Karakalpak skriver

Karakalpakskrift ( Karakalp. Qaraqalpaq jazıwı ) är skriften för karakalpakspråket . Under sin existens har den ändrat sin grafiska grund flera gånger. För närvarande håller Karakalpak-skriften på att översättas från kyrillisk till latinsk skrift. Det finns fyra stadier i historien om Karakalpak-skrivandet:

• före 1928 - skrift baserat på arabisk skrift
• 1928-1940 - skrift utifrån det latinska alfabetet
• 1940-1994 - skrift baserat på kyrilliska
• sedan 1994 - skriver baserat på det latinska alfabetet

Arabisk skrift

Frågan om existensen av Karakalpak-skrift före 1924 behandlas olika i olika publikationer. D. S. Nasyrov, i en artikel från 1972, konstaterar att "Karakalpak ... folket före revolutionen ... inte hade sin egen nationella manus" [1] . Ett år senare, i en annan artikel, skriver han att ”Före ... revolutionen hade Karakalpak-folket ett skriftspråk baserat på den arabiska skriften. Denna skrift var dock inte allmänt tillgänglig och populär, den användes av en obetydlig del av befolkningen - mullor, ishaner och den privilegierade eliten " [2] . Det senare bekräftas generellt i boken Languages ​​of the Peoples of the USSR. I synnerhet står det att "Karakalpakens litterära språk var känt redan innan ... revolutionen i form av en lokal variant av det vanliga centralasiatiska litterära språket, de så kallade " turkarna ", men det var dåligt distribuerat, eftersom det fanns inte mer än två procent av de läskunniga bland karakalpakerna” [3 ] . Användningen av den arabiska skriften av Karakalpak-eliten på 1800-talet nämns också i boken "Språk och skrifter av folken i Eurasien" [4] .

Samtidigt är alla ovanstående källor, såväl som ett översiktsarbete om historien om skrifterna från folken i Sovjetunionen av M. I. Isaeva [5] överens om att för första gången utvecklades och introducerades Karakalpaks nationella skriftsystem vetenskapligt. till massorna 1924.

Detta alfabet var baserat på den arabiska skriften och innehöll 28 bokstäver [1] :

I november 1924 började den första Karakalpak-tidningen " Free Karakalpak " (ٴيركين قاراقالپاق) att tryckas på den , och 1925 publicerades de första läroböckerna. Författaren och utbildaren Saifulgabit Majitov [1] spelade en viktig roll i skapandet av alfabetet och utgivningen av de första primers .

Detta alfabet hade ett antal betydande brister: det fanns inga bokstäver i det för att beteckna ett antal specifika karakalpakljud, och eleverna hade också svårt att bemästra tre olika stilar av var och en av bokstäverna i den arabiska bokstaven [1] .

sovjetisk latin

På 1920 -talet lanserades en kampanj i Sovjetunionen för att latinisera manus från olika folk i landet. Denna kampanj fick ett speciellt omfång efter den första turkologiska kongressen, som hölls 1926 i Baku , där alla turkiska folk i Sovjetunionen rekommenderades att byta till ett nytt alfabet (det så kallade " Yanalif "). I juli 1927, genom beslut av Kara-Kalpak Regional Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks , skapades Regional Committee of the New Alphabet, som började utveckla Karakalpak Latinized alfabetet. Den 30 juli 1928 överlämnades ett nytt alfabet, utvecklat under ledning av K. Avezov och S. Madzhitov, för övervägande av regeringen i den autonoma regionen Kara-Kalpak. I slutet av 1928, efter att ha tagit hänsyn till ett antal kommentarer från experter och intelligentsia, godkändes detta alfabet. Den hade 32 bokstäver: a, c, ç, d, e, ә, f, g, h, x, i, b, j, k, l, m, n, ꞑ, o, ө, p, q , ƣ , r, s, t, u, v, y, z, ş . Det fanns inga stora bokstäver i detta alfabet. I början av 1929 började tidningar och böcker publiceras i detta alfabet. År 1930 hade pressen och utbildningen i Karakalpakstan helt bytt från det arabiska alfabetet till det latiniserade [1] .

1930, på initiativ av Karakalpak intelligentsia, hölls ett möte i redaktionen för tidningen " Mijnetkeş Qaraqalpaq " om frågor om alfabetet och stavningen. Som ett resultat beslutades det att utesluta bokstaven c från alfabetet, och istället skriva ş . Vid den tiden var frågan om att fastställa fasta regler för Karakalpak-ortografin mogen. År 1932 presenterade den etnologiska och språkliga sektionen av Karakalpak Complex Research Institute och Educational and Methodological Council of People's Commissariat of Education två utkast till Karakalpak-stavningen och alfabetet. Under diskussionen slogs båda projekten samman till ett och i september 1932, vid den första Karakalpak-stavningskonferensen, godkändes det. Den huvudsakliga förändringen var införandet av versaler, samt en förändring av bokstävernas ordning i alfabetet. Nu ser det ut så här: Aa, Bv, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Әә, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Өө, Yy, ьb [1] .

I juni 1935 hölls den andra språkkonferensen i Turtkul . På den berördes förutom stavningsfrågor även frågan om alfabetsreformen. Det föreslogs att utesluta bokstäverna Әә, Өө och Yy från den. Under diskussionen avvisades dock detta förslag, samtidigt som behovet av ytterligare studier av denna fråga noterades [1] .

III stavningskonferens hölls i Turtkul i oktober 1938. Det väckte återigen frågan om reformen av alfabetet. Som ett resultat av detta introducerades bokstaven Ŭŭ i alfabetet , den fonetiska betydelsen av ett antal bokstäver ändrades och ordningen på deras arrangemang i alfabetet korrigerades något. Som ett resultat såg alfabetet som godkändes av presidiet för Karakalpak ASSRs högsta råd ut så här: Aa, Bв, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Ꞑꞑ, Әә, Өө, Hh, Qq, Ƣƣ, Yy, Ŭŭ, Jj, ьb [1] .

Kyrilliska

I slutet av 1930-talet började processen att konvertera manus till kyrilliska i Sovjetunionen. År 1940 utvecklade K. Ubaydullaev, K. Aimbetov och N. Davkaraev alfabetet och stavningsreglerna för karakalpakspråket baserat på det kyrilliska alfabetet. Detta alfabet infördes genom dekret från presidiet för den högsta sovjeten i Karakalpak ASSR den 18 juli 1940. Detta dekret fastställde också en period till 1 januari 1942 för övergången av press, utbildning och institutioner till det nya alfabetet [2] .

Det nya alfabetet hade 35 bokstäver: Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Her, Zhzh, Zz, II, Yy, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, RR, Ss, Tt, Uy, Ff, Xx , Ts, Hh, Shsh, Schsch, b, Yy, b, Ee, Yuyu, Yaya, Ғғ, Ққ, Ҳҳ . Detta alfabet hade ett antal betydande brister: det saknade tecken för ljuden /æ/, /œ/, /y/, /ŋ/ och /w/. För att förmedla ljuden /æ/, /œ/, /y/ användes bokstäverna a , o , y med tillägg av ett mjukt tecken efter konsonantbokstaven bakom dem (till exempel tan (bröd) istället för tәn , soz (ord) istället för сөз , jun (ull ) istället för zhүn , etc.). För att beteckna ljudet /ŋ/ användes en kombination av bokstäverna ng [1] .

Dessa brister tvingade Karakalpak Institute of Economics and Culture att utveckla ett nytt alfabet och stavningsregler för Karakalpak-språket. I september 1954 hölls en vetenskaplig och teoretisk konferens i Nukus , där forskare från Karakalpakstan, Moskva , Tasjkent och Frunze diskuterade utkastet till ett nytt alfabet. Besluten från konferensen slutfördes med hänsyn till rekommendationerna från Institutet för språk och litteratur vid Vetenskapsakademin i Uzbekiska SSR och Institutet för språkvetenskap vid USSR:s vetenskapsakademi . Som ett resultat specificerades det nuvarande alfabetet och en ny uppsättning stavningsregler utarbetades. Den 28 februari 1957 godkändes det nya alfabetet och stavningen genom dekret från presidiet för Karakalpak ASSR:s högsta råd. Detta alfabet trädde i kraft 1960. Jämfört med den tidigare versionen introducerades bokstäverna Ә ә, Ё ё, Ң ң, Ө ө, Ү ү, Ў ў i alfabetet, och bokstävernas ordning i alfabetet ändrades också. Som ett resultat började Karakalpak-alfabetet se ut så här [1] :

1963-1964 togs frågan om att förbättra Karakalpak-alfabetet upp igen på sidorna i lokalpressen. På grundval av detta skapades 1964 en särskild kommission från anställda vid Institutet för historia, språk och litteratur vid Karakalpak-grenen av Academy of Sciences of the Uzbek ASSR, såväl som lärare vid Karakalpak-språkavdelningen i Karakalpak Pedagogical Institutet och anställda vid Institutet för förbättring av lärare i Karakalpak ASSR. Denna kommission utvecklade ett nytt utkast till alfabetet och ortografin. Projektet föreslog att bokstäverna ў och ң skulle avskaffas . Detta projekt orsakade dock allvarliga invändningar från lärare, vilket ledde till att det inte accepterades [2] .

Trots reformerna på 1990- och 2000-talen används fortfarande det kyrilliska alfabetet av 1957 års modell i stor utsträckning: litteratur publiceras om det, den största tidningen i Karakalpakstan " Yerkin Karakalpakstan " trycks, dokumenthantering utförs i statliga institutioner [6] .

Modernt latin

I början av 1990-talet, i det oberoende Uzbekistan , började arbetet med att översätta skrifterna från folken i detta land till latinsk grund. I slutet av 1993 godkändes utkastet till det latiniserade uzbekiska alfabetet . Efter honom, i februari 1994, godkändes ett nytt alfabet för karakalpakspråket. Detta alfabet var baserat på det vanliga turkiska alfabetet och hade följande form: Aa, Ää, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Ḡḡ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn , N̄n̄, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Ww, Yy, Zz [7] .

Men 1995 reviderades det uzbekiska alfabetet och lite senare Karakalpak-alfabetet. Alla bokstäver med diakritiska tecken uteslöts från dem, och i stället infördes digrafer och efterbrevsapostrof . Övergången till ett nytt manus skulle genomföras 2005 [8] . Alfabetet i 1995 års version såg ut så här: Aa, Aʼaʼ, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Gʼgʼ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Nʼnʼ, Oo, Oʼoʼ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Uʼuʼ, Vv, WW, Yy, Zz, Sh sh [7]

2009 ändrades detta alfabet igen. Enligt lagen i Republiken Karakalpakstan den 8 oktober 2009 ersattes bokstavskombinationen ts med c . Bokstäverna e , o och oʼ i början av de ursprungliga Karakalpak-orden började skrivas som ye , wo och woʼ respektive. Bokstaven I ı ersattes med Iʼ iʼ . Digrafen ch introduceras . Efter reformen fick Karakalpak-alfabetet följande form: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m , N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Аʼ aʼ, Oʼ oʼ, Iʼ iʼ, Uʼ uʼ, Gʼ gʼ , Nʼ nʼ, Sh sh, Ch ch [9] .

Under 2016 genomfördes ytterligare en reform av Karakalpak-alfabetet. Bestämmelserna i 2009 års reform om stavningarna ye , wo och woʼ i början av ord upphävdes, och stilen för ett antal bokstäver ändrades också: bokstäverna Aʼ aʼ, Oʼ oʼ, Iʼ iʼ, Uʼ uʼ, Gʼ gʼ , Nʼ nʼ ersattes av Á á, Ó ó , Í ı, Ú ú, Ǵ ǵ, Ń ń respektive [10] . Detta är den sjunde versionen av det latinska alfabetet i Karakalpak-skriften, från 1928.

Nu ser Karakalpak-alfabetet ut så här: [10]

I handskriven text, istället för apostrof (i versioner före 2016) och akut (i version 2016), rekommenderas att sätta ett streck över bokstaven - en makron ( Āā , Ōō , etc.). [11] [10]

Alfabetets korrespondenstabell

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D. S. Nasyrov. Om förbättringen och enandet av alfabetet i Karakalpak-språket // Frågor om att förbättra alfabeten för de turkiska språken i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1972. - S. 75-87 .
2. ↑ 1 2 3 D. S. Nasyrov. Ortografi av Karakalpak-språket // Ortografi av de turkiska litterära språken i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1973. - S. 117-130 .
3. ↑ N. A. Baskakov. Karakalpak språk // Språk för folken i Sovjetunionen. - M. , 1966. - T. II . - S. 31 .
4. ↑ K. M. Musaev. Språk och skrifter från folken i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 72. - 242 sid. - 100 exemplar.  - ISBN 5-628-01418-4 .
5. ↑ M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 105-107. — 352 sid. - 2650 exemplar.
6. ↑ Karakalpakstan Republics Ministerler Kenesi  (Kalp.) . - Webbplatsen för Republiken Karakalpakstans ministerråd. Datum för åtkomst: 20 december 2012. Arkiverad från originalet 23 december 2012.
7. ↑ 1 2 Birgit N. Schlyter. Karakalpakerna och andra språkminoriteter under centralasiatiskt statsstyre  // Prospects for Democracy in Central Asia. - Svenska forskningsinstitutet i Istanbul, 2005. - S. 86-87 . - ISBN 91-86884-16-6 . — ISSN 1100-0333 .
8. ↑ Birgit N. Schlyter. Språkpolitik i nuvarande Centralasien  (engelska)  // International Journal on Multicultural Societies. – UNESCO, 2001. – Iss. Vol. 3, nr. 2 . — S. 130 . — ISSN 1817-4574 .
9. ↑ "Lati'n jazi'wi'na tiykarlang'an Qaraqalpaq a'lipbesin yengiziw haqqi'nda"g'i' Qaraqalpaqstan Respublikasi' Ni'zami'na qosi'mshalar ha'm wo'zgerisler kirgiziw haqqi'nda Qaraqalpaqstan Qaraqalpaqstan ni'n' Ni'zami'  (K.-Kalp.) (8.10.2009). - Lagen i Republiken Karakalpakstan. Datum för åtkomst: 20 december 2012. Arkiverad från originalet 23 december 2012.
10. ↑ 1 2 3 Latin zhazyўyna tiykarlangan қaraқalpaқ әlipbesi  (K.-Kalp.)  (otillgänglig länk) . Karakalpak State University uppkallad efter Berdakh . Hämtad 27 januari 2018. Arkiverad från originalet 17 augusti 2018.
11. ↑ Xojamuratova Qi'zlargu'l. A'lipbe. - No'kis: Bilim, 2011. - S. 77. - 88 sid. - ISBN 978-9943-327-01-6 .