Anthem av Sydafrika

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 23 februari 2021; kontroller kräver 4 redigeringar .
Gud välsigne Afrika / Sydafrikas röst
Nkosi Sikelel' iAfrika / Die Stem van Suid-Afrika
Textförfattare Enoch Sontonga / Cornelis Jacobus Langenhoven , 1897 / 1918
Kompositör Enoch Sontonga / Martinus Laurens de Villiers , 1897 / 1921
Land  Sydafrika
Land
Godkänd 1997

Hymnen för den första republiken Sydafrika , mer känd som Transvaal, var Transvaals folksång ("Känner du kämparnas folk ..."), och den orangea republiken hade sin egen hymn "Höj, bröder, frihetens sång.” Efter boernas nederlag var hymnen för de brittiska kolonierna, och sedan 1910 Sydafrikas union bildat av dem, den brittiska " God Save the King ".

Från 1957 till 1994 var den sydafrikanska hymnen Die Stem van Suid-Afrika ( afrikaans : "The Voice of South Africa"), skriven 1918 av C. J. Langenhoven och tonsatt 1921 av pastor M. L. de Villiers .

Denna hymn associerades av den svarta befolkningen med apartheidregimen , och med tillkomsten av den afrikanska nationalkongressen började många att motsätta sig användningen av denna hymn. Vid OS i Barcelona (1992) tävlade det sydafrikanska laget under den olympiska flaggan och Ludwig van Beethovens " Ode till glädjen " användes som hymn .

Efter 1994, tillsammans med Die Stem van Suid-Afrika, kom den inofficiella ANC-hymnen Nkosi Sikelel' iAfrika (som också tjänar som hymnen för Zambia [1] och Tanzania [2] ) i bruk, och 1997 den nuvarande "hybrid"-versionen antogs: de två första verserna är hämtade från Nkosi Sikelel' iAfrika (den första versen är på Xhosa och Zulu , den andra är på Sesotho ), den tredje är den första versen av Die Stem på Afrikaans , den fjärde är på engelska .

Texten till den sydafrikanska hymnen från 1997

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Herre, välsigna Afrika,
Må hennes härlighet stiga högt,
Hör våra bön,
Herre, välsigna oss, dina barn.

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Herre, vi ber dig att skydda vårt folk,
ingripa och avsluta alla gräl,
Skydda oss, skydda vårt folk,
Skydda Sydafrika, Sydafrika.

Uit die blou van onse himmel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons evige gebergtes,
Var die kranse svar gee,

Från vår himmels blå,
Från vårt havs djup,
Över våra eviga berg,
Där klipporna ekar.

Ljuder uppmaningen att komma samman,
Och förenade ska vi stå,
Låt oss leva och sträva efter frihet,
I Sydafrika vårt land.

Det finns en uppmaning att gå samman,
Och tillsammans kommer vi att stå,
Låt oss leva och kämpa för frihet,
I Sydafrika, vårt land.

Anteckningar

  1. ↑ Zambia | Stand and Sing of Zambia Proud and Free | National Anthems of the World från NationalAnthems.me . Datum för åtkomst: 26 november 2015. Arkiverad från originalet 19 november 2015.
  2. ↑ Tanzania | Mungu ibariki Afrika | National Anthems of the World från NationalAnthems.me . Hämtad 26 november 2015. Arkiverad från originalet 12 maj 2013.

Länkar