Tetum

Tetum
självnamn Tetum, Tetun, Lia-Tetun
Länder Östtimor , Indonesien , Australien , Portugal
Regioner Sydöstra Asien
officiell status Östtimor
Regulatorisk organisation National Institute of Linguistics (INL)
Totalt antal talare 800 000
Status :
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Malayo-polynesiska språk

Central-östra grenen Centrala malaysiska-polynesiska språk Timoresisk gren Nukleär timoresisk grupp
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 tet
ISO 639-3 tet
WALS ttn
Etnolog tet
ABS ASCL 6507
BPS språkkod 0119 2
IETF tet
Glottolog tetu1245
Wikipedia på detta språk

Tetum (Tetun) är det austronesiska språket i tetumerna , det officiella språket och ett av de två officiella språken i Östtimor . Vissa dialekter av Tetum har påverkats avsevärt av portugisiska, det  andra officiella språket i landet. Detta inflytande är särskilt märkbart inom vokabulärområdet och vissa aspekter av grammatik .

Om namnet

Stavningen av "tetum" med -m går tillbaka till portugisisk ortografi, eftersom ordet i tetum självt skrivs med -n . På grund av detta anser vissa att tetun- varianten är en mer lämplig form. "Tetun" används av vissa som modersmål (inklusive José Ramos-Horta och Carlos Felipe Ximenes Belo ) och är samma som den indonesiska stavningen. Men stavningen "m" har en längre tradition.

Språkgeografi / Nuvarande situation

Dialekter

Tetum är indelat i fyra dialekter :

Tetun-belu och Tetun-terik är väl förstådda endast inom sina intervall. Tetun Prasa är en dialekt som talas i hela Östtimor. Även om portugisiska var det officiella språket på portugisiska Timor fram till 1975 , har Tetun Prasa alltid segrat som lingua franca i den östra delen av ön.

Stavning

Tetum hade ingen officiell status eller stöd under vare sig portugisiskt eller indonesiskt styre, så en standardiserad stavning har först nyligen etablerats av National Institute of Linguistics. Trots att det finns en standardstavning är fluktuationer i stavningen fortfarande utbredda. Ett exempel skulle vara bainhira ("när"), som kan stavas bain-hira, wainhira, waihira och uaihira . Fluktuationen mellan "w" och "u" speglar uttalet i vissa byar Tetun-Terik-dialekter.

Modern ortografi har sitt ursprung i den stavningsreform som genomfördes 1974 av Revolutionary Front for the Independence of East Timor ( FRETILIN ) som en del av en läskunnighetskampanj, och i det system som användes av den katolska kyrkan efter antagandet av Tetum som språk för liturgin under den indonesiska ockupationen . Dessa reformer inkluderade transkription av många portugisiska ord som tidigare använts i den ursprungliga stavningen, såsom educação → edukasaun "utbildning", och kolonialismo → kolonializmu " kolonialism ".

Nyare reformer av National Institute of Linguistics inkluderar att ersätta digraferna "nh" och "lh" (lånade från portugisiska , där de motsvarar fonemen /ɲ/ och /ʎ/ ), respektive, med stavningarna "ñ" och " ll" (som på spanska ), för att undvika förväxling med /nh/ och /lh/ konsonantkombinationerna som också finns i Tetum. Därför ändrades senhor "mästare" till señór och trabalhador "arbetare" till traballadór . Vissa lingvister stöder användningen av "ny" (som i katalanska och filippinska ) och "ly" för dessa ljud , men dessa varianter har förkastats på grund av likheter med indonesisk ortografi. Men de flesta infödda talar faktiskt ñ och ll som [i̯n] och [i̯l] snarare än som palatala konsonanter (som på portugisiska och spanska). Efter en vokal bildas alltså en diftong , och efter /i/ [ i̯ ] faller den helt ur. Därför uttalas señór , ​​traballadór [ sei̯ˈnoɾ] , [tɾabai̯laˈdoɾ] och liña, kartilla uttalas som [ˈlina] , [kaɾˈtila] . Som ett resultat använder vissa författare "in" och "il" kombinationer , som Juinu och Juilu ("juni" och "juli") ( Junho och Julho på portugisiska).

Tillsammans med variationen i transkriptionen av portugisiska lån, finns det fluktuationer i stavningen av inhemska ord. De gäller användningen av dubbla vokaler och apostrof för glottalstoppet , som boot → bot "stor" och ki'ik → kiik "liten".

Språkets historia

På 1400-talet , före portugisernas ankomst , spred sig Tetum som en pidgin till centrala och östra Timor under beskydd av det Belun-talande kungariket Vehaly, vid den tiden den mäktigaste staten på ön. Portugiserna (närvarande i Timor sedan 1556 ) etablerade de flesta av sina bosättningar i väster där Atoni- språket talades , och det var inte förrän huvudstaden flyttades från Lifau (Oecussi) till Dili 1769 som portugiserna började marknadsföra Tetum som deras interregionala språk kolonier . Timor var en av de få portugisiska kolonierna där det lokala språket användes som lingua franca snarare än en form av portugisiska. Detta berodde på det faktum att det portugisiska styret var indirekt snarare än direkt. Européerna härskade genom lokala kungar som konverterade till katolicismen och blev vasaller till kungen av Portugal .

När Indonesien ockuperade Timor 1975 och förklarade det som republikens 27:e provins, förbjöds användningen av portugisiska och indonesiska utropades till det enda officiella språket. Den romersk-katolska kyrkan antog dock Tetum som liturgins språk, vilket gjorde det till grunden för kulturell och nationell identitet. Sedan Östtimors självständighet 2002 har tetum och portugisiska förklarats som officiella språk.

Förutom de regionala variationerna av tetum i Östtimor, finns det variationer i ordförråd och uttal, delvis på grund av portugisiska och indonesiska wag. Tetum, som talas av östtimoresiska migranter i Portugal, har blivit mer influerad av portugisiska, eftersom många av dem inte har utbildats i indonesiska.

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

[z] -ljudet är inte inhemskt i Tetum, men finns i många lånord från portugisiska och malajiska . Tidigare förvandlades detta ljud ofta till [ʒ] och skrevs som "j" , till exempel meja "bord" från portugisiska mesa och kemeja "skjorta" från portugisiska camisa . I modern tetum är [z] och [ʒ] varianter. Till exempel uttalas det portugisiskt härledda ordet ezemplu "exempel" av vissa som [eˈʒemplu] och omvänt uttalas ordet Janeiru "januari" som [zanˈeiru] . Ljudet [v] är inte heller inhemskt i språket och blir ofta [b] , som i serbisu "work" från portugisiska serviço .

Morfologi

Substantiv

Substantiv som bildas av verb eller adjektiv görs vanligtvis genom att lägga till affix , som suffixet -na'in , liknande det engelska suffixet "-er".

hakerek  - "att skriva" hakerek-na'in  - "författare"

I mer traditionella former av tetum, istället för -na'in . cirkumfixet ma (k)- -k används . Till exempel kan substantivet "syndare" bildas av ordet sala som maksalak eller sala-na'in . Prefixet ma(k) används om grundordet slutar på en konsonant, till exempel kan substantivet "koka" härledas från ordet te'in som makte'i n eller som te'in-na'in .

Suffixet -teen (från ordet "smuts" eller "exkrement") kan användas i adjektiv för att bilda pejorativa termer:

bosok  - "falskt" bosok-teen  - "lögnare" Visshet

Tetum har den obestämda artikeln ida ("en"), som används efter substantiv:

Labarik ida  - ett barn (i allmänhet).

Det finns ingen bestämd artikel, även om det demonstrativa pronomenet ida-ne'e ("exakt den här") kan användas för att uttrycka bestämdhet:

Labarik ida-ne'e.  Det här barnet, ett visst barn. Labarik ida-ne'eba.  Det där barnet, ett visst barn. Possessiva och genitiva fall

Partikeln nia bildar det possessiva fallet :

João nia uma  - "House of Juan" Cristina nia livru  - "The Book of Christina"

Genitivfallet bildas med nian , till exempel:

povu Timór Lorosa'e nian  - "folket i Östtimor" Nummer

Vanligtvis anges inte pluralis av substantiv, men om nödvändigt kan pluralitet uttryckas med ordet sira "de":

fetu  - "kvinna / kvinnor" fetu sira  - "kvinnor"

Substantiv av portugisiskt ursprung behåller -(e)s -ändelsen :

Estadus Unidus  - "USA" (från Estados Unidos ) Nasoens Unidas  - "Förenade Nationerna" (från Nações Unidas ) Genus

Tetum har inte separata maskulina och feminina former av tredje person singular, så nia (liknande dia på indonesiska och malajiska) kan betyda "han", "hon" eller "det".

Olika former för förlossning förekommer endast i adjektiv av portugisiskt ursprung, så obrigadu ("tack") används av män och obrigada  av kvinnor.

De maskulina och feminina formerna av portugisiskt härledda adjektiv används ibland med portugisiska lånord, särskilt av portugisisk-utbildade som modersmål.

governu demokrátiku  - demokratisk regering (av governo democrático , maskulint) nasaun demokrátika  - demokratisk nation (av nação democrática , feminin)

I vissa fall har olika former av kön i portugisiska lånord olika betydelser, till exempel:

bonitu  - vacker, ståtlig bonita  - söt, härlig

I de ursprungliga orden i tetum, används suffixet -mane ("man") och -feto ("kvinna") ibland för att skilja mellan kön:

oan-mane  - son oan-feto  - dotter Adjektiv

För att bilda ett adjektiv från ett substantiv läggs partikeln till till det :

malae  - "utlänning" malae-oan  - "främmande"

Så "timoresiska" skulle vara Timor-oan .

För att bilda adjektiv från ett verb kan suffixet -dór (av portugisiskt ursprung) läggas till:

hateten  - "att tala" hatetendór  - "pratsam" Superlativ och komparativ

Den superlativa graden av jämförelse av adjektiv bildas genom att dubbla:

boot (stor) - boboot (stor) di'ak (bra) - didi'ak (mycket bra) ikus (sista) - ikuikus (senast) moos (ren) - momoos (obefläckat ren)

När man bildar en jämförande grad efter adjektiv används ordet liu ("mer"), följt av duké ("än" från portugisiska do que ):

Maria tuan liu duké Ana  - "Maria är äldre än Anna"

För att beskriva något som störst eller minst, lägg till hotu ("allt"):

Maria tuan liu hotu  - "Maria är den äldsta." Inkluderande och exklusiva "vi"

Liksom andra austronesiska språk har tetum två former för "vi": ami (motsvarande indonesiska och malajiska kami ) som är exklusivt - "jag och dem" - och ita (motsvarande indonesiska och malaysiska kita ) som är inklusive, t.ex. " du, jag och dem."

ami-nia karreta  - "vår (familjens) bil" ita-nia rain  - "vårt land" Siffror
  • ida  - "en"
  • rua  - "två"
  • tolu  - "tre"
  • haat  - "fyra"
  • lima  - "fem"
  • neen  - "sex"
  • hitu  - "sju"
  • ualu  - "åtta"
  • sia  - "nio"
  • sanulu  - "tio"
  • ruanulu  - "tjugo"

Tetum-talare använder ofta indonesiska eller portugisiska istället för sina egna siffror , som delapan eller oito "åtta" istället för ualu . Detta gäller särskilt för siffror över tusen.

Verb

Transitiva verb bildas genom att lägga till prefixet ha- eller hak- till ett substantiv eller adjektiv:

varit "flytande" → har varit "flytande", "smälta" bulak "galen" → habulak "att göra dig galen" klibur "union" → haklibur "förena" mahon "skugga" → hamahon "skugga", "omslag" manas "het" → hamanas "att värma"

Intransitiva verb bildas genom att lägga till prefixet na- eller nak- till substantivet eller adjektivet :

nabeen  - "bli flytande, smälta" nabulak  - "bli galen" naklibur  - "att vara enad" namahon  - "att vara täckt, skuggad" namanas  - "värma upp" Att vara och inte vara

Det finns inget speciellt verb för "att vara", även om la'ós , som används för negation, kan översättas som "inte vara":

Timor-oan sira la'os Indonesien-oan.  "Timoreser är inte indoneser."

Ordet maka översätts ungefär som "vilket är" och används med ett adjektiv för betoning:

João maka gosta serveja.  - "Det här är Joan som älskar öl." Interrogative

Interrogativet bildas genom att använda orden ka ("eller") eller ka lae ("eller inte").

Om bulakka?  - "Du är galen?" O gosta ha'u ka lae?  - "Gillar du mig?" Tider Tidigare

Där det är möjligt antyds dåtidens tid i sammanhanget, till exempel:

Horisehik ha'u han etu  - "Igår åt jag ris."

Det kan dock uttryckas genom att placera adverbet ona ("redan") i slutet av meningen:

Ha'u han etu ona  - "Jag har (redan) ätit ris."

När ona paras ihop med la ("nej") betyder det "inte mer" eller "inte längre" och inte en enkel negation i preteritum:

Ha'u la han etu ona  - "Jag äter inte ris längre."

För att visa att en åtgärd ännu inte har ägt rum används ordet seidauk ("inte ännu"):

Ha'u seidauk han etu  - "Jag har (ännu) inte ätit ris."

När man talar om en handling som hände i det förflutna, används ordet tiha ("till slut") med verbet:

Ha'u han tiha etu  - "Jag åt ris." Framtid

Futurtiden bildas genom att lägga till ordet sei (kommer att vara) före verbet .

Ami sei oho fahi . Vi slaktar grisen. Verb form Perfekt

Det perfekta bildas genom att använda tiha ona .

Ha'u han etu tiha ona  - "Jag åt ris."

När negerad indikerar tiha ona att åtgärden avslutas:

Ha'u la han etu tiha ona  - "Jag åt inte ris längre."

För att visa att en handling inte har hänt tidigare används ordet ladauk ("inte ännu" eller "aldrig"):

Ha'u ladauk han etu  - "Jag åt inte ris" / "Jag åt inte ris". Fortsättande

Kontinuativen bildas genom att lägga till ordet hela ("att stanna") efter verbet :

Sira serbisu hela.  De fungerar (fortfarande). Imperativ

Imperativstämningen bildas genom att lägga till ordet ba ("gå") i slutet av meningen , till exempel:

Lee surat ba!  - "Läs brevet!"

Ordet lai ("bara" eller "lite") kan också användas för en begäran snarare än ett kommando:

Lee surat lai.  "Läs bara brevet."

För att förbjuda en handling används orden labele ("kan inte") eller keta ("gör inte"):

Label fuma iha ne'e!  - "Rök inte här!" Keta oho sira!  "Döda dem inte!" Adverb

Adverb bildas från adjektiv eller substantiv genom att dubbla:

di'ak (bra) - didi'ak (bra) foun (ny, nyligen) - foufoun (nyligen) kalan (natt) - kalakalan (natt) lais (snabb) - lailais (snabb) loron (dag) - loloron (dagligen)

Syntax

Ordförråd

Ursprunglig

Östtimor på Tetum skulle vara Timor Lorosa'e , vilket betyder "Den uppgående solens Timor" eller mindre poetiskt, "Östtimor". lorosa'e kommer från loro "sol" och sa'e "att stiga, stiga". Substantivt "ord" skulle vara liafuan från lia "röst" och fuan "frukt". Några fler ord om tetum:

  • aas  - "hög"
  • aat  - "dåligt"
  • varit  - "vatten"
  • belun  - "vän"
  • stövel  - "stor"
  • di'ak  - "bra"
  • dominera  - "kärlek"
  • ema  - "person, människor"
  • fatin  - "plats"
  • feto  - "kvinna"
  • foho  - "berg"
  • fuan  - "frukt"
  • funu  - "krig"
  • han  - "mat"
  • hemu  - "dryck"
  • hotu  - "allt"
  • ida  - "en"
  • ki'ik  - "liten"
  • kraik  - "låg"
  • labarik  - "barn"
  • lafaek  - "krokodil"
  • lais  - "snabb"
  • lalenok  - "spegel"
  • laran  - "inuti"
  • lia  - "språk"
  • liafuan  - "ord" (från lian  - röst och fuan  - frukt)
  • lian  - "röst", "språk"
  • loos  - "rätt"
  • lulik  - "helig"
  • mane  - "man"
  • maromak  - "gud"
  • moris  - "liv"
  • regn  - "land"
  • tasi  - "hav"
  • tebes  - "mycket"
  • tonåring  - "smuts"
  • toos  - "tung"
  • uluk  - "först"
  • ulun  - "huvud"
Portugisiska lånord

Ord av portugisiskt ursprung:

  • adeus  - "adjö"
  • ajuda  - "hjälp"
  • aprende  - "lära", av aprender
  • demais  - "för mycket"
  • desizaun "beslut", av decisão
  • edukasaun "utbildning", från educação
  • entaun  - "bra", från então
  • eskola  - "skola", från escola
  • governu  - "regering", från governo
  • igreja  - "kyrka"
  • istoria  - "historia", från historia
  • keiju  - "ost", från queijo
  • komprende  - "förstå", från compreender
  • menyer  - "mindre", från menos
  • obrigado/a "tack", av obrigado/a
  • paun  - "bröd", från pão
  • povu  - "folk", från povo
  • professor  - "lärare", från professor
  • relijiaun  - "religion", från religião
  • semana  - "vecka"
  • serbisu  - "arbete", från serviço
  • serveja  - "öl", från cerveja
  • tänka  - "att förfalla", från tem que
  • xefe  - "kock", från chefe
Malajiska lånord

Malajiska ord:

  • atus  - "hundra", från ratus
  • barak  - "mycket", från banyak
  • bele  - "att kunna", från boleh
  • besi  - "järn", från besi
  • malae  - "utlänning", från melayu "malajiska"
  • manas  - "het", från panas
  • rihun  - "tusen", från ribu
  • sala  - "fel", från salah
  • tulun  - "hjälp", från tolong
  • uma  - "hem", från rumah
Vissa fraser
  • Bondia  - "God morgon" (från portugisiska Bom dia ).
  • Di'ak ka lae ? - "Hur mår du?" (bokstavligen "Är du okej eller inte?")
  • Ha'u di'ak  - "Allt är bra."
  • Obrigado/Obrigada  - "Tack", manlig/kvinnlig version (från portugisiska Obrigado/Obrigada ).
  • Ita bele ko'alia Tetun?  "Pratar du tetum?"
  • Loos  - "Ja."
  • Lae  - "Nej."
  • Ha'u' [la] komprand e - "Jag (förstår inte)" (från den portugisiska compreender).

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
  Östtimors språk
Officiell
Nationell
arbetare