Daruzes, Nina Leonidovna
| Nina Leonidovna Daruzes | |
|---|---|
| I gymnasieåren | |
| Födelsedatum | 30 juni 1899 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 26 april 1982 (82 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | tolk |
| Utmärkelser | |
 Jobbar på Wikisource | |
Nina Leonidovna Daruzes [2] ( 1899 - 1982 ) - sovjetisk översättare av engelsk och fransk litteratur.
Översättningar av N. L. Daruzes kännetecknas av en hög professionell nivå och levande konstnärskap; till exempel kallade Korney Chukovsky hennes översättning (tillsammans med N. A. Volzhina ) av Dickens roman Vår ömsesidiga vän " lysande" [3] . Nora Gal kallar N. L. Daruzes "en överraskande mångsidig översättare" och beundrar hennes rikaste verbala palett och delikata smak [4] . Många översättningar av N. L. Daruzes har blivit klassiker, inklusive Kiplings Mowgli och Rikki-Tikki-Tavi , Mark Twains The Adventures of Tom Sawyer och The Adventures of Huckleberry Finn , berättelser av O. Henry .
Biografi
Hon föddes den 18 juni (30) 1899 i Tomsk i familjen till en senior revisor på Moskva-Vitrysslands-Baltiska järnvägen. Nina Leonidovnas faster är Natalya Alexandrovna Daruzes, känd som "musa" till poeten Valery Bryusov [5] .
Efter examen från gymnasiet 1917 arbetade hon som revisor och studerade samtidigt vid fakulteten för samhällsvetenskap vid Moscow State University . 1922 led hon av tyfus under lång tid , på grund av vilket hon tvingades lämna sin tjänst och studier. 1928-1929 studerade hon vid Institutet för nya språk , men fick inget diplom på grund av en ny sjukdom. Från 1928 till 1930 var hon litterär redaktör för tidskriften "Foundry Business", under perioden 1930-1931 - assistent i standardiseringskommittén under Council of Labour and Defence .
Sedan 1929 - en medlem av teamet av översättare av "skolan för I. A. Kashkin ". Hon talade engelska och franska flytande och kunde även läsa tysk text. Från 1930 var hon en regelbunden bidragsgivare till tidskriften International Literature , där hon arbetade tills den stängdes 1943.
Den första professionella översättningen av Nina Leonidovna var Pearl Bucks roman Earth (1934). Från det ögonblicket var Daruzes uteslutande engagerad i litterärt arbete (översättning och redigering). Sedan 1939 - medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen .
Hon dog den 26 april 1982 i Moskva .
Lista över författare översatta av N. L. Daruses
- Pearl Buck
- Ambrose Bierce
- Francis Bret Garth
- O.Henry
- Henry James
- James Joyce
- Charles Dickens
- Rudyard Kipling
- Erskine Caldwell
- Jack London
- molière
- Guy de Maupassant
- Richard Nathaniel Wright
- Adrienne Rich
- Robert Louis Stevenson
- Mark Twain
- Oscar Wilde
- Ernest Hemingway
- Bernard Show
Hon redigerade översättningar av Balzac , Jack London och många samtida amerikanska författare.
Texterna till några av hennes översättningar finns i Wikisource .
Utmärkelser och utmärkelser
- 1947: Medalj "För tappert arbete i det stora fosterländska kriget 1941-1945"
- 1948: Medalj "Till minne av 800-årsdagen av Moskva"
Litteratur
- Nora Gal. Ordet är levande och dött: Från "The Little Prince" till "Ship of Fools" . - 5:e uppl., tillägg. - M . : Internationella relationer, 2001. - 368 s. — ISBN 5-7133-1078-7 .
Länkar
- Nina Leonidovna Daruzes . Kort litterärt uppslagsverk. Tillträdesdatum: 30 januari 2014.
- N. L. Daruzes på sajten litagent.ru . Tillträdesdatum: 30 januari 2014.
- Översättningar av N. L. Daruzes . Tillträdesdatum: 30 januari 2014.
Anteckningar
- ↑ Daruses // Kort litterär encyklopedi - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - T. 2.
- ↑ Betoning på sista stavelsen i efternamnet
- ↑ Chukovsky K. I. Hög konst. - M . : Azbuka, 2011. - (Klassiker). - ISBN 978-5-389-01401-5 . — Kapitel VII.
- ↑ Nora Gal, 2001 , kapitel "Från fru Warren till Mowgli".
- ↑ litagent.ru .