Den paranoida besvärjelsen

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 december 2015; kontroller kräver 8 redigeringar .
Den paranoida besvärjelsen
engelsk  Paranoid: En sång
Genre dikt
Författare Stephen King
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1985
Tidigare bröllopsjazz
Följande Flotte

The Paranoid Spell , eller Paranoid ( Eng.  Paranoid: A Chant ) är en dikt av Stephen King , publicerad första gången 1985 i författarens samling The Skeleton Team .

Upplagor och översättningar

Dikten publicerades första gången 1985 i The Skeleton Team och har tryckts om flera gånger som en del av en samling. [ett]

Den översattes först till ryska av O. N. Rudavin som "Paranoid", och publicerades 1996 som en del av samlingen " Team of Skeletons ", publicerad av Kharkov-företaget Delta LLC. [2] Den andra gången översattes av Nana Eristavi 1997 och publicerades som en del av samlingar baserade på författarens, utgiven av AST . Det är värt att notera att den andra delen av samlingen "Team of Skeletons" från AST på ryska publicerades under titeln "The Spell of the Paranoid" - i pocketbok. [3]

V. Erlikhman noterar att Eristavi var ganska fri med originalets form, som enligt hans mening skrevs "som är brukligt i Amerika, på klumpiga vit vers", men berömmer dikten för dess betydelse, rytm och energi. [fyra]

Plot

Dikten är skriven på uppdrag av en man som uppenbarligen lider av förföljelsemani . Han är övertygad om att FBI följer honom . Han skriver ner sina misstankar i en dagbok, som redan har femhundra anteckningsböcker. Han misstänker alla för spioneri: förbipasserande, en taxichaufför, hans bror...

( Min bror är med dem, har jag berättat det? // Hans fru är rysk och han // ber mig hela tiden att fylla i formulär.

"Och bland dem är min bror. <…> // Min bror ber mig hela tiden att fylla i // hans frus papper. // Hon är på avstånd, // början på hennes väg är // någonstans i Ryssland...")

... en gammal granne, och till och med en hund som gavs till honom. Han dödade en hund och är redo att döda människor

( "Du kanske tror att du har mig men jag kan förstöra dig.  "

Slutet av dikten återgår till början. Den lyriska hjälten säger att han inte längre kan gå ut, eftersom en man i regnrock står på hans tröskel.

Skärmanpassning

År 2000 regisserade Jay Holben  kortfilmen Paranoia , inspirerad av The Paranoid Curse . Den paranoida här är en kvinna som spelas av Tonya Ivey . [5] [6] Dikten läses med hennes röst mot bakgrunden av videosekvensen, men högt säger hon bara en fras: Vill du ha kaffe, älskling? ("Min älskling, ska du ha kaffe?").   

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Paranoid: A Chant Arkiverad 28 oktober 2011 på Wayback Machine i isfdb-databasen  
  2. ↑ Bibliografi över S. King Arkiverad 10 juli 2013 på Wayback Machine på bibliograph.ru
  3. ↑ "The Curse of the Paranoid" Arkiverad 18 januari 2020 på Wayback Machine på Fantasy Labs webbplats
  4. ↑ Erlikhman V.V. King of the Dark Side. Stephen King i Amerika och Ryssland - Amphora, 2006 - ISBN 5-367-00145-9
  5. ↑ Om bearbetningen av dikten Arkiverad 7 oktober 2010 på Wayback Machine på   horrorking.com
  6. ↑ Paranoia Movie Arkiverad 21 september 2010 på Wayback Machine på imdb  

Länkar

 " The Skeleton Team " av Stephen King