God natt (låt, 1976)

"Good night" ( eng.  Good Night , Good-Night ; incipit Good-night? ah! no; the hour is ill ... ) - en låt av David Tukhmanov till verserna av Percy Bysshe Shelley från Tukhmanovs konceptalbum " On vågen av mitt minne " ( 1976 ). Valet av allt litterärt material till albumet, inklusive Shelleys dikt Good-Night , och själva produktionen av albumet gjordes av Tukhmanovs fru, Tatyana Sashko . Låten var den enda på hela albumet helt framförd på originalspråket - engelska. Den första artisten av låten är Mehrdad Badi . Till skillnad från andra solister spelade Badi in inte en, utan två låtar till albumet; den andra var " Jag går mentalt in på ditt kontor ".

Text

David Tukhmanovs fru och den faktiska producenten [1] [2] av konceptalbumet " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , som valde ut allt litterärt material till det [3] [4] [K 1] , valde också dikt Good av Percy Bysshe Shelley ( 1820 ?, publicerad 1822 ). De flesta av albumets texter översattes, och i flera låtar beslutade Tukhmanov att lämna citat på originalspråket (franska, tyska, polska) - för att "antyda" till lyssnarna att "poesi i princip är oöversättbar" [3] . Det enda undantaget var låten "Good night", som framfördes helt på engelska:

När jag tittade på originaldikterna på engelska av Percy Bysshe Shelley Good-Night och jämförde dem med översättningen insåg jag att översättningen misslyckades – det finns inget intryck alls, ingen atmosfär, ingenting. Och jag bestämde mig för att lämna låten Good-Night helt på engelska [5] .

Författaren till en senare översättning av Shelleys dikt, Vladimir Boyko , kommenterade dessa Tukhmanovs ord:

Jag blev nyfiken på vilken översättning Tukhmanov egentligen hade i tankarna. Mest troligt, Balmont ("God natt? Åh, nej, kära! Hon / Inte bra om hon driver min kärlek bort") eller Golemba ("God natt? Verkligen? / Nej, stanna tills morgonen!") - eller, kanske båda . Förutom dessa två känner jag helt enkelt inte till andra välkända och allmänt spridda översättningar av den här saken - det finns fortfarande många amatörer, men det är osannolikt att Tukhmanov läser dem alls, de är inte värda det. Och med båda dessa alternativ är problemet att de är skrivna i en annan storlek, vilket inte sammanfaller med originalets jambiska tetrameter (<...> det är verkligen tekniskt väldigt svårt att komma ut här, för på engelska god natt  är bara två stavelser, en jambisk fot , och på ryska omedelbart kraftigt förlängs). Poängen ligger alltså inte ens i intrycket och atmosfären, utan helt enkelt i det faktum att dessa verser måste skrivas med helt annan musik, de faller inte på den här.

Välja en sångare och spela in en låt

Låten var den femte och fullbordade den första sidan av albumet " On the wave of my memory ", som startades av Voloshins lugna " I mentally enter your office " framförd av samma sångare - Mehrdad Badi . I "mitten" av den första sidan, den tredje, den enklaste, enligt Tukhmanov, och, som det visade sig senare, var det mest populära numret den "groovy" låten " From the Vagants " framförd av Igor Ivanov . "God natt" var nästa efter den fjärde lugna " Invitation to Travel " framförd av Alexander Byrykin . Dikten av den yngre romantiska Shelley, som blev grunden för den femte sången, skriven redan vid utgången från klassicismen , placerade Tukhmanov oväntat stilistiskt (genom förfining av melodin och långsamt tempo ) och instrumentellt (genom att spela den elektriska orgeln ). första versen i en ännu tidigare barocktid , och sedan i andra versen, efter att ha kraftigt ökat tempot, flyttade han lika oväntat Boris Pivovarov till modern progressiv rock med gitarriff .

Persiske Mehrdad Badi, sångaren i den halvofficiella Moskva -jazz-rockgruppen Arsenal , som Tukhmanov bjöd in till sin audition, var långt ifrån officiell musik: "David Tukhmanov var naturligtvis en så välkänd sovjetisk kompositör som behandlades med respekt, men det här var inte vår musik!” [6] Möten med Tukhmanov och den efterföljande inspelningen ägde rum i hemlighet:

Personligen gillade jag det inte när jag kom till David Fedorovichs hus, och han spelade något för mig på piano, lätt. Jag kunde inte förstå vare sig arrangemanget eller det allmänna konceptet för den här låten, eller hur den skulle låta - inget av detta gavs till mig [6] .

En av Mehrdad Badis närmaste vänner, gitarristen Boris Sinitsyn, som arbetade med honom i restaurangensembler innan Arsenal, mindes 2013:

För att vara ärlig, vanärade vi honom efter att ha deltagit i inspelningen av albumet "According to the Wave of My Memory". Och Makar [K 2] rättfärdigade sig genom att säga att kompositören Tukhmanovs fru byggde dem alla . Hon lät mig inte sjunga en enda extra ton, hon beordrade allt, inga improvisationer. Och nu, efter att ha lyssnat på dessa två låtar framförda av Makar, förstår jag att det är fantastiskt! Och förgäves reagerade vi på det på ett sådant sätt [7] .

Omslagsversioner

Låten ingick i repertoaren för andra artister. På en kreativ kväll tillägnad David Tukhmanovs 70-årsjubileum, som en del av New Wave- festivalen den 30 juli 2010, framfördes "God natt" av Serebro- gruppen , som existerade från 2009 till 2013: Elena Temnikova , Olga Seryabkina och Anastasia Karpova  - nämligen i denna sekvens sjöng de tre verser av sången, en vers för varje solist [8] .

Medlemmar av inspelningen 1975-1976

• Boris Pivovarov ( gitarr )
• Arkady Feldbarg ( basgitarr , fiol )
• Vladimir Plotkin ( trummor )
• David Tukhmanov ( piano , orgel , synthesizer , elpiano )
• Koppargrupp av ensemblen " Melody " under ledning av Georgy Garanyan
• Stråkgrupp av Grand Symphony Orchestra of All-Union Radio and Television (dirigent Konstantin Krimets )
• Ljudtekniker Nikolai Danilin

Kommentarer

1. ↑ På baksidan av kuvertet till albumet "According to the Wave of My Memory" stod det skrivet: "Litterärt material valdes ut av Tatyana Sashko".
2. ↑ Smeknamn på Mehrdad Badi i den sovjetiska underjordiska musikmiljön.

Anteckningar

1. ↑ Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi hade helt olika röster med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakstan (5 februari 2015). Tillträdesdatum: 17 december 2015. Arkiverad från originalet 15 augusti 2016. (obestämd)
2. ↑ Kolpakov Valery. Förbjudna Obodzinsky (1971-1973) . Vokal-instrumental era (1960-1988). Tillträdesdatum: 12 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd)
3. ↑ 1 2 Vasyanin Andrey. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november.
4. ↑ Kolobaev Andrey. På en galen våg av mitt minne: [Intervju med Vladislav Andrianov ] // Argument och fakta . - 2009. - 19 februari ( nr 7 (145) ).
5. ↑ Sånger av David Tukhmanov . Republikens egendom (6 oktober 2013). Hämtad 21 december 2015. Arkiverad från originalet 8 januari 2020. (obestämd)
6. ↑ 1 2 Mikhalev Alexey. On Your Wave: En dokumentär . Ryssland-24 (1 januari 2017). Tillträdesdatum: 16 januari 2017. Arkiverad från originalet 4 februari 2017. (obestämd)
7. ↑ Kolpakov Valery. Boris och Makar: [Intervju med Boris Sinitsyn ] . Vokal-instrumental era (juni 2013). Datum för åtkomst: 29 januari 2017. Arkiverad från originalet 2 februari 2017. (obestämd)
8. ↑ Framförande av Silvergruppen med låten Good Night på en kreativ kväll tillägnad David Tukhmanovs 70-årsjubileum, som en del av New Wave 2010-festivalen den 30 juli 2010 

Källor

• Simonyan Georgy, Kolpakov Valery, Solovyov Sergey. Men det hände inte: [Intervju med Mehrdad Badi ] . Vokal-instrumental era (juni 2013). Hämtad: 27 januari 2017. (obestämd)
• Kolpakov Valery. Boris och Makar: [Intervju med Boris Sinitsyn ] . Vokal-instrumental era (juni 2013). Hämtad: 29 januari 2017. (obestämd)
• Vasyanin Andrey. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november.
• Mikhalev Alexey. On Your Wave: En dokumentär . Ryssland-24 (1 januari 2017). Hämtad: 16 januari 2017. (obestämd) (video)

Video

•  Framträdande av gruppen "Serebro" med låten "Good night" på en kreativ kväll tillägnad 70-årsdagen av David Tukhmanov, som en del av New Wave 2010-festivalen den 30 juli 2010
•  Konsertframträdande av Mehrdad Badi och ensemblen "Avenue" med låten "Good Night" (2013)