M. , 2012.
- Eternal Listener: Seven Centuries of Poetry översatt av Evgeny Vitkovsky. I 2 volymer - M .: Vattumannen, 2013. - 656 + 688 sid. ISBN 978-5-91763-082-3 ; 2:a upplagan: Düsseldorf, Za-Za, 2014—417+454 s. - ISBN 978-1-291-62469-4 + ISBN 978-1-291-67327-2
- Till Lindemann : Kniv. / Översättning från tyska - M .: Bombora, 2018. ISBN 978-5-04-090304-7
- Theodor Kramer . Beröm förtvivlan. Utvalda dikter. Översättning från tyska. M.; "Vattumannen", 2019. - 300 sid. ISBN 978-5-91763-486-9
Anteckningar
- ↑ Författaren Jevgenij Vitkovskij dog . Hämtad 3 februari 2020. Arkiverad från originalet 3 februari 2020.
- ↑ År 2010, "120 år av pappersbruket under företaget" V. Witkowski & Co. (1890). Ägare: 2:a skråhandlaren Heinrich-Voldemar Vitkovsky ”(1878-1910), farfar till E. V. Vitkovsky. Namnet är uppkallat efter företagets grundare, Voldemar Heinrich Witkovsky (1837, Riga - 1901, Moskva). Alla tre generationer av direkta förfäder (inklusive hans far, Vitkovsky Vladimir Genrikhovich [1903-1991]) är begravda på den tyska kyrkogården i Moskva. http://www.docme.ru/doc/15124/istoricheskie-daty-torgovo-promyshlennogo-mira-rossii.-2010 Arkiverad 2 november 2014 på Wayback Machine
Länkar
- Livejournal witkowsky
- Evgeny Vladimirovich Vitkovsky på Wikilivre.ru
- Evgeny Vitkovsky: "Eternal Listener" i "Moshkov Library"
- vekperevoda.com — Antologi "Age of Translation"
- Evgeny Vitkovsky "Eternal Listener"
- Evgeny Vitkovsky (otillgänglig länk) i TV-programmet " School of Scandal " - Utgåva: nr 229; 2011-02-28.
- Evgeny Vitkovsky i tidningen " Big City " - nummer daterat 15 juni 2011.
- Evgeny Vitkovsky: intervju med Elena Kalashnikova på ämnet översättning " Rysk tidskrift " - 21 maj 2001
- Evgeny Vitkovsky (otillgänglig länk) ljudversion av mötet i cykeln "In Russian with Love. Möten med översättare”, författare och programledare — Elena Kalashnikova. "Russian School of Translation", 20 mars 2013
Intervju till den litterära portalen "Textura"- Möte i Elena Kalashnikovas cykel "How the word is born: Meetings with translators" på ZIL Cultural Center 7 november 2015 E. Witkovsky läser översättningar från R. Sauty, C. Lecomte de Lisle, M. Rollin, G. Benn , P. Celan m. fl., samt originaldikter. Inspelad av Nikolai Gladkikh.
- Del 1 av mötet i Elena Kalashnikovas cykel "How the word is born: Meetings with translators" på Moscow Sparrow Hills Palace of Creativity den 14 oktober 2018. Inspelat av Nikolai Gladkikh.
- Del 2 av mötet i Elena Kalashnikovas cykel "Hur ordet föds: Möten med översättare" i Kreativitetspalatset i Moskva "Vorobyovy Gory" den 14 oktober 2018. Inspelat av Nikolai Gladkikh.
 I sociala nätverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematiska platser | ||||
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||