Ryska språket i Estland

Ryska  är ett av de språk som talas bland befolkningen i Estland . Det är, enligt folkräkningen 2011 , modersmålet för 29,6 % av befolkningen [1] (enligt 2000 års folkräkning var denna siffra 30 % och 1989 - 35 % [2] ) och har en lång historia och bred distribution. I huvudstaden i landet - Tallinn  - ryska är modersmålet för nästan 47% av invånarna (data från början av 2011 ) [3] . Enligt den estniska folkräkningen 2021 är Estlands permanenta ryska befolkning 315 252 personer. (23,67% av befolkningen i Estland), och det ryska språket är infödda för 379 210 personer. (28,47 % av den estniska befolkningen) [4] . Enligt den estniska folkräkningen 2021 var den permanenta ryska befolkningen i Estland 315 252 personer. (23,67 % av Estlands befolkning), varav för 309 001 personer. (98,02% av alla ryssar i Estland), det ryska språket var modersmål, och för 4 696 personer. (1,49 % av alla ryssar i Estland) Estniska var deras modersmål, för 1 555 personer. (0,49 % av alla ryssar i Estland) ett annat språk var modersmål eller inte tillgängligt. [5]

Ryska används som modersmål i Estland, främst av etniska ryssar som bor i republiken . Det används också av andra rysktalande invånare i landet ( ukrainare , vitryssar , judar , tatarer , etc.). För etniska estländare i den äldre generationen är ryska fortfarande det mest välförstådda främmande språket , före alla andra språk i denna indikator. Bland den yngre generationen ester födda efter återupprättandet av Estlands självständighet 1991 är nivån på ryska språkkunskaper ganska låg, betydligt sämre än kunskaperna i engelska [6] .

Historik

XI-XIX århundraden och början av XX århundradet

Det ryska språket i Estland har en mycket lång historia, uppdelad i flera stadier. Det är anmärkningsvärt att i det första tidiga medeltida skedet kom slaverna och deras gamla ryska dialekter in i landet från sydost, från sidan av Pskov , förbi Pskovsjön . Således går det första skriftliga omnämnandet (i Sagan om svunna år ) av Tartu tillbaka till 1030 , då storhertigen av Kiev Yaroslav den vise byggde en ny fästning, på platsen för en förstörd träfästning som tillhörde estarna . det Yuryev (efter namnet som Yaroslav fick vid dopet) . Estländarna återtog dock Tartu 1061 . En blandad rysk-estnisk befolkning fanns dock kvar i staden fram till mitten av 1200-talet. Åren 1061-1224 var estländarna i Uganda antingen vänner eller i krig med de närmaste ryska länderna och städerna.

I början av XIII-talet , i samband med början av offensiven av riddarna av Livonian Order , bytte Tartu ägare flera gånger, tills den 1224 slutligen tillfångatogs av de tyska riddarna. Historien om den gamla ryska dialekten i Estland är avbruten under lång tid. Men mellan 1704 och 1721 kom Livland , liksom det moderna Estlands territorium, under det ryska imperiets kontroll. Trots förvaltningsbytet förändrades språksituationen i regionen mycket smidigt. På grund av minskningen av migrationstillströmningen började den redan låga andelen talare av germanska språk ( svenska och tyska ) gradvis minska, vars talare var respektive baltiska svenskar och baltiska tyskar . Antalet rysktalande ökade gradvis, främst i östra delen av landet (städerna Narva och Derpt på grund av tillströmningen av ryska gamla troende och deras höga födelsetal), och nådde 8% av landets totala befolkning början av 1900-talet.

Huvuddelen av befolkningen - cirka 88 % - fortsatte att använda det estniska språket . På den officiella och pedagogiska sfären ersatte det ryska språket tyskan något, särskilt i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet, när tsarregeringen förde en politik för att ” avstämpla ” de baltiska staterna. Och ändå fortsatte huvuddelen av den agrara autoktona estnisktalande befolkningen under denna period att utvecklas så att säga bort från båda språksystemen, även om både tyska och ryska började påverka det litterära estniska språkets ordförråd. Under loppet av 1800-talet etablerades gradvis den geografiska bilden av spridningen av det ryska språket i landet, vilket förblir i allmänna termer till denna dag. Det ryska språket hade de starkaste positionerna i den nordöstra delen av landet, i regioner geografiskt nära imperiets huvudstad - St. Petersburg . Den gradvisa förstärkningen av det ryska språkets ställning i regionen bevisades också av det faktum att universitetet i Tartu översattes från tyska till ryska 1893 .

Första republiken Estland

I den första estniska republiken föreskrev konstitutionen från 1920 garantier för utbildning på modersmålet, rätten att använda modersmålet i institutionerna i de lokala myndigheter där dess talare var i majoritet, rätten att ansöka på ryska till centrala statliga institutioner. Under författningsreformen 1938 inskränktes dessa rättigheter [7] . Läsåret 1922/23 bedrevs undervisning på ryska i 111 skolor (8 % av skolorna) [8] .

1920-1940 var Estland en självständig stat. Landets regering har satt en kurs för estniseringen av landets offentliga liv . Estniseringen tog sig främst uttryck i bytet av icke-estniska namn och efternamn i enlighet med reglerna för det estniska språket (som regel en bokstavlig översättning), det vill säga den genomfördes på ungefär samma sätt som magyariseringen i Transleithanien . Estoniaiseringen har drabbat företrädare för de tyska nationella minoriteterna i landet: baltiska svenskar och tyskar . Seto- folket genomgick också estnisering , nämligen den del av det som bor i Pechora-distriktet i Pskov-regionen . Anledningen till estniseringen av efternamnen var att många ester fick tyska efternamn som gavs till bönder under första hälften av 1800-talet av lokala etniska  tyskar. Sedan dess hade ett stort antal estniska politiker under den första självständighetsperioden tyska efternamn före estniseringen, vilket orsakade förvirring utomlands.

Som ett resultat av den så kallade vita emigrationen ökade den rysktalande befolkningen i landet avsevärt och uppgick till cirka 12 % av landets befolkning. Efter ingåendet av Tartufredsfördraget i februari 1920 flyttade omkring 40 000 estniska medborgare, inklusive ett antal ryska författare, från Ryssland till Estland [9] .

Estniska SSR

Efter införandet av landet i Sovjetunionen 1940 förklarades tillväxten av det ryska språkets roll i den estniska SSR av integrationen av folk i Sovjetunionen och den snabba tillväxten av andelen av den rysk- och rysktalande befolkningen i själva republiken på grund av tillströmningen av den rysktalande befolkningen till de industriella och militära sektorerna i landet, även om denna process ibland uppfattades som tvetydig av lokala myndigheter. Det är viktigt att notera här att det sovjetiska utbildningssystemet stödde två parallella modeller av alla tre nivåerna i republiken: rysktalande och estnisktalande med hundra procent undervisning i ämnen på modersmålet på vardera. Båda finansierades av staten i samma utsträckning. Således var assimileringen av ester praktiskt taget utesluten, vilket också bekräftades av statistiken från alla sovjetiska folkräkningar. De ryska språkkunskaperna bland estländare har förbättrats avsevärt, men andelen som anser det vara sitt modersmål har hållit sig på en genomgående låg nivå. Enligt 1989 års folkräkning ansåg endast 1,0 % av estländarna i republiken ryska som sitt modersmål, inklusive 1,6 % i städer och 0,3 % på landsbygden, i Tallinn - 1,8 %. Situationen var något annorlunda i gränsen Narva och ett antal städer i nordost, där en betydande del av estländarna gick över till ryska i vardagen, men fortsatte att betrakta estniska som sitt modersmål, vilket främst berodde på den extremt låga andelen Estländare i staden (3%). Men samtidigt förbättrade den ryska befolkningen i republiken ständigt sina kunskaper om det estniska språket, som avsevärt skilde sig från den rysktalande befolkningen i de centralasiatiska republikerna, som nästan inte talade lokala språk. Gradvis ökade andelen elever i skolor med det ryska undervisningsspråket: 1980 var de 32,5 % i republiken (i Tallinn - 46,9 %), 1990 - 37,0 % i republiken (54,2 % i Tallinn) [10] .

Från och med 1979 publicerades 4 tidskrifter på ryska i Estland: The Communist of Estonia (grundad 1951), Silhouette (1959), Soviet Fino-Ugric Studies (1965) och Tallinn (1978), samt 12 tidningar (gräsrötterna, stad, distrikt och republikaner: Kväll i Tallinn (1972), Lenins fana (1960), Estlands ungdom (1950), Estlands sjöman (1950), Narva-arbetare (1944), "Estnisk fiskare" (1926), "Signal" (1977), "Sovjetiska Estland" (1940), "Byggare av det estniska statliga distriktets kraftverk" (1958), "Tartu State University" (1977), "Television" (1969) och "Estonian Miner" (1976) [ 11] . 10 tidskrifter publicerades på ryska: "Arbetshälsa och arbetspatologi i Estonian SSR" (grundat 1953), "Art and Life" (1958), "Problems of Higher Education" (1977), "Publications of the Tartu Astrophysical Observatory . V. Struve" (1817), "Reaktivitet av organiska föreningar" (1964), "Skandinavisk samling" (1956), "Sovjetisk pedagogik och skola" (1968), "Meddelanden från den baltiska kommissionen för studium av fågelvandring" ( 1961), "Proceedings of the Computing Center" (1961), "Proceedings of the Tallinn Polytechnic Institute" (1937) [11] .

Efter återställandet av landets självständighet 1991

Efter Estlands återupprättande av självständighet 1991 berövades det ryska språket sin officiella status och anses för närvarande juridiskt vara ett främmande språk [12] , även om det de facto fortsätter att användas i stor utsträckning i vardagslivet, handel, reklam, offentliga tjänster av privata företag, media , på Internet , teaterföreställningar, delvis inom grund- och gymnasieutbildning, såväl som i begränsad utsträckning inom den offentliga sektorn i landet (till exempel har många statliga institutioner ryskspråkiga versioner av webbplatser sociala kampanjer och social reklam som genomförs med budgetpengar har ofta översättning till ryska och etc.). Bristen på officiell status för det ryska språket har kritiserats av vissa tjänstemän både nationellt och internationellt. Således, FN :s särskilda rapportör om rasism , rasdiskriminering och främlingsfientlighet Dudu Dien2007 rådde han Estland att göra ryska till det andra statsspråket [13] , och 2010 uppmanade FN :s kommitté mot rasdiskriminering Estland att överväga möjligheten att tillhandahålla offentliga tjänster på två språk - ryska och estniska [14] . Dessa rekommendationer avvisades dock av Estland som "otillräckliga" [15] .

I kommunerna i ett land där en viss nationell minoritet utgör minst hälften av befolkningen måste även statliga och lokala institutioner ge svar på denna minoritets språk [16] . Enligt lagen är det dock endast estniska medborgare med starka och nära band till Estland som klassas som nationella minoriteter. Icke-medborgare och medborgare i Ryssland anses inte vara en nationell minoritet. Till exempel, enligt folkräkningen 2000, i staden Mustvee talade 60 % av invånarna som var medborgare i Estland ryska. Därmed har invånare i Mustvee rätt och möjlighet att kommunicera på ryska, till exempel med kommunens socialarbetare [17] . Lokala myndigheter, där språket för majoriteten av de permanenta invånarna är ryska, kan också be regeringen att införa ryska som ett andra språk för internt kontorsarbete [18] , men regeringen gav inte samtycke till kända förfrågningar om detta [19] . Republiken Estlands språklag tillåter användning av främmande språk (inklusive ryska) i annonser, skyltar, skyltar och meddelanden på offentliga platser, produktmärkning och läkemedelsinformationsblad (på frivillig begäran av tillverkare), dock en främmande språktext kan endast användas på andra plats som ett tillägg till den estniska och kan inte vara större än det estniska originalet [20] . Estnisk översättning krävs inte för radiosändningar vars målgrupp är en publik på främmande språk (till exempel den rysktalande befolkningen i landet). När det gäller TV bör mängden av en främmande språkprodukt på lokala estniska kanaler inte överstiga 10 % av den veckovisa sändningsvolymen för egen produktion [21] .

År 2007 kallade den internationella människorättsorganisationen " Amnesty International " Estonian Language Inspectorate (det organ som kontrollerar genomförandet av reglerna om obligatorisk användning av det estniska språket) för "ett repressivt och straffande organ", som "försvårar jämlik efterlevnad". av rättigheterna för hela Estlands befolkning" [22] . Människorättsaktivister rekommenderade den estniska regeringen att se över ändringarna av språklagen och gå från "repressiva, bestraffande och extremt avvisande åtgärder" till mer konstruktiva handlingar [22] .

I sin rapport [23] noterade FN:s särskilda rapportör om rasism, Dudu Dien, att diskriminering av nationella minoriteter fortsätter i Estland, och regeringen trakasserar organisationer som skyddar mänskliga rättigheter.[ specificera ] Han noterade också den höga nivån av diskriminering vid anställning. Till exempel bland rysktalande är arbetslösheten nästan dubbelt så hög som bland estländare. Lokala medier och organisationer rapporteras av Amnesty vara oroade över språkkravens diskriminerande karaktär [24] [25] .

Den 2 mars 2010 publicerade Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans en rapport om Estland, där den uttryckte oro över att nästan alla tidigare noterade problem relaterade till situationen för den sk. "icke-medborgare" och den rysktalande befolkningen som helhet (inklusive språkbegränsningar på arbetsmarknaden, situationen inom utbildning) [26] [27] . Kommissionen rekommenderade att Estland omedelbart skulle ratificera protokoll nr 12 till den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter om förbud mot diskriminering och tilläggsprotokollet om rasistiska och främlingsfientliga handlingar till konventionen om it-brottslighet [28] .

Territoriell fördelning av det ryska språket

Modersmålstalare av det ryska språket - ryska och rysktalande - i Estland bosätts ganska kompakt i norra och nordöstra delen av landet nära gränsen till Leningrad-regionen i Ryska federationen . Det ryska språket anses vara inhemskt av cirka 50 % av invånarna i huvudstaden Tallinn , där cirka 30 % av landets befolkning bor. Om det 1989 fanns 41,2 % av de rysktalande bland befolkningen i Tallinn , så bor 36,5 % av de rysktalande redan 2022 i Tallinn . I den nordöstra delen av landet i länet Ida-Virumaa anser cirka 80% av befolkningen att de är ryska infödda, inklusive cirka 98% av befolkningen i den tredje största bosättningen i landet - staden Narva . I den näst största staden i landet - Tartu - anses ryska infödda av 21% av befolkningen, i staden Pärnu (i västra landet) - 16%. Ett karakteristiskt drag för den rysktalande befolkningen i landet för närvarande är dess koncentration i stora städer, där den rysktalande befolkningen är mest representerad. Representanter för den gamla (förrevolutionära) rysktalande diasporan - ryska gamla troende  - bor i små bosättningar i öst, sydöst och mitten av landet (till exempel staden Mustvee vid Peipsi -sjöns kust ). Närheten till Ryssland, i synnerhet dess näst största metropol - St Petersburg, liksom kompaktiteten i bosättningen av rysktalande, påverkar positivt bevarandet av det ryska språket i landet.

Antalet och andelen av den rysktalande befolkningen i Estland enligt 2000 års folkräkning [29] :

Nationell sammansättning av den rysktalande befolkningen

Sammansättningen av den rysktalande befolkningen i Estland i samband med nationaliteter enligt folkräkningarna 2000, 2011 och 2021 [30] [31] [5] [4] :

Ryska som modersmål för invånarna i Estland efter nationalitet, i % av deras totala antal [32] [31] [5] :

Medborgarskap och modersmål för ryssar i Estland enligt folkräkningarna 2000, 2011 och 2021 [32] [5] [4] [31] :

Utbildning

Skolutbildning

Ryska skolor i Estland och det ryska språket i undervisning för barn i skolåldern har funnits i Estland under lång tid [33] . 1715 skapades en digital skola i Revel med undervisning på ryska [34] . År 1727 började det ryska språket undervisas på det blivande Gustav Adolfs gymnasium [35] . På 30- och 40-talet av 1800-talet uppstod ortodoxa församlingsskolor i Peipus [36] . Den 24 november 2009 firade den äldsta ryska skolan i Estland, Tallinn Tõnismäe Real School, sitt 220-årsjubileum [37] .

Under läsåret 2013/14 studerade 22 269 personer (19,7 % av eleverna) i estniska ryska dagskolor från årskurs 1 till 9 [38] . Allmän utbildning och gymnasieutbildning i Republiken Estland kan erhållas på ryska i 92 skolor, på estniska i 428, två skolor undervisar endast på engelska [39] . I ryska skolor undervisas estniska som ett obligatoriskt ämne från och med årskurs 1. Det estniska språkprovet på en skola med undervisning i ryska är obligatoriskt för alla utexaminerade.

Efter att Tõnis Lukas , en representant för det konservativa partiet Fäderlandsförbundet och Res Publica , tog över posten som utbildningsminister 2007, tvingades överföringen av ryska skolor till det estniska undervisningsspråket. Sedan den 1 september 2007 har minst 60 % av de ämnen som undervisas på estniska undervisats i ryskspråkiga skolor sedan 10:e klass på gymnasienivå; förutom det estniska språket, estnisk litteratur, historia, samhällsvetenskap, geografi och musik; valet av ytterligare två ämnen överlåts till skolornas bedömning. Varje nytt läsår läggs ett ämne till i listan över obligatoriska ämnen i estniska. Det slutliga målet med reformen är att sluta undervisa i ryska i klasserna på gymnasienivå - undervisningen i ryska kommer endast att finnas kvar i grundskolan [40] . Den påskyndade estniseringen av skolor stimuleras ekonomiskt [41] . Enligt en uppskattning från 2007, bland estniska ryssar, stödde 31 % denna reform; 62 % motsatte sig det [42] . På frågan på sin hemsida om ödet för lärare som inte behärskar det estniska språket på högsta nivå, ger utbildningsministeriet följande svar:

Vad väntar ämneslärare som inte talar estniska på högsta nivå? Staten organiserar och finansierar även kurser i estniska språket läsåret 2007/2008. Kurser för lärare är gratis. Ytterligare information – Integrationsstiftelsen.

[40]

Ryska dagis är också föremål för estnisering. I maj 2008 antogs ett regeringsprogram, enligt vilket undervisningen i det estniska språket på dem börjar vid tre års ålder [43] .

Som utbildningsminister uttalade Tõnis Lukas i en intervju med Aktualnaya kamera: [44]

...Det kommer att ta tid, för det är svårt att hitta lärare, men det första steget har redan tagits: nästa höst kommer det att undervisas i estniska på alla ryska dagis, även om det borde ha gjorts redan 1993. ...Om övergången till det estniska undervisningsspråket bara berodde på mig skulle det ske i morgon. För integriteten och kvaliteten på utbildningen i Estland måste utbildningen bedrivas på statens språk.

Ministerns ord utsattes för skarp kritik. Således konstaterade ledamoten av Europaparlamentet från det socialdemokratiska partiet Catherine Sachs att sådana uttalanden från utbildningsministern inte bara strider mot lagen, utan också hetsar till etniskt hat [45] .

Enligt Mariam Rannak, föreståndare för Maardu Basic School, baserat på resultaten från de statliga proven för 2008-2010, bidrar "innovationer bara till bättre kunskaper i själva det estniska språket, men inte till de ämnen som studeras i det" [46] . Olika åsikter uttrycks också om andra aspekter av att reformera utbildningen i ryska skolor [47] .

Enligt resultaten av en undersökning gjord av chefen för Narvas stadsförsamling , Mikhail Stalnukhin , stöder 89,6% av Narva-examinerade inte övergången av gymnastiksalar till det estniska språket [48] .

År 2011 gjorde stadens myndigheter i Narva och Tallinn, på förslag från skolstyrelserna, framställningar om tillstånd för 15 gymnasium (gymnasier) att inte byta från nästa år till delundervisning i estniska till ett belopp av 60 % av total volym av ämnen, men regeringen avslog framställningarna [49] [50] (en grupp gymnasieskolor lämnade in sådana ansökningar igen, och regeringen avslog dem igen 2013 [51] ). Mer än 35 000 namnunderskrifter samlades in för att bevara utbildning på modersmålet [50] [52] . Myndigheterna i Tallinn och Narva, genom vilka framställningarna lämnades in, tillkännagav sin avsikt att gå till domstol, eftersom de anser att regeringens agerande strider mot konstitutionen och Republiken Estlands lag om grundskola och gymnasium . 53] [54] . Tallinns förvaltningsdomstol avslog Narvas och Tallinns klagomål [55] ; Ordföranden för kommunfullmäktige i Narva lovade att överklaga beslutet [56] . 2014 avvisade Estlands högsta domstol klagomålen från myndigheterna i Tallinn och Narva [57] . Mot ledarna för styrelsen för Tallinn Kesklinna Russian Gymnasium , som föreslog att ryska skulle vara det huvudsakliga undervisningsspråket, inleddes ett brottmål [58] , som därefter avslutades [59] . År 2013 antogs ändringar av lagen om privata skolor, som innebar ett förbud för kommuner att skapa privata gymnastiksalar på ryska, vilket kringgår de språkkrav som fastställs i lagen om grundläggande skolor och gymnasium [60] . År 2016 avslog Tallinns tingsrätt föräldrars klagomål om regeringens vägran att undervisa på ryska vid två ryska gymnastiksalar i Tallinn [61] .

Estland är medlem i ramkonventionen för skydd av nationella minoriteter , som fastställer vissa rättigheter till användningen av minoritetsspråk i utbildning. 2013 ersattes ett nytt ER-avtal med Ryssland, som föreskrev skyldigheten för parterna "att tillhandahålla organisatoriskt, pedagogiskt, utbildningsmässigt, metodologiskt och ekonomiskt stöd till sina statliga utbildningsinstitutioner, där undervisning bedrivs på en annan stats språk , liknande stödet från deras statliga utbildningsinstitutioner, undervisning där bedrivs på dess statliga språk” [62] .

Högre utbildning

Under 2013 var översättningen av högre utbildning till estniska nästan klar - den 10 november 2013 studerade 54 962 studenter (91,6%) i den, och endast 1912 studenter (3,2%) och 2968 (4,9%) av studenterna - på engelska [63] .

Ett privat universitet, Institutet för ekonomi och ledning, som hade filialer i Tallinn och Ida-Virumaa, gav utbildning endast på ryska [64] . Återkallelsen av licenser från de två sista stora ryska privata universiteten i landet skedde 2013 [65] .

Ryska språket

Ryska är det mest talade främmande språket i Estland. Enligt folkräkningen 2000 talar 29,7 % av Estlands totala befolkning ryska, 98,2 % av ryssarna talar ryska som modersmål, 58,5 % av estländarna och 38,1 % av andra nationaliteter talar ryska som främmande språk [29] . I Tallinn arbetar Tallinn Pushkin-institutet aktivt för att stödja det ryska språket , där det ryska centret för Russkiy Mir Foundation öppnades 2008.

Ryska som modersmål

Ryska som modersmål bland ryska invånare i Estland enligt folkräkningarna 2000, 2011 och 2021 [30] [31] [5] :

Ryska som modersmål bland icke-ryska invånare i Estland enligt folkräkningarna 2000 och 2011 [30] [31] :

Ryska som främmande språk

Andel estniska invånare som talar ryska som främmande språk, enligt folkräkningarna 2000 och 2011 [66] [67] :

Lokala drag av språk och tal

Det ryska språket för invånarna i Estland är utsatt för främmande språkinflytande (främst från det estniska) på olika nivåer och skiljer sig därför något från det ryska språket som används i Ryssland. En av nivåerna av inflytande på det lokala ryska språket kan beskrivas som administrativt. På denna nivå infördes en sådan neologism som " Tallinn " i det ryska språket - denna stavning är obligatorisk på Estlands territorium enligt dekretet från utbildnings- och vetenskapsministern " Om godkännandet av den alfabetiska tabellen som fastställer reglerna för transkribera och translitterera geografiska namn " [68] . Nödvändigheten av denna speciella stavning, åtminstone på Estlands territorium, bekräftades av Estonian Language Inspectorate [69] [70] [71] . Ett annat exempel på statlig reglering av det ryska språket är förbudet mot översättning av namnet på det estniska parlamentet " Riigikogu " som fastställts av språklagen ( Est. Riigikogu  - ordagrant översatt "Statsförsamlingen" ; fram till 1940 översättningen "Statsduman" användes ) [72] [73] . Termen " icke-estländare " ( Est. mitte-eestlased ) har blivit utbredd, används för att kollektivt referera till alla människor av icke-estnisk nationalitet som bor i Estland (ryssar, ukrainare, vitryssar, etc.). I stället för uttrycket "strafflagstiftning" , som är brukligt i Ryssland , i ryskspråkiga medier i Estland, är uttrycket "strafflagstiftning" ( Est. karistusseadustik ), eller (mindre ofta) "strafflagstiftning" i regel används . I tal och till och med i media, under inflytande av det estniska språket, sådana ord som " kandidat " ( Est. kandideerima , istället för det litterära " nominera en kandidat "), " identitet " ( Est. identiteet , istället för " identitet ”), “ herrgård ” ( mõis , i stället för " gods "), " inventering " ( Est. inventuur , istället för " inventarie " [74] ).

Vissa ord på det ryska språket, som anses vara ganska föråldrade i Ryssland, har återigen kommit till aktiv användning i Estland för att beteckna begrepp relaterade till staten. Till exempel används sådana termer som "församling" ( Est. vald ), " län" ( Est. maakond ), " länsäldste" ( Est. maavanem ), " städning " ( Est. talgu ) [75] .

Utöver ovanstående har det lokala ryska språket några regionala drag, till exempel kallas vilket vitt bröd som helst nästan alltid en rulle [76] (som i Petersburgarnas tal); istället för ordet solyanka används ibland selyanka- varianten, som anses föråldrad i Ryssland (troligen under inflytande av estniskan ”seljanka” ), rabarber kallas ofta rabarbar [77] ( Est. rabarber ). I det talade språket för människor som talar estniska, används ibland ord som är uppfunna direkt på språng, bildade av estniska ord. Till exempel: "max" (lön, est. maksma ), "heigekassa" (sjukkassan, från est. haigekassa ), "coma" (avskiljande komma mellan siffror, från est. koma ) etc. Namn på många statliga institutioner Republiken av Estland och vissa statsrelaterade termer översätts ofta inte alls i vardagsspråk, utan används i den ursprungliga estniska versionen, till exempel " maksuámet " (Skattedepartementet Est. Maksuamet ), " kaybemáks " (omsättningsskatt Est. käibemaks ), " tarbiyakáytse "(Konsumentskyddsavdelningen Estniska Tarbijakaitseamet ), " Defence League" (estniska försvarsunionen Estonian Kaitseliit ) . Användningen av estniska ord och neologismer som härrör från dem är särskilt utmärkande för den yngre generationens vardagstal, som talar nästan lika bra både ryska och estniska. Dessa egenskaper är, trots sin mycket breda spridning, fortfarande begränsade till det talade språkets sfär. I tryckta och onlinepublikationer iakttas den allmänt accepterade litterära språknormen .

Media, kultur

Tryck på

Från och med november 2009 publicerades dagstidningen " Postimees " ("Postman") på ryska i Tallinn - en översättning av den estniska tidningen. Veckotidningarna " Dag för dag ", "ME lördag" och " MK-Estonia " publicerades också. I april 2009 , efter upphörandet av publiceringen av tidningarna Youth of Estonia och Vesti Denya, de  sista estniska republikanska tidningarna på ryska, blev den ryskspråkiga Postimees den enda dagliga republikanska tidningen i landet som publicerades på ryska [78] .

Den 20 december 2008 förvärvade AS Postimees Grupp 100 % av aktierna i förlaget Den za Dnjom Kirjastuse OÜ , som ger ut den ryska veckotidningen Dag för dag [79] . Andrey Zarenkov , en medlem av World Coordinating Council of Russian Compatriots , uttryckte beklagande över nyheten om försäljningen av Day by Day: [80]

Denna veckotidning var den sista oberoende ön i den ryska pressen i Estland. Efter försäljningen blev Vesti denya Centerpartiets språkrör och DELFI-portalen, efter att ha sålts till Luik, en mediehandlare nära regeringen, blev extremhögerns språkrör. Med tanke på den nuvarande stämningen i Estland om att "ta kontroll över det ryska informationsfältet" bör man dock inte bli förvånad över ett sådant beslut.

2016 tillkännagavs att pappersversionen av dagstidningen Postimees på ryska och veckotidningen Dag för dag stängdes; den ryska versionen av "Postimees" fortsätter att fungera på Internet. Två rikstäckande ryskspråkiga publikationer i pappersformat fanns kvar i landet - veckotidningen MK-Estonia och Delovye Vedomosti [81] .

Informationscenter, klubbar

• Pushkin-institutet är verksamt i Tallinn med stöd av Ryska federationens ambassad. Den 18 december 2008, i sina lokaler, med stöd av Russkiy Mir Foundation [82] , öppnades det ryska centret, som ger systematiskt stöd för det ryska språket och ryskspråkig utbildning i Estland (testning på ryska som utländsk språk - TORFL , utbildning i Ryssland, Skola för det ryska språket, kurser för vuxna).
• Sedan oktober 2008 har den internationella medieklubben "Impressum" varit verksam i Tallinn , skapad av journalister från tidningen Komsomolskaya Pravda i norra Europa. Klubbens huvuduppgift är att sammanföra representanter för media, journalister, skribenter och välkända kreativa figurer för att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan invånarna i Estland och Ryssland. De flesta av Impressum-klubbens evenemang hålls i form av offentliga möten.
• Estonian Association of Teachers of Russian Language and Literature - EstAPRYAL (ordförande Inga Mangus), en kollektiv medlem av MAPRYAL med huvudkontor vid Tallinn Pushkin Institute, ger utbildnings-, metodologiskt och organisatoriskt stöd till estniska ryssare.
• Den 14 april 2009 presenterade den estniska säkerhetspolisen (KAPO) sin traditionella årsrapport om sin verksamhet för 2008 och en bedömning av hot mot den nationella säkerheten inom en snar framtid. I årsboken ägnades den största uppmärksamheten åt rysktalande offentliga organisationer, som, enligt KaPo , uppfyller Moskvas politiska order att undergräva estnisk statsbildning . Bland sådana organisationer utsågs Koordineringsrådet för Estlands ryska landsmän, en gren av Russkiy Mir Foundation , några journalister från Komsomolskaya Pravda , samt Impressum mediaklubb [83] [84] .

Internetmedia

Den ryskspråkiga versionen av Delfis nyhetsportal [85] är den mest populära bland rysktalande invånare i Estland , såväl som några elektroniska versioner av de ovan nämnda tryckta publikationerna [86] . Efter händelserna i slutet av april 2007, orsakade av avlägsnandet av ett monument över sovjetiska soldater av de estniska myndigheterna , öppnade Estonian Public Broadcasting Corporation en nyhetsportal på ryska, Novosti24.ee, senare omdöpt till Novosti ERR (sedan oktober 2010 kallas den rus.err.ee).

TV och radio