Toponymi av Filippinerna

Toponymy of the Philippines  - en uppsättning geografiska namn , inklusive namnen på natur- och kulturföremål i Filippinerna . Toponymins struktur och sammansättning bestäms av det geografiska läget , den språkliga situationen i landet och dess rika historia .

Landsnamn

Filippinerna fick sitt namn efter kung Filip II av Spanien (1527–1598). Den spanska upptäcktsresanden Ruy López de Villalobos döpte under sin expedition 1542 ön till "Filippinerna Leyte och Samar" ( spanska:  Leyte och Samar Felipinas ) efter den dåvarande prinsen av Asturien . I det följande används namnet "Filippinerna" för att namnge hela skärgården. Dessförinnan kallades de "Västra öarna" ( spanska  Islas del Poniente ) eller namnet som F. Magellan gav dem  - "San Lazaro" [1] .

Skärgårdens namn har ändrats flera gånger under historiens lopp. Under revolutionen 1896-1898 utropade kongressen territoriet till "republiken Filippinerna" ("República Filipina" eller "Filippinska republiken"). Från tiden för USA:s seger i det filippinsk-amerikanska kriget (1899-1902) fram till självständighetsförklaringen kallades territoriet för "Filippinska öarna" ("Filippinska öarna"). Sedan Parisfördraget 1898 har skärgården kallats "Filippinerna". Sedan slutet av andra världskriget har landets officiella namn varit Republiken Filippinerna ( eng.  Republic of the Philippines , Tagalog. Republika ng Pilipinas ).

Bildning och sammansättning av toponymi

Filippinernas toponymi innehåller flera toponymiska lager: aboriginal, består huvudsakligen av toponymer ( tagalog och andra språk, har nära band med indonesisk och mikronesisk toponymi, men graden av dess studie är fortfarande otillräcklig, spansktalande , bildad efter erövringen av skärgården av spanjorerna, och även engelsktalande , bildad efter övergången av landet under kontroll av USA. Som V. A. Zhuchkevich noterar , finns det ett antal skäl till stabiliteten i det spansktalande lagret: varaktigheten av det spanska styret , uppkomsten av oikonymer tillsammans med uppkomsten av bosättningar som inte fanns innan spanjorernas ankomst, relativt svag nationell identitet , sen nationell konsolidering [2] .

Landets geografiska läge anger detaljerna för dess toponymi. Således bildar landets läge på mer än 7 tusen öar en omfattande insulonymi. Etymologi för namnen på de största öarna:

• Luzon ( Tagalog) och engelska.  Luzon , spanska  Luzón ) - "en mortel för att krossa ris" [3] ;
• Mindanao ( Tagalog Pulong Mindanaw , Mindanau [4] , eller Mindanao ; engelska  Mindanao ) - "sjöland" [3] ;
• Samar ( var. Samar ) är Filippinernas första ö, uppmärksammad av Magellan-expeditionen 1521. Ön fick namnet San Lazaro ( eng.  San Lazaro ) eftersom den upptäcktes på Lazarus lördag . Med tiden kallade spanjorerna ön för Filipinas, och portugiserna kallade den Lekios [5] ;
• Panay ( Tagalog Panay ) - fram till 1212 kallades ön Simsiman . Enligt en hypotes rann en bäck på ön, varifrån den lokala Ati-stammen utvann salt och vilda djur som slickade salt från saltvatten. Ett namn som kommer från roten "simsim", "simsimin" betyder "att slicka något att äta eller dricka";
• Negros  ( Tagalog Negros ) är det aboriginska namnet för ön Buglas , som betyder "avskuren" på hiligaynon , eftersom ön var skild från större delen av landet under den senaste istiden. Namnet Negros gavs till honom av de spanska kolonisatörerna, efter att ha träffat den lokala svarta befolkningen;
• Mindoro  ( Tagalog Mindoro (från spanska  Mina de Oro  - guldgruva)) - namnet är förmodligen en förvanskning av det aboriginska namnet "Minolo". Som Domingo Navarette noterade, "ön som de infödda kallar Minolo, kallar spanjorerna Mindoro..." [6] ;
• Bohol  ( Tagalog Bohol ) - namnet kommer från bo-ol , namnet på ett träd som växer på ön. I likhet med Nahuatl användes mittordet h i engelsk transkription för att representera glottal stop , ett vanligt fonem på Filippinernas språk . Det ursprungliga namnet bevarades genom namnet på staden Bul , en förort till Tagbilaran , där Miguel Lopez de Legaspi förmodligen landade [7] ;
• Cebu  ( spanska  Cebú , Seb. Sugbo ) - namnet kommer från det forntida cebuanska ordet sibu eller sibo ("handel"), en förkortad form av sinibuaing hingpit ("plats att handla"). Det applicerades ursprungligen på hamnarna i staden Sugbu, det gamla namnet på staden Cebu [8] .

Oronymi representeras av namnen på bergskedjorna - Central Cordillera  ( Tagalog. Kabundukan ng Cordillera ) och Sierra Madre ( Tagalog. Sierra Madre ) på ön Luzon, samt enskilda bergstoppar. Namn på bergskedjor av spanskt ursprung: Sierra Madre - spanska.  sierra "bergskedja", madré "mor", här "Guds moder, Guds moder" [9] ; Central Cordillera - från spanska Cordillera (cordillera) - "bergskedja" [10] . Namnet på berget Apo kommer från titeln som betyder "vördade äldste" på språken för Manobo- stammarna som bor i närheten av berget [11] . Vulkanen Leonard Knyazev namngavs 1952 för att hedra geologen Leonard Knyazev, en medlem av den vita rörelsen , som emigrerade från Ryssland efter inbördeskriget och var den första chefen för Samikogruvan [12] .

Etymologi för namnen på de största städerna:

• Quezon City ( Tagalog Lungsod ng Quezon , engelska  Quezon City , spanska  Ciudad Quezón ) - uppkallad efter Manuel Quezon , tidigare president för Filippinernas Commonwealth, som grundade staden;
• Manila  ( Tagalog. Maynila , Mainila [4] , eng. och spanska  Manila ) - "plats för indigoträd" [3] ;
• Kalookan ( Tagalog. Caloocan ) - namnet kommer från tagalogordet lo-ok , kalook-lookan ( kaloob-looban ), som betyder "det innersta territoriet";
• Davao ( spanska  Dávao ; Seb. Dabaw ; Tagalog Dabaw ) - namnet kommer från en blandning av namnen på tre Manobo-stammar, som gav namnen till floden med samma namn - Davao och bukten . Infödingarna av Ob-stammen, som bodde i regionens inre, kallade floden Davakh (med ett mjukt slut i vokaler, även om senare uttal var med hårda ljud v eller b ); Klatta-stammen kallade floden Dau , och Tagabawa-stammen kallade den Dabo . För Obo betyder ordet "davakh" också "en plats bortom kullarna" (vilket betyder bosättningarna vid flodens mynning, omgivna av höga kullar) [13] ;
• Cebu  - se ovan;
• Zamboanga ( Tagalog Lungsod ng Zamboanga ) - namnet kommer från Baji- ordet samboangan , som betyder "förtöjningsplats", anpassades senare av spanjorerna till Zamboanga [14] ;
• Antipolo ( Tagalog Lungsod ng Antipolo ) är namnet på brödfruktsträdet (tipolo), som växer rikligt i området;
• Pasig ( Tagalog Lungsod ng Pasig ) - namnet verkar ha kommit från det gamla sanskritordet "pasega" som betyder "sand" (liknande den malaysiska pasiren), som syftar på habitatet för stamsamhället längs flodens sandiga stränder [15] ;
• Taguig ( Tagalog Lungsod ng Taguig ) är ett namn från tagalog "mga taga-giik" ("riströskare"), eftersom lokalbefolkningen tröskade ris efter skörden. Den spanska munken Fra Alonso de Alvarado, tillsammans med erövraren Ruy López de Villalobos, upptäckte bosättningen 1571, och fann att "taga-giik" var svårt att uttala, så namnet eliminerades gradvis på spanska till den nuvarande formen "Tagig" " [16] ;
• Valenzuela ( Tagalog Lungsod Ng Valenzuela , engelska. och spanska  Valenzuela ) - det ursprungliga namnet på staden - Polo ( Tagalog. pulô ), som på tagalog betyder "ö", trots att detta område aldrig har varit en ö. Staden döptes om 2008 för att hedra Pio Valenzuela  , en filippinsk läkare och revolutionär [17] .

Toponymisk politik

Filippinerna har inget särskilt statligt organ som ansvarar för toponymisk politik [18] .

Anteckningar

1. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 237.
2. ↑ Zhuchkevich, 1968 , sid. 314.
3. ↑ 1 2 3 Basik, 2006 , sid. 150.
4. ↑ 1 2 Instruktioner för överföring på kartor över geografiska namn på Filippinerna, 1969 , sid. 12.
5. ↑ Parr, Charles McKew So Noble a Captain: The Life and Times of Ferdinand Magellan Thomas Y. Crowell, New York, 1953. s.431
6. ↑ Blair, Emma. Filippinska öarna, 1493-1898 Vol. 38 . - Arthur H. Clark Company, 1906. - S. 72. Arkiverad 5 november 2020 på Wayback Machine
7. ↑ Historia - Stadsregering i Tagbilaran - Stad av fred och vänskap . Hämtad 28 oktober 2020. Arkiverad från originalet 27 oktober 2020. (obestämd)
8. ↑ Macachor, 2011 .
9. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 404.
10. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 215.
11. ↑ Knipp, Steven The Living Mountain (länk ej tillgänglig) . Mount Apo Foundation Inc. . Hämtad 4 december 2019. Arkiverad från originalet 25 november 2019. (obestämd) 
12. ↑ glädje. Macos svavelhaltiga heta vattenfall, calderasjön, kokande krater i uppförsbacke  . ecomval.gov.ph . Compostela Valley Province (13 juli 2010). Hämtad 11 augusti 2017. Arkiverad från originalet 5 juni 2016.
13. ↑ Mangune, Sonia D. Bagobo . ncca.gov.ph. _ Nationella kommissionen för kultur och konst (30 april 2015). Hämtad 25 maj 2018. Arkiverad från originalet 25 augusti 2018. (obestämd)
14. ↑ Francisco Combs. Historia de las islas de Mindanao, Iolo och Adyacentes. Progresos de la Religion y Armas Catolicas . — Pablo del Val, 1667.
15. ↑ Pasig resetips och allmän information (länk ej tillgänglig) . Hämtad 29 oktober 2020. Arkiverad från originalet 9 januari 2010. (obestämd) 
16. ↑ Historia  _  _ . Officiell webbplats för staden Taguig . Hämtad 18 april 2016. Arkiverad från originalet 26 april 2016.  (obestämd)
17. ↑ Dr. Pio Valenzuela, 1869–1956 (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 september 2009. Arkiverad från originalet 19 februari 2009. (obestämd) 
18. ↑ KONTAKTINFORMATION FÖR NATIONELLA GEOGRAFISKA NAMNSMYNDIGHETER  . Hämtad 22 september 2020. Arkiverad från originalet 1 oktober 2020.

Litteratur

• Basik S. N. Allmän toponymi. - Minsk: BGU, 2006. - 200 sid.
• Zhuchkevich V.A. Allmän toponymi. 2:a upplagan, korrigerad och förstorad. - Minsk: Högre skola, 1968. - 432 sid.
• Instruktioner för överföring på kartor över geografiska namn på Filippinerna / Comp. G.E. Tikhonova; ed. L. I. Rozova. - M. , 1969. - 19 sid.
• Nikonov V.A. Kort toponymisk ordbok. - M . : Tanke, 1966. - 509 sid. - 32 000 exemplar.
• Pospelov E. M. Världens geografiska namn. Toponymisk ordbok / rev. ed. R. A. Ageeva. - 2:a uppl., stereotyp. - M . : Ryska ordböcker, Astrel, AST, 2002. - 512 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Ordbok över geografiska namn på främmande länder / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 sid.

• Macachor, Celestino C. (2011). "Searching for Kali in the Indigenous Chronicles of Jovito Abellana" . Rapid Journal . 10 (2). Arkiverad från originalet 2012-07-03.