Anima Christi

Anima Christi ( Anima Christi , från  latin  -  "Kristi själ") är en katolsk bön på latin , riktad till Jesus Kristus . Det är en 13-radig dikt (med den 14:e sista raden "Amen"), skriven på toniska vers med övervägande 4-stressrader med ett genomgående rim. De flesta raderna är korta framställningar riktade till Jesus Kristus [1] .

Författarskap

Författaren till bönen är okänd. Författarskapet tillskrevs olika katolska religiösa figurer: St. Ignatius av Loyola , påven Johannes XXII [1] , den salige Bernardin av Feltre [2] . Under lång tid publicerades bönens text med undertiteln Aspirationes S. Ignatii ad Sanctissimum Redemptorem (från  latin  -  "Sucken från S:t Ignatius till den allra heligaste Återlösaren") [1] . Den brittiske forskaren James Mearns upptäckte emellertid bönens  text i British Museums samlingar , daterade omkring 1370, och biblioteket i Avignon innehåller en bönbok av kardinal Peter av Luxemburg , som dog 1387, som innehåller texten till bön Anima Christi  - det vill säga , texten är äldre än någon av de påstådda författarna ovan [3] . Samtidigt hittades en tysk text av denna bön med anor från början av 1300-talet, så det är möjligt att originalet är skrivet på tyska, och den latinska texten är en översättning från den [4] .

Användning

Anima Christi används främst som en individuell bön i vördnad för de heliga gåvorna . I 1969 års romerska missal läggs bönen till i listan över tacksägelseböner som rekommenderas för en präst att läsa efter mässan . Vissa församlingar läser eller sjunger en bön efter eller under nattvarden [5] .

Distribution

Förutom den katolska kyrkan har bönen fått en viss spridning i den lutherska (en versöversättning av bönen till tyska gjordes av Angelus Silesius i mitten av 1600-talet) och i de ortodoxa kyrkorna (översättningen av Dimitry of Rostov i slutet av 1600-talet). Texten i bönen tonsattes flera gånger: latinska motetter skrevs av Giuseppe Valentini och Jean-Baptiste Lully , och tyska av Heinrich Schütz [5] .

Texten i bönen

latinsk text Ryska översättning
Anima Christi, sanctifica mig.
Corpus Christi, rädda mig.
Sanguis Christi, inebria mig.
Aqua lateris Christi, lava mig.
Passio Christi, trösta mig.
O ben Jesu, exaudi mig.
Intra vulnera tua flyr mig.
Ne permittas me separari a Te.
Ab hoste maligno försvara mig.
I hora mortis meae voca me,
Et jube me venire ad Te,
Ut cum Sanctis tuis laudem Te
I saecula saeculorum.
Amen.
 Kristi själ, helga mig.
Kristi kropp, rädda mig.
Kristi blod, gör mig full.
Vatten från Kristi sida, tvätta mig.
Kristi passion, stärk mig.
Åh gode Jesus, lyssna på mig.
Göm mig i dina sår.
Låt mig inte skiljas från dig.
Skydda mig från Satan, den onda fienden.
Ring mig vid min dödstid,
och beordra mig att komma till dig.
Må du prisas med dina heliga
till tidens ände.
Amen.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Sacharov, 2013 , st. 662.
  2. ↑ Karpova, 2002 , stb. 564.
  3. ↑ Samuel Frisbee. Anima Christi // The Catholic Encyclopedia . - New York: Robert Appleton Company, 1907. - Vol. 1. Arkiverad 31 januari 2022 på Wayback Machine
  4. ↑ Sacharov, 2013 , st. 662-663.
  5. ↑ 1 2 Sacharov, 2013 , stb. 663.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger