Canterbury Tales

Canterbury Tales
Canterbury Tales

Skildring av Chaucer som en pilgrim i marginalen till Ellesmere-manuskriptet till The Canterbury Tales ( 1400-talet )
Författarna Geoffrey Chaucer
skrivdatum sent 1300-tal
Originalspråk Mellan engelska
Land
Manuskript Elsmere manuskript
Original inte bevarad

The Canterbury Tales är ett oavslutat verk av poeten Geoffrey Chaucer , skrivet i slutet av 1300-talet på mellanengelska  . Anses som författarens huvudverk [1] .

Funktioner

Verket är en samling av 22 poetiska och två prosanoveller, förenade av en gemensam ram : berättelser berättas av pilgrimer på väg för att tillbe relikerna av St. Thomas Becket i Canterbury och beskrivs i författarens prolog till verket. Enligt Chaucers plan fick var och en av dem berätta fyra historier (två på väg till Canterbury och två på väg tillbaka). Canterbury Tales, som övervägande är på vers, använder inte en enhetlig artikulering av vers; poeten varierar fritt strofer och meter. Den rådande storleken är jambisk 5-fot med ett par ramsor (" heroisk kuplett " - heroisk kuplett ).

Berättarna tillhör alla skikt av det medeltida engelska samhället: bland dem finns en riddare , en munk , en präst , en läkare , en sjöman , en köpman , en rik vävare , en kock , en yeoman , en kanon , etc. Deras berättelser dels gå tillbaka till traditionella romanistiska intrig (används i synnerhet i The Book of Good Love av Juan Ruiz och Decameron av Boccaccio ) är delvis original. Berättelserna om pilgrimerna är mycket olika i ämnet, ofta kopplade till temat kärlek och svek; några av dem skildrar satiriskt den katolska kyrkans övergrepp . Chaucers litterära skicklighet visar sig också i att novellerna speglar berättarnas individuella drag och sätt att tala.

Innovationen och originaliteten i The Canterbury Tales uppskattades endast under romantikens era , även om efterföljarna till Chaucers traditioner dök upp redan under hans livstid ( John Lydgate , Thomas Hawkleave , etc.), och själva verket publicerades av William Caxton vid den tidigaste tidpunkten för engelsk tryckning . Forskare noterar rollen av Chaucers arbete i bildandet av det engelska litterära språket och för att öka dess kulturella betydelse (i motsats till fornfranska och latin , som ansågs mer prestigefyllda ).

Innehåll

Beställ

Ordningen av berättelser efter fragment används i många moderna publikationer och bygger på principen om ett tydligt spårbart samband mellan berättelserna i ett fragment. Ordningen på själva fragmenten är inte så uppenbar. Indelningen och ordningen i grupper baseras på Ellesmere-manuskriptet.

I (Grupp A)
  1. Allmän prolog ( Eng.  General Prologue ). Det sägs att det var 29 deltagare, men 30 nämns: en riddare, en godsägare , en yeoman , en abbedissa , ett blåbär , tre präster , en munk, en karmelit , en köpman, en student, en advokat, en franklin en färgare, en snickare, en hattmakare, en vävare, en tapetserare, en kock, skeppare , doktor, Batskvävare , präst, plogman, mjölnare, hushållerska, majordomo , fogde , benådare .
  2. The Knight's Tale ( eng.  The Knight's Tale ) - baserad på Boccaccios Tezeid , men nästan 4 gånger kortare, samtidigt som den förblir en av de längsta berättelserna i boken. Den har drag av en ridderlig romans. Visas i tecknad film .
  3. The Miller's Prologue and Tale ( eng.  The Miller's Prologue and Tale ) - har ett tema som liknar den tidigare historien om flera mäns kamp för en kvinna, men berättas på ett mer folkligt språk för att reta riddaren. Den berusade mjölnaren bröt mot historieberättarnas hierarkiska klassordning, hindrade munken från att starta sin berättelse och hotade att lämna evenemanget om han inte hördes av efter riddaren. Visas i Pasolinis film och i tecknad film .
  4. The Reeve's Prologue and Tale - The  Reeve's Prologue and Tale - majordomo arbetade en gång som snickare, och med sin berättelse vill han reta mjölnaren, som förlöjligade snickaren i föregående berättelse. Baserad på den populära fablion och liknar den 6:e berättelsen om den 9:e dagen av Decameron . Visas i Pasolinis film och i tecknad film .
  5. The Cook 's  Prologue and Tale är en oavslutad berättelse om bekantskapen mellan en slarvig lärling med en glad karl vars fru försörjer sig som prostituerad under sken av en handelsbutik. Bearbetad till en film av Pasolini .
II (Grupp B¹)
  1. Prolog, novell och epilog av en advokat ( Eng.  The Man of Law's Introduction, Prologue, Tale, and Epilogue ) - baserad på Constances liv, dotter till den romerske kejsaren från Nicholas Trivets "Chronicles" . Hennes son, född av en okänd som våldtog henne under ett skeppsbrott i Spanien, blev nästa romerske kejsare.
III (Grupp D)
  1. The Wife of Baths prolog och berättelse är baserad på det antika motivet av den förhäxade bruden .  Prologen om vävaren som gifte sig 5 gånger är dubbelt så lång som berättelsen om riddaren av kung Arthur. Visas i Pasolinis film och i tecknad film .
  2. The Friar's Prologue and Tale ( eng.  The Friar's Prologue and Tale ) - förlöjligar kyrkodomstolens kronofogde, som gjorde en överenskommelse med djävulen , enligt vilken de ska dela lika på allt som gäldenärerna själva ber dem ta. Som ett resultat ber en av gäldenärerna djävulen att själv ta fogden, vilket han gör och tar hans själ och kropp. Bearbetad till en film av Pasolini .
  3. The Summoner's Prologue and Tale - The Summoner's Prologue and Tale blir tillsagd av fogden att reta karmeliten i gengäld .  Baserad på en fransk fablio om en prästs överföring av gaser. Prologen är en inversion av Caesarius Heisterbachs Miraculous Dialogue : i originalet finner cisterciensaren , efter att ha gått till himlen, sina bröder under Jungfru Marias fåll, och i prologen av fogden Karmeliten , efter att ha gått till helvetet, hittar sina bröder mellan skinkorna på Satan. Bearbetad till en film av Pasolini .
IV (Grupp E)
  1. Prolog och elevens berättelse ( eng.  The Clerk's Prologue and Tale ) - baserad på Petrarchs översättning till latin av den sista berättelsen om Decameron av Boccaccio om Griseldas man som testade hennes trohet mot honom, liknande Jobs tester . Eleven uppger i prologen att han personligen träffade Petrarca, från vilken han lärde sig den här historien.
  2. Köpmannens prolog, berättelse och epilog - Köpmannens  prolog, berättelse och epilog är bokens mest avslöjande berättelse, med fokus på det intima livet för en äldre riddare från Pavia och hans unga fru. Baserad på den 9:e berättelsen om den 7:e dagen av Boccaccio , som i sin tur kommer från Persien med hjälp av Tusen och en natt eller Bok VI av Rumis Masnavi . Visas i Pasolinis film och i tecknad film .
V (Grupp F)
  1. The Squire 's  Introduction and Tale är en oavslutad berättelse av riddarens son i form av en episk incestromans mellan Djingis Khans barn (Cambuscan of the City of Sarah), avbruten av en Franklin. Enligt godsägaren kunde längden på berättelsen ha överskridit alla andra berättelser tillsammans om den inte hade avbrutits. Baserad delvis på samtida reseskildringar om Orienten och Chaucers tidiga dikt "Anelides and Archite". Visas i tecknad film .
  2. Franklin 's  Prologue and Tale är tillägnad teman förutseende, sanning, det hänsynslösa löftet från hustrun till en godsägare som har gått till sjöss för att gifta om sig om ett till synes omöjligt villkor uppfylls, och det ädla upphävandet av hennes löfte mot henne makens återkomst. Baserad på den fjärde boken i romanen " Filocolo " av Boccaccio och den 5:e berättelsen om den 10:e dagen av " Decameron ". Visas i tecknad film .
VI (Grupp C)
  1. Läkarens berättelse  är baserad på en handling från Titus Livius historia och rosens romantik . Det tidigaste datumet för skrivning av alla berättelser om Chaucer. Tillägnad mordet på fadern till hans dotter för att undvika ett oönskat äktenskap.
  2. Förlåtarens inledning  , prolog och berättelse illustrerar uppfattningen att girighet är roten till allt ont ( 1 Timoteus  6:10 ). Berättelsen om de tre bojarna har analoger i Afrika, Persien och buddhistiska texter. Visas i Pasolinis film och i tecknad film .
VII (Grupp B²)
  1. Skepparens berättelse är baserad på en  folkhistoria om en snål köpman, hans extravaganta hustru och hennes älskare som betalar hennes utgifter med pengar som lånats av hennes man. Liknar några av Decamerons berättelser . Skepparens biografi är baserad på Dartmouths kapten John Hawleys liv .
  2. Prioressans prolog  och berättelse är en antisemitisk berättelse om judars mord på en judisk martyr.
  3. The Prologue and Tale of Sir Thopas är  en oavslutad dikt som berättas av författaren själv, även han på väg till Canterbury på pilgrimsfärd. Berättelsen om riddaren Topas (Topaz) kampanj för drottningen av alverna mot jätten Oliphaunt är förvirrad och ser ut som en burlesk , och författaren kan knappast komma ihåg alla raderna i dikten för att berätta för sina följeslagare . Det är en parodi på ridderliga romanser och deras älskare.
  4. The Tale of Melibee är en  av bokens längsta och mest monotona berättelser, startade av författaren efter att hans första berättelse avbröts på grund av anklagelser om obscenitet. Det är en ganska korrekt presentation av boken om tröst och råd av Albertano di Brescia. Tillägnad diskussionen av riddaren Melibi, i vars hus under hans frånvaro tre huliganer tränger in och slår hans fru och dotter, hur man ska gottgöra. Hans fru Dame Prudence, citerar vanliga ordspråk och Bibeln, förespråkar användningen av försiktighetsåtgärder.
  5. Prolog och munkberättelse ( eng.  The Monk's Prologue and Tale ) - består av 17 korta tragiska berättelser, varav 16 (om Lucifer , Adam , Simson , Hercules , Nebukadnessar , Belsassar , Zenobia , Pedro av Kastilien , Peter Berna från Cypern , Peter I av Cypern Visconti , Nero , Holofernes , Antiochus , Alexander den store , Julius Caesar och Croesus ) är baserade på Boccaccios bok Om berömda människors olyckor och berättelsen om Ugolino di Pisa är baserad på 9:e cirkeln av Dantes Inferno .
  6. Nunans prästs  prolog, berättelse och epilog är baserad på berättelsen om tuppen Shauntecleer och hönan Pertelote från Fox-romanen, och är en fabel och en ironisk dikt . Visas i tecknad film .
VIII (Grupp G)
  1. Den andra nunnans  prolog och berättelse är baserad på den heliga Cecilias liv . I prologen, tillsammans med bönen till Jungfru Maria, diskuteras faran för sysslolöshet och etymologin för namnet Caecilius .
  2. Canon 's  Yeomans Prologue and Tale Prologue and Tale - har paralleller med Vincent de Beauvais ' Natural Mirror . Den första delen ägnas åt fördömandet av kanonens alkemiska hantverk, den andra delen till en annan kanon som är ännu mer vanära. Visas i tecknad film .
IX (Grupp H)
  1. The Manciple 's  Prologue and Tale är tänkt att vara den näst sista historien i samlingen. Baserad på Ovidius Metamorphoses . Det är en fabel om guden Apollon och hans tama kråka, som förklarar färgen på kråkfjädrar och fördömer skvaller. I prologen uppmanas kocken att berätta den andra historien, men på grund av sitt starka berusning kan han inte göra det, och ordet ges till hushållerskan.
X (Grupp I)
  1. The Parson's Prologue and Tale är  tänkt att vara den sista berättelsen i samlingen. Den längsta av alla berättelser i boken, är varken en dikt eller en novell, utan en lång och monoton prosaavhandling om omvändelse .
  2. Chaucer 's  Retraction - Chaucers ursäkt för vulgariteten i alla hans verk och en begäran om att förlåta honom denna synd. Det är inte klart om avståendet är en del av boken, en replik av författaren inspirerad av en tidigare prästs avhandling om omvändelse, eller omvänt ett försök att marknadsföra andra, mindre kända verk av Chaucer.

Perception

The Canterbury Tales finns med i World Library ( Norsk bokklubbs lista över de viktigaste verken i världslitteraturen ).

Enligt Comstock Act förbjöds "Berättelser" från distribution i USA och är till denna dag tryckta med klipp på grund av obscenitet och pornografi [2] .

Ryska översättningar

Översättningen av I. A. Kashkin och O. B. Rumer publicerades i Goslitizdat 1946 (sedan återutgiven som en del av "Library of World Literature" , serie ett, volym 30).

Tidigare har utdrag ur The Canterbury Tales publicerats i översättningar av F. I. Shau (" Library for Reading ", 1859, nr 1, 4 och 7), D. Minaev (i N. V. Gerbels utgåva "English poets in biography and samples", St. Petersburg, 1875).

Skärmanpassningar

Anteckningar

  1. ↑ Chaucer, Geoffrey Arkiverad 2 februari 2014 på Wayback Machine // Collegiate Dictionary. T. 3./ Kap. ed. B. A. Vvedensky . - L .: 2:a tryckeriet "Tryckeriet" uppkallat efter. A. M. Gorkij, 1953
  2. ↑ Förbjudna böcker: 50 "olagliga" verk | blandade nyheter . Hämtad 8 november 2012. Arkiverad från originalet 16 maj 2013.

Litteratur

på ryska på andra språk

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk
Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk