Kort doxologi

Kort doxologi ( Glory, Small doxology , Small doxology , lat.  Gloria Patri ) är en kort kristen bön till den heliga treenigheten , ofta använd i tillbedjan. Denna bön innehåller inga framställningar, utan ärar bara Gud [1] .

Text

grekisk Δόular πατρὶ καὶ ἱῷἱῷ καὶ ἁγῳ πνεύματι, καὶ νῦν, καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Kyrkoslaviska (översatt från grekiska):

Glory ѻ҆ц҃ꙋ̀, ҆ сн҃ꙋ, ҆ st҃omꙋ dh҃ꙋ, ҆ now och ҆ priнѡ, ҆ вѣ́ки вѣкѡ́въ. Aimin. latin Romersk rit Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Den latinska (katolska) texten skiljer sig från den grekiska genom tillägget av frasen sicut erat in principio ( ꙗ҆́ше бѣ̀ и҆скоѝ "som det var i början"). Det första dokumentära beviset för denna expansion av den mindre doxologin är daterad 529 (det så kallade Andra rådet av Vaisons ).

Samma fras (översatt från latin) kom in i protestantisk doxologi (bland lutheraner, anglikaner, hugenotter, etc.), till exempel bland tyska lutheraner:

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang , jetzt und immerdar, und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Korta doxologier i regionala (inklusive de som avbröts av Vatikanen) kan skilja sig från standardprovet, till exempel i Mozarab-riten :

Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in saecula saeculorum [2] [3] .

Ursprung

En kort doxologi, enligt M. N. Skaballanovich , kunde ha uppstått från den slutliga doxologin av liturgiska böner. [4] Spår av sådan doxologi finns redan i böckerna i Nya testamentet (Apostoliska brev, Apokalyps ). Det första exemplet på en doxologi med en uppräkning av alla personer i den heliga treenigheten finns i Hieromartyr Polycarps döende bön (d. 156 ). [5] Det finns liknande doxologier i martyrdöden för andra helgon på 200-talet (till exempel Ignatius gudsbäraren , etc.).

Arierna , för att uttrycka sina idéer, gav doxologin följande form: " Ära till Fadern genom Sonen i den Helige Ande ." Detta tvingade den kristna kyrkan (troligen vid det första ekumeniska rådet [4] ) att slutligen konsolidera doxologins formel som " Ära till Fadern och Sonen och den Helige Ande ", det vill säga i form av den mest uttryckande konsubstantiella Heliga Treenighet.

Ytterligare anteckningar

En kort doxologi ska inte förväxlas med:

"Ära vare Gud i det högsta och frid på jorden, välvilja mot människorna." (tre gånger) - Lk.  2:14 "Herre, öppna min mun, så kommer min mun att förkunna ditt lov." (två gånger) - Ps.  50:17 ; [6] [7]

Anteckningar

  1. ↑ Förklaring av kyrkliga och hemböner . Pravoslavie.Ru . Hämtad 10 februari 2016. Arkiverad från originalet 15 juni 2011.
  2. ↑ Catholic Encyclopedia, Doxology . Hämtad 8 december 2011. Arkiverad från originalet 19 december 2011.
  3. ↑ Dominica prima adventus domini // Missale Mixtum secundum regulam beati Isidori dictum mozarabes: Praefatione, notis et appendice ab A. Lesleo SJ sacerdote ornatum. Pars prima et pars secunda / A. Lesley, ed. - Roma, 1755. - P. XCVI, 640.
  4. ↑ 1 2 Skaballanovich M. N. Explanatory typikon Arkivexemplar av 18 april 2010 på Wayback Machine
  5. ↑ Martyrskap av St. Polycarp, biskop av Smyrna
  6. ↑ Sex psalmer . "Novgorod.ru". Hämtad 10 februari 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  7. ↑ Liten doxologi . iCliros. Hämtad 10 februari 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.

Litteratur