Impeto

Impeto Publishing House ( Esper. Impeto "rush") är ett ryskt förlag.

Grundades 1992 . Under perioden 1992 till 2012 publicerades mer än 200 böcker, bland annat:

• böcker på esperanto (översättningar och originallitteratur, läroböcker, ordböcker) [1] [2] ;
• översättningar från norska , danska , japanska , koreanska och engelska [ 3] [4] ;
• översättningar från ryska till esperanto ( "Nattvakt" , " Knights of Forty Islands " och " The Boy and the Darkness " [5] av Sergei Lukyanenko, "The Doomed City" , " Monday Starts on Saturday ", " Sagan om Trojka ", " Snigel på sluttningen ", " Inhabited Island ", " The Second Invasion of the Martians ", " Distant Rainbow ", " Roadside Picnic ", " It's Hard to Be a God " av bröderna Strugatsky [6] , " Heart of a Dog ” och ” Fatal Eggs ” av Mikhail Bulgakov, poesi A S. Pushkin , Joseph Brodsky och andra);
• översättningar till ryska och franska [7] av verk som ursprungligen skrevs på esperanto;
• böcker om esperanto, esperantorörelsen och esperantokultur på ryska;
• olika utbildnings- och metodlitteratur.

Förlaget har ett nära samarbete med World Esperanto Association ( Esper. UEA ), Russian Union of Esperantists (RoSE), Norwegian Information and Cultural Center i Moskva [8] , många ryska och utländska förlag och offentliga organisationer.

År 2001 tilldelades förlaget ett diplom vid XIV Moscow International Book Fair .

Några fakta

Impeto är det enda förlaget i Ryssland som regelbundet har gett ut böcker på esperanto i 20 år. En av de tre bästa esperantoförlagen i världen [9] .

Under sin existens donerade Moskva-förlaget Impeto mer än 1 000 exemplar gratis till ryska bibliotek. böcker på och om esperanto [10] [11] [12] [13] .

Länder där förlagets författare bor (mer än 100 personer): Ryssland , Kazakstan , Uzbekistan , Ukraina , Bulgarien , Brasilien , Ungern , Tyskland , Danmark , Israel , Irland , Norge , USA , Frankrike , Schweiz , Sydkorea , Japan .

De huvudsakliga språken som böckerna publicerades på är: esperanto , ryska , latin , engelska , franska , koreanska .

Interlingvisterna D. Blanke , M. Isaev , S. Kuznetsov , A. Melnikov, såväl som historiker och statsvetare U. Lins och A. Podosinov har samarbetat och fortsätter att samarbeta med Impeto vid olika tidpunkter .

Med författarnas samtycke publicerar Impeto romanerna från de ledande science fiction-författarna, Arkady och Boris Strugatsky, Sergey Lukyanenko, översatta till det internationella esperantospråket [14] . Författaren Harry Harrison kommunicerade med förlaget på esperanto, som han kände perfekt [15] . Joseph Brodsky fick vid ett möte med esperantister översätta och publicera alla sina verk på esperanto utan kostnad, tack vare vilket Impeto ständigt samarbetar med författarens stiftelse, som fortsätter att följa författarens muntliga testamente. Arvingarna till välkända författare i Ryssland stödde publiceringen på esperanto av deras släktingars verk - P. Antokolsky , M. Bulgakov , S. Marshak , B. Pasternak , D. Samoilov .

Det mest betydelsefulla av utländska författares verk på esperantospråket: romanerna av den populära i Ungern och i många länder välkända författaren Istvan Nemere , som ännu inte har översatts till ryska, men är allmänt känd utomlands av den brasilianske författaren Ruben Fonseca , den sydkoreanska poetinnan Kim Yeocho.

Många av de romaner, dikter och berättelser som Impeto har publicerat är unika, de är skrivna och finns bara på esperanto. Bland dem finns böcker av M. Bronstein , N. Gudskov, G. Mikhalkov, I. Nemere, K. Piron och många andra författare.

M. Bronsteins historiska roman "Dek tagoj de Kapitano Postnikov" ("Tio dagar av kapten Postnikov"), utgiven av förlaget Impeto 2010 (och senare dess översättning till ryska), väckte en bred diskussion i den internationella esperantogemenskapen kring personlighet hos den verkliga existerande esperantoofficeren Postnikov. Ett stort antal recensioner publicerades om boken, bland annat i de ledande tidskrifterna på esperantospråket [16] . En professionell serbisk teater skapade en produktion baserad på denna bok, med vilken han turnerar i Serbien, Kroatien, Ryssland, Danmark och andra länder [17] [18] [19] [20] [21] .

Förlagets bokrecensioner

• Andreas Kunzli. SEJM: Legendoj pri legendo  (esp.)  // Esperanto  : journal. - 2011. - Decembro ( nr 1253 (12) ). - S. 254-255 . — ISSN 0014-0635 . Recension av boken Legendoj pri SEJM .
• Andreas Kunzli. Esperantista arabesko  (esp.)  // Esperanto: tidskrift. - 2011. - Novembro ( nr 1252 (11) ). — S. 230 . — ISSN 0014-0635 . Esperanto kaj vivo bokrecension.
• Kalle Kniivilä. Ruseska realismo  (esp.)  // Esperanto : journal. - 2011. - Julio ( nr 1249 (7-8) ). — S. 158 . — ISSN 0014-0635 . Bokrecension Urbo Goblinsk .
• Alexander Shlafer. Kortuŝa omaĝo al elstara lingvisto, esperantisto kaj patro  (esp.)  // Esperanto: journal. - 2011. - Februaro ( nr 1244 (2) ). — S. 38 . — ISSN 0014-0635 . Recension av boken Sciencisto, esperantisto, patro: Eŭgeno Bokarjov .
• Kalle Kniivilä. Ne vortaro, sed kolekto  (esp.)  // Esperanto: journal. - 2011. - Januaro ( nr 1243 (1) ). — S. 14 . — ISSN 0014-0635 . Recension av boken Rusa-Esperanta biblia frazaro .
• Alexander Shlafer. Ĝuinda ĥoro de nuntempaj rusiaj voĉoj  (esp.)  // Esperanto: tidskrift. - 2009. - 7-8 ( nr 1227 (7-8) ). — S. 160 . — ISSN 0014-0635 . Recension av boken El ombro - antologio de prozo el Rusio .
• George Camacho. Pliaj paŝoj sur la vivovojo  (Esp.)  // Esperanto: tidskrift. - 2008. - Novembro ( nr 1219 (11) ). — S. 232 . — ISSN 0014-0635 . Recension av boken La lasta taglibro de l' poeto .
• Baldur Ragnarsson. Eksterordinara superrigardo pri kultura phenomeno en nia kulturo  (Esp.)  // Esperanto : journal. - 2007. - Decembro ( nr 1209 (12) ). - S. 252-253 . — ISSN 0014-0635 . Recension av boken Moskvaj sonoriloj. Antologio de verkoj de moskvaj poetoj-esperantistoj .
• Sten Johansson. Facile digestebla romano  (esp.)  // Esperanto: journal. - 2007. - Majo ( nr 1203 (5) ). - S. 110 . — ISSN 0014-0635 . Bokrecension Vizito sur la Teron .

Anteckningar

1. ↑ En nyutgåva av den första rysk-esperanto ordboken har publicerats. Radio Liberty , 05.12.2007
2. ↑ En roman översatt från esperanto publicerad i Moskva. Radio Liberty, 2007-10-01
3. ↑ Garnisons nya esperantoöversättning.  (ej tillgänglig länk) Esperanto nyheter, 03.10.2012
4. ↑ E. Griegs dagböcker publicerade . Datum för åtkomst: 24 oktober 2012. Arkiverad från originalet den 3 februari 2015. (obestämd)
5. ↑ Vem kan gissa språket? :) Arkivexemplar daterad 31 augusti 2012 på Wayback Machine Sergey Lukyanenkos blogg, 2012-08-27
6. ↑ Arkadij Strugackij kaj Boris Strugackij Arkiverad 14 juli 2014 på Wayback Machine  (särskilt)
7. ↑ LEÇONS POUR UN GARÇON Arkiverad 3 februari 2015 på Wayback Machine  (särskilt)
8. ↑ Norsk informationscenter . Datum för åtkomst: 24 oktober 2012. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. (obestämd)
9. ↑ Aleksander Korenkov. Nia libroproduktado en la 2012a jaro  (esp.) . La Balta Ondo . Sezonoj (11 februari 2013). Hämtad 4 juli 2013. Arkiverad från originalet 6 februari 2015.
10. ↑ Officiell webbplats för det ryska statsbiblioteket . Hämtad 3 april 2013. Arkiverad från originalet 10 augusti 2014. (obestämd)
11. ↑ Officiell webbplats för det ryska statsbiblioteket . Hämtad 3 april 2013. Arkiverad från originalet 3 februari 2015. (obestämd)
12. ↑ Impeto förlag gjorde esperantolitteratur mer tillgänglig Arkivexemplar av 29 augusti 2013 på Wayback Machine Esperanto News
13. ↑ Impeto ger ut böcker om och om esperanto i ryska bibliotek . Hämtad 3 april 2013. Arkiverad från originalet 9 maj 2013. (obestämd)
14. ↑ Skönlitterära författare om esperanto
15. ↑ Harry Harrison på esperanto Arkiverad 3 februari 2015 på Wayback Machine Fantasty.ru, Russian Club of Science Fiction Authors
16. ↑ Dek tagoj de kapitano Postnikov, romano de Mikaelo Bronŝtejn Arkiverad 24 september 2020 på Wayback Machine  (särskilt)
17. ↑ La Kopenhaga UKo spektebla en YouTube Arkiverad 3 februari 2015 på Wayback Machine  (särskilt)
18. ↑ Mikaelo Bronŝtejn kaj Dek Tagoj de Kapitano Postnikov Arkiverad 11 juli 2018 på Wayback Machine  (särskilt)
19. ↑ Esperanto: Teatraĵo "Dek tagoj de kapitano Postnikov" surscenigita dum la 96-a UK en Kopenhago (2011). Arkiverad 3 februari 2015 på Wayback Machine  (särskilt)
20. ↑ Esperanta Teatraĵo inkluzive por neesperantistoj  (ej tillgänglig länk)  (särskilt)
21. ↑ Dek tagoj de kapitano Postnikov Arkiverad 3 februari 2015 på Wayback Machine  (särskilt)

Länkar

• Webbplats för förlaget "Impeto"
• Onlinebutik för förlaget "Impeto"
• Esperanto-version av webbplatsen, som i detalj beskriver Impeto-verksamheten  (särskilt)
• Esperanto förlag Impeto. Esperantos informationscenter
• Impeto på Science Fiction Labs webbplats