Lezgin manus

Lezgi- skrift ( Lezg. Lezgi khyinar ) är skriften som används för att skriva Lezgi-språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Lezgi-skriptet på kyrilliska . Följande stadier särskiljs i historien om Lezgi-skrivandet:

• början av 1800-talet - 1928 - skrift baserad på det arabiska alfabetet
• 1860-1910-talet - skrift baserad på kyrilliska (parallellt med arabiska)
• 1928-1938 - skriver på latinsk basis
• sedan 1938 - modern skrift baserad på kyrilliska

Arabisk skrift

I ett antal verk av moderna Dagestan - författare identifieras Aghvan-språket och manuset som används av det med Lezgi-språket. Men de flesta forskare anser att Aghwan-språket är "det gamla tillståndet i Udi-språket " [1] .

De äldsta monumenten i Lezgi-skriften går tillbaka till första hälften av 1800-talet. Dessa är manuskript som använder det arabiska alfabetet delvis anpassat till fonetik för Dagestan-språken ( adjam ). På 1800-talet registrerades ett antal konstnärliga och poetiska verk på Lezgi-språket med arabisk skrift (poesi av Etim Emin och andra) [2] .

Försök att skapa ett normativt, vetenskapligt utvecklat Lezgi-alfabet på arabisk grafisk basis gjordes först efter 1917 års revolution . Det första sådana alfabetet sammanställdes av en lärare från Kasumkent Abu-Jafar Mammadov. En annan version av alfabetet utvecklades av G. A. Gadzhibekov . Flera böcker publicerades i detta alfabet, inklusive "Lezgi-poeternas sånger" (1927), men vid den tiden uppstod frågan om att ersätta den arabiska skriften med latin [3] .

Lezgi-alfabetet på arabisk basis hade följande form (bokstävernas ordning observerades inte) [4] :

Kyrilliska Uslara

På 1860-talet, efter annekteringen av Dagestan till det ryska imperiet , sammanställdes den första Lezgi-grammatiken av etnografen och lingvisten P.K. Uslar (tryckt 1896). I denna grammatik användes ett modifierat kyrilliskt alfabet med tillägg av flera latinska och georgiska bokstäver [3] . År 1871 trycktes den första Lezgin-boken, "Kyurin-alfabetet", i Temir-Khan-Shura med detta alfabet, författad av Uslars assistent Kazanfar Zulfikarov [5] .

I början av 1900-talet publicerades ytterligare flera böcker i Uslar-alfabetet. Bland dem var "Historien om de åtta profeterna som nämns i Koranen" och Abu-Jafar Mammadovs primer "Yu̇re ჭalan elifarni ahpa gw æniz қeldaj ђuz", publicerad i Tiflis 1911 [6] . Uslars alfabet fick inte vidareutveckling [3] .

Latinska alfabetet

På 1920 -talet pågick processen med romanisering av alfabet i Sovjetunionen . 1925-1926 organiserade Lezghin-studenter som studerade vid universiteten i Moskva en "Lezghin-cirkel", ett av resultaten var broschyren "Skriver jag på Lezghin?", där ett utkast till det latiniserade alfabetet föreslogs. Något senare sammanställde G. A. Gadzhibekov och A. L. Shamkhalov ett "nytt Dagestan-alfabet" för Dagestan-språken . En av dess modifieringar var avsedd för språket Lezgi [3] .

Den 27 juni 1928 godkände det vetenskapliga rådet i All-Union Central Committee of the New Alphabet det föreslagna alfabetet [4] . Ett av kännetecknen för den nya skriften var frånvaron av versaler. Själva alfabetet såg ut så här [7] : a, b, c, cc, , ç, d, e, ə, f, g, ƣ, h, i, j, k, kk, ⱪ, l, m, n , o , ө, p, pp, , q, ꝗ, r, s, ş, t, tt, , u, v, x, , , y, z, ƶ, ꞩ, ꞩꞩ, ⱬ, '

År 1932 gjordes ett antal förändringar i Lezgin-alfabetet - antalet bokstäver minskade, versaler infördes. I mitten av 1930-talet såg det ut så här [8] :

2018 utarbetades ett utkast till latiniserat alfabet i Azerbajdzjan , som är tänkt att användas för lezginerna som bor i detta land, istället för det nuvarande kyrilliska alfabetet [9] [10] .

Modernt alfabet

I slutet av 1930-talet började processen att översätta manus till kyrilliska i Sovjetunionen. Under denna process, den 5 januari 1938, beslutade byrån för Dagestan Regional Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks att översätta till kyrilliska och alfabeten för folken i Dagestan. Den 8 februari godkändes detta beslut av Centralkommittén för Dagestan ASSR [11] . Den 11 februari publicerades det nya Lezgi-alfabetet i tidningen Dagestanskaya Pravda .

Därefter gjordes mindre ändringar i alfabetet (bokstaven Ё ё infördes och bokstaven UӀ uӀ ersattes med Uy y ). Nu ser Lezgi-alfabetet ut så här [12] :

Modern stavning har varit i kraft sedan 1962. Fram till 1962 visades icke-aspirerade konsonanter /k/, /p/, /t/, /t͡s/, /t͡ʃ/ som dubbla bokstäver, respektive kk, pp, tt, tss, chh , och bildade par som chchil /t͡ʃil / "jorden" och chil /t͡ʃʰil/ "nätverk". Det finns minst 19 sådana par totalt. I modern ortografi är sådana ord homografer : chil - samtidigt /t͡ʃil/ "jord" och /t͡ʃʰil/ "nätverk" [13] .

Alfabetets korrespondenstabell

Anteckningar

1. ↑ G. A. Klimov. Aghvan-språket // Världens språk. kaukasiska språk. - M.  : Academia, 1998. - S. 99-101. — 480 s. — ISBN 5-87444-079-8 .
2. ↑ R. I. Gaidarov. Från historien om bildandet av Lezgis litterära språk och skrivande // Vetenskapliga anteckningar från Dagestan State University. V. I. Lenin. - 1962. - T. VIII. - S. 31-45.
3. ↑ 1 2 3 4 A. Sh. [Shabad A.], E. Sh. Lezgi-språk // Literary Encyclopedia. - M .  : OGIZ RSFSR, 1932. - T. 6. - Stb. 151-152.
4. ↑ 1 2 Nytt alfabet för folken i Dagestan // Österns kultur och skrift. - Baku, 1928. - Utgåva. II. — S. 176-177.
5. ↑ Kyurinsky-alfabetet. - Temir-Khan-Shura, 1871. - 57 sid.
6. ↑ Kyurin-alfabetet och den första boken för läsning = Ќu̇re ჭalan elifarni аҳpa гw æniz keldaj ђuz. - Tiflis, 1911.
7. ↑ alqcdar aq ⱬiji lezgi ilifar-ni sifte ⱪeldaj ktab. - mahac-qala, 1928.
8. ↑ Alqadarskij A.Q. Bukvar. — Mahacqala, 1937.
9. ↑ S. Kerimova. Förändringen av grafik kommer att träffa hjärtat hos vårt folk . Federal Lezgin nationell-kulturell autonomi (20 mars 2019). Hämtad 30 mars 2019. Arkiverad från originalet 30 mars 2019. (obestämd)
10. ↑ Bir xalqın iki əlİfbası?  : [ azerbisk. ] // Samur. - 2018. - Nr 9 (325).
11. ↑ A. A. Isaev. Om bildandet och utvecklingen av skriftspråket för folken i Dagestan // Sociologisk samling. - Makhachkala, 1970. - Nummer. I. - s. 173-232.
12. ↑ R. I. Gaidarov, A. G. Gyulmagomedov, U. A. Meilanova, B. B. Talibov. Modernt Lezgin-språk. - Makhachkala: iyali DSC RAS, 2009. - S. 94-96. — 482 sid. - 300 exemplar.  — ISBN 978-5-914331-018-6 .
13. ↑ 1 2 Haspelmath, Martin. En grammatik av Lezgian. — Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1993, s. 28-29. — 568 sid. — ISBN 3-11-013735-6 .