Notarikon

Notarikon (från arameiska נוֹטָרִיקוֹן ) är en akronym som används i den judiska traditionen för att förkorta namn och titlar.

Om termen "notarikon"

Ordet "notarikon" i judendomen finns först i Mishnah (traktat Shabbat, 12:5). Detta ord är ett lån från det grekiska språket (grekiska νοταρικόν ) Vid en senare tidpunkt ger denna term plats för termen "utslag tevot" (hebreiska ראשי תיבות , bokstavligen "ords början"). Denna sista term är något bredare än "notarikon", eftersom den inte bara inkluderar akronymer (det vill säga förkortningar som läses som ett enda ord), utan även sådana förkortningar som antingen läses bokstav för bokstav eller, när de läses, "vecklas ut" till fullständigt original. ord.

I modern tid används termen notarikon, både på hebreiska och i ryskspråkiga publikationer om ett judiskt ämne, relativt sällan och hänvisar som regel till endast en specifik användning av akronymer - i kabbala , för att tolka som akronymer ord av Toran, som inte ursprungligen var akronymer är. I ryska och engelska publikationer används dessa ord för att referera till andra hebreiska förkortningar och akronymer - "akronym" och "förkortning" (eng. akronym och förkortning ).

Skriva och läsa hebreiska förkortningar

Inspelning

För att spela in hebreiska förkortningar bildade av två eller flera ord, fortsätt enligt följande. Från vart och ett av de ursprungliga orden som ingår i förkortningen tas en eller två (ibland till och med tre) första bokstäver, och alla dessa bokstäver skrivs i rad, men i den resulterande sekvensen infogas två små snedstreck mellan den näst sista och sista bokstäver (ovanför mitten av linjen). Dessa två streck kallas " gershaim " på hebreiska och tjänar som en indikation på att den givna bokstavssekvensen är en förkortning och inte ett självständigt ord.

Exempel : Frasen ראש הממשלה ( rosh ha-memshala) betyder ordagrant "regeringschef", det vill säga "premiärminister". Den allmänt accepterade förkortningen av denna fras bildas enligt följande: från det första ordet ( ראש ) tas den första bokstaven (det vill säga ר  - på hebreiska skrivs texten från höger till vänster), och från det andra ordet ( ממשלה ) - de två första bokstäverna, det vill säga המ . "Gersham" infogas i den resulterande sekvensen (רהמ), och den resulterande förkortningen ser ut så här: רה"מ

Frasen סגן מנהל כללי betyder "ställföreträdande generaldirektör". När man skapar en förkortning tas en första bokstav från det första ordet (dvs. s ), från det andra och tredje ordet - de två första bokstäverna vardera, (dvs. מנ och כל ). Som ett resultat får vi סמנכ"ל .

Läser

De två exemplen på hebreiska förkortningar ovan skiljer sig från varandra i hur de läses. Den första av dessa förkortningar ( ראש הממשלה  - "regeringschef"), när man läser texten högt, "utvecklas" till en fullständig version, det vill säga den läses som "rosh ha-memshala". Många andra hebreiska förkortningar läses på liknande sätt, men inte alla.

Så, den andra av ovanstående förkortningar ( סגן מנהל כללי  - "ställföreträdande generaldirektör"), till skillnad från den första, är en akronym, det vill säga den resulterande sekvensen av bokstäver läses som ett ord.

Principerna för att läsa sådana förkortningar-akronymer är som följer:

• Eftersom bokstäverna i det hebreiska alfabetet ursprungligen betecknar konsonantljud, läggs vokaler till vid läsning, vanligtvis ljudet A. Så, i exemplet ovan, betecknar bokstäverna סמנכל konsonantljud SMNKL . Tre vokaler A läggs till denna sekvens av konsonanter och hela akronymen läses som "samankal (y)"
• Om bokstäverna i en förkortning stämmer överens med ett befintligt hebreiskt ord, kan denna förkortning läsas med vokaliseringarna av detta ord, i synnerhet med vokalen "e". Detta händer ofta, men inte alltid.
• Bokstäverna "vav" ( ו ) och "yud" ( י ) på hebreiska kan beteckna både konsonanter (V och Y, respektive) och vokaler (bokstaven "vav" är O eller U, bokstaven "yud" är I). Om dessa bokstäver är en del av en akronym, läses de vanligtvis som vokaler, även om de betecknade konsonanter i den ursprungliga frasen.

Hebreiska akronymer

I böcker, vetenskapliga publikationer etc. om judiska eller israeliska ämnen förekommer några hebreiska akronymer. Dessa är i regel namn på organisationer och partier. Dessutom används den hebreiska akronymen för Bibeln, Tanakh och några andra förkortningar i ryskspråkig litteratur.

Notarikon i kabbala

I Kabbalah  , en mystisk tolkningsmetod, genom att skapa akronymer från de första eller sista bokstäverna i varje ord i en mening, eller vice versa, genom att bilda en mening från ord vars första eller sista bokstäver tillhör ett befintligt ord.

Akronymer för framstående rabbiner och hassidiska figurer

Ofta kallades berömda rabbiner med akronymer som härrörde från deras initialer eller från titeln på deras huvudverk. Ibland blev sådana smeknamn-akronymer ärvda efternamn.

• Ari eller Arizal
• Ashlag
• Besht  - Baal Shem Tov (Herre (eller ägare) av det goda namnet [Gud])  - grundaren av hasidismen
• Narayan  - Rabbi Yitzhak HaKohen Kook
• Rambam  - Rabbi Moshe ben Maimon - lärare Moshe, son till Maimon
• Ramban  - Rabbi Moshe ben Nachman - lärare Moshe, son till Nachman
• Rashbi  - Rabbi Shimon bar Yochai - lärare Shimon, son till Yochai
• Rashi  - Rabbeinu Shlomo Yitzhaki - vår lärare Shlomo Yitzhaki (det vill säga Yitzhaks son)

Efternamn notarikons

Andra notarier

• Bar (efternamn)  - ben rabbi, bokstavligen "rabbinens son".
• Hazal  - hahameinu zichronam li-vraha  - "våra vise män, välsignat vare deras minne."

Se även

• hebreiska alfabetet
• Gematria
• Temur

Länkar

Ordböcker och uppslagsverk	judiska Brockhaus och Efron Kort hebreiska Britannica (online)