Laura och hennes original | |
---|---|
engelsk Originalet av Laura | |
Omslag till den första amerikanska utgåvan (texten skuggad avsiktligt) | |
Författare | Vladimir Nabokov |
Genre | roman i fragment |
Originalspråk | engelsk |
Original publicerat | 17 november 2009 |
Tolk | G. Barabtarlo |
Utgivare | Alfred A. Knopf |
Laura och hennes original [1] ( Eng. The Original of Laura ) är Vladimir Nabokovs oavslutade roman på engelska, som författaren arbetade på från 1975 till sin död 1977 .
Den engelska texten till romanen (138 bibliotekskort som används av Nabokov ) publicerades den 17 november 2009 [ 2 ] .
Åtta månader före sin död skrev Vladimir Nabokov till en av sina korrespondenter att The Original of Laura "börjades av honom före hans sjukdom och fullbordades "i hans sinne", men inte på papper . "
Vladimir Nabokov lämnade ett testamente där han beordrade att manuskriptet skulle förstöras efter hans död. Efter Nabokovs död 1977 uppfyllde inte författarens änka Vera sin mans sista vilja och testamenterade till sin son före hennes död 1991 .
Författarens son, operasångaren Dmitrij Nabokov , talade om sin fars oavslutade projekt som "kvintessensen av kreativitet" [4] av författaren. Han ville placera manuskriptet i något universitetsarkiv, museum eller fond, så att endast en begränsad krets av vetenskapsmän hade tillgång till det. Men i ett e-postmeddelande från november 2005 till The New York Observers litterära kolumnist Ron Rosenbaum sa han att han kanske skulle förstöra boken innan han dog. Strax innan detta upptäckte den tyske litteraturjournalisten Michael Maar en tidigare okänd novell av Berlin-författaren Heinz von Lichberg "Lolita" (1916), vars titel, och - delvis - handlingen sammanföll med "Lolita" av Vladimir Nabokov , även om det inte finns några bevis för Nabokovs bekantskap med detta arbete presenterades inte [5] . Men utseendet på denna Lichberg-berättelse har gjort det möjligt för vissa kritiker att anklaga Vladimir Nabokov för plagiat . Samtidigt antog vissa författare att Vladimir Nabokov påstås ha blivit sexuellt utnyttjad som barn, vilket var drivkraften till att skriva romanen Lolita. Dmitri Nabokov påstod att sådana spekulationer tvingade honom att förstöra The Original of Laura för att rädda den från liknande "övergrepp" från kritiker [6] .
2008 ändrade sig Dmitrij Nabokov plötsligt och bestämde sig för att publicera The Original of Laura mot sin fars önskemål [7] [8] . Efter publiceringen av "Laura" i ett antal länder lade Dmitrij Nabokov ut manuskriptet till romanen till försäljning på auktion, men det hittade inga köpare [9] [10] .
De första 5 000 orden i romanen publicerades i Playboy magazine en vecka före publiceringen av romanen, som ägde rum i november 2009 [11] .
Eftersom Nabokov inte hade tid att avsluta romanen är dess handling inte lätt att återskapa. En fet neurolog, Philip Wilde, en rik och berömd man, är gift med den blåsiga skönheten Flora Lind, en 24-årig tjej av ryskt ursprung. De första kapitlen beskriver Floras dejter med en rysk älskare, hennes familj och barndom. Sedan berättas hennes äktenskap med Wilde, följt av Wildes dagbok, där han beskriver metoden för mental självförstörelse som upptäckts av honom och anger sina känslor och tankar under en rad experiment om meditativ självdestruktion. Wilde beskriver dessutom sin ungdom och den älskade under dessa år, Aurora Lee. Sedan dyker en namnlös hjälte upp som berättar i första person om sitt nya möte med Flora efter tre års separation på en centraleuropeisk resort. Vid den tiden bor Flora redan separat från Wilde, även om hon fortfarande är gift med honom. Samtidigt skriver och ger Floras ryska älskare ut en roman som heter "Min Laura", där han under namnet Laura gestaltar Flora. Detta mästerverk beskriver Laura-Floras "fantastiska död". Philippe Wilde, kort före sin död i en hjärtattack, får denna roman av konstnären Ravich.
För tillfället finns det en liten mängd forskning om denna roman. I oktober 2010 dök det upp en artikel av Pavel Balditsyn "Laura" Nabokov i original och översättning. Artikeln utforskar problemet med översättning, citerar många kritiska kommentarer om "pretentiösheten" i G. Barabtarlos översättning: "Den största besvikelsen i denna bok är den konstnärliga översättningen av Gennady Barabtarlo ... Det finns många utelämnanden och fel i detta översättning. För att behaga sina egna idéer om det ryska språket och innehållet i texten förvränger översättaren ofta originalet så mycket att den ryska läsaren bara blir förvånad: kan Nabokov skriva så fruktansvärt? [12]
![]() | |
---|---|
Ordböcker och uppslagsverk |
Vladimir Nabokov | Verk av|
---|---|
Romaner och noveller på ryska | |
Samlingar av noveller på ryska | |
Spelar |
|
Samlingar av dikter på ryska |
|
Romaner på engelska | |
Självbiografier |
|
Övrig |
|