Launa Deutsch
Launa-Deutsch ( tyska: Launa-Deutsch ; från spanska: laguna , även tyska: Laguner-Deutsch ) är en variation av det tyska språket som används av tyskarna i Chile , i regionen Lake Llanquihue . Det karakteriseras som ett blandspråk på tysk basis varvat med spanska ordförråd.
Layuna Deutsch är lätt att förstå av tyskar, men det spanska ordförrådet kan vara förvirrande. Ordet examen i Launa-Deutsch motsvarar alltså inte Prüfung eller Examen , utan ärztliche Untersuchung ; ordet kompetenz (av competencia ) motsvarar tyskans Konkurrenz (till exempel: Dieses international operierende Unternehmen macht uns starke Kompetenz ). Ett antal ord ( letschern = melken, pape = Kartoffel, pastelería = Bäckerei, vacke = Kuh , etc.) förstås inte alls av en tysktalande.
Länkar