Rezyan dialekt

Rezyansky-dialekten  är en av dialekterna i det slovenska språket , som är en del av Primorsky-dialektgruppen . Det är mycket ålderdomligt, eftersom det utvecklades isolerat från det huvudsakliga slovenska dialektkontinuumet under lång tid och, i större utsträckning än andra slovenska dialekter , upplevde romanskt inflytande.

Om namnet

Varianter av namnet: Rezian-slovenska; självnamn: rozajanski langač/ lengač ‛Rezianspråk'; slovenska rezijanščina ‛Reziansk dialekt', ‛Rezianspråk'.

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Distribuerad i Resia-dalen ( provinsen Friuli Venezia Giulia , Italien ). Rezyansky skiljs från Obsosh-dialekten i öst av Kaninsky-massivet , från Tersky-dialekten i söder av Muzi- bergen , och från söder och norr gränsar den till det friuliska språkterritoriet [1] .

Sociolingvistisk information

Dialektindelning

Fyra huvuddialekter urskiljs i Rezyan-området - byarna San Giorgio (Bila), Niva (Njiva) med dialekten Lipovac farm (Lipovec), Oseakko (Osojane) med dialekterna i byarna Koritis (Korito) och Uchcea (Učja), samt Stolvictsa (Solbica). ) [2] .

Historik

Fram till XIII-XIV-talen. Rezian utvecklades tillsammans med den karintiska dialekten Siel i kanaldalen. I synnerhet förenas de av sådana egenskaper som [3] [4] :

• diftongisering av lång *ě > dvs > iə > i och omringad ô > uo > uə > u: bil "vit" i lit. sl. bẹ́l, nus "näsa" i lit. sl. nọ̑s;
• bevarande av nasala vokaler under lång tid;
• tertiär förskjutning av den långa cirkumflexen från sista stavelsen till näst sista: okô > óko;
• sammandragning av de nyligen sammandragna é och ó till ẹ och ọ;
• utvecklingen av långa ə (från protoslaviskt reducerade ъ och ь) till e: *lннъ > lən > len.

Under XIV-talet. i samband med romaniseringen av Järndalen ( italienska :  Canal del Ferro ) bröts kopplingarna mellan Rezyan och Zil-dialekten. Kontakterna intensifierades med slovenerna från Terekdalen, som talar Primorskygruppens Terek-dialekt. Följande funktioner förenar Rezyansky-dialekten med Terek-dialekten [5] :

• förträngning av nasala och reducerade ə-reflexer i långa stavelser: e, o > ẹ, ọ;
• utveckling av det reducerade ə i korta stavelser i a;
• övergång av palatal ľ till i̯;
• dela upp w i w och v beroende på den fonetiska miljön;
• övergång la > la;
• bevarande av palatal ť;
• penetration in i det fonetiska systemet tillsammans med romerska lån av ljudet ǯ;
• bevarande av oxytoneser i ord som sestrà, kosà, məglà;
• bildning av framtida tid enligt modellen "vill" + infinitiv.

Det litterära språket Rezyansky var på avstånd från huvudströmmen av det slovenska litterära språkets historia på grund av geografisk och politisk isolering, frånvaron av mer eller mindre nära band med Slovenien . Rezians första texter, stimulerade av kyrkan, går tillbaka till 1700-talet. (de använder det italienska latinska alfabetet). 1927 publicerade Jozef Kramaro den första Rezyan-boken - Kristna läror "To kristjanske učilo", sedan dök det upp flera böcker till. I början av 70-80-talet. 1900-talet den rezyanska litterära och språkliga processen har märkbart intensifierats; 1980 och 1991 i Rezier hölls konferenser om Rezier-grafik, stavning och normativ grammatik.

Början av reziansk skrift är religiös (översättningar från italienska); ursprungslitteraturens början går tillbaka till 1900-talet: 1930 publicerade Marika Kündina den första samlingen av "Rezian Poetry" ("Сanzoni resiane"), 1974, samlingen "Rezyan Poems" ("Te rosaiansche uisize") Dorina di Lenardo (Dorina di Lenardo). Poesi görs också av Gilberto Barbarino, Silvana Paletti, Renato Quaglia och andra.

Anteckningar

1. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 232. - ISBN 961-6182-18-8 .
2. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - Nr 8 . - S. 206 .
3. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 233. - ISBN 961-6182-18-8 .
4. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - Nr 8 . - S. 204 .
5. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 233-234. — ISBN 961-6182-18-8 .

Litteratur

• Baudouin de Courtenay I. Upplevelsen av fonetik av rezyanska dialekter. Warszawa; SPb., 1875.
• Baudouin de Courtenay I. Rezyansky katekes som en bilaga till "Erfarenhet ...". Warszawa; SPb., 1875.
• Sreznevsky I.I. friuliska slaver (rezians och sloviner). St. Petersburg; 1878.
• Rezyane // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Rezyane // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
• Duličenko AD Das Resianische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998.
• Fundamenti per una grammatica pratica resiana. Padova, 1993.
• Matičetov M. Scritti resiani // Ricerche slavistiche, 1968, vol. XII.
• Matičetov M. Pred izbiro pisave za rezijanščino // Jadranski koledar 1981. Trst, 1980.
• Steenwijk H. Ortografia resiana. Padova, 1994.

Länkar

• Resianic hemsida Arkiverad 6 maj 2006 på Wayback Machine , innehållande texter på italienska, tyska, slovenska och engelska, och en resisk-slovensk ordbok