Transtromer, Tumas

Tumas Transtromer
Tomas Transtromer

Tumas Tranströmer vid den internationella konferensen för författare och litterära översättare i Stockholm (29 juni 2008)
Namn vid födseln Svensk. Tomas Gösta Transtromer
Födelsedatum 15 april 1931( 1931-04-15 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 26 mars 2015( 2015-03-26 ) [2] [3] [4] (83 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
År av kreativitet 1954-2015
Verkens språk svenska
Priser Nobelpriset - 2011 Nobelpriset i litteratur ( 2011 )
Utmärkelser
Nobelpriset i litteratur Neustadts litterära pris ( 1990 ) Norra rådets litterära pris ( 1990 ) litterära pris av tidningen "Aftonbladet" [d] ( 1958 ) Aniara Prize [d] ( 1985 ) hedersprofessor [d] Nine [d] Main Award ( 2001 ) Svenska Akademiens litterära pris ( 1991 ) Chegren Prize [d] ( 1981 ) Augustpriset ( 1996 ) Nonino International Prize [d] ( 2004 ) Litteraturpris LRF [d] ( 1997 ) Golden Crown ( 2003 ) Sveriges Radios Poesipris [d]
tomastranstromer.net
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Tumas [6] Josta Tranströmer ( svensk Tomas Gösta Tranströmer ; 15 april 1931 , Stockholm  - 26 mars 2015 , ibid ) - den största [7] svenska poeten under XX-talet , vinnare av Nobelpriset i litteratur 2011 " för det faktum att hans korta, genomskinliga bilder ger oss en förnyad bild av verkligheten" [8] . Tranströmer anses, tillsammans med Emanuel Swedenborg , August Strindberg och Ingmar Bergman , inte bara av svenskarna, utan av hela den moderna världskulturen som en av dem som utgör den nationella svenska världsbildens så kallade ansikte utåt i den universella världen och internationellt. helhet, alltså bortom det smala nationella.

Biografi

Till huvudyrket - en psykolog ; arbetade i denna egenskap, först i ett ungdomsfängelse, senare med personer som fick allvarliga (ibland obotliga) skador på arbetsplatsen.

Professionell pianist. Efter en svår stroke i början av 1990-talet, på grund av vilken den högra sidan av hans kropp, tal och förmågan att använda en penna togs bort, lärde han sig att skriva med vänster hand och började till och med spela musik för "vänsterhanden " på piano, ofta skriven speciellt för honom av samtida västerländska kompositörer.

Tranströmer är vinnare av 2011 års Nobelpris i litteratur, samt de flesta av de stora priser som delas ut i de skandinaviska länderna; i synnerhet det mest prestigefyllda poesipriset från förlaget Albert Bonnier (Albert Bonniers Förlag) för 1983 . 1981 mottog han också det mest prestigefyllda europeiska poetiska Petrarch-priset , som delades ut i Tyskland.

Han tillbringade större delen av sitt liv i staden Westeros . De sista åren bodde han tillsammans med sin fru Monika i Stockholm .

Kreativitet

Transtremer är författare till 12 böcker med poesi och prosa (den senare kan också klassificeras som poetisk; i samband med det, såväl som med genren självbiografi där denna prosa är skriven, "Minnen se mig" ( Minnena ser mig ), 1993 , kan vi till exempel minnas "The Noise of Time" av Mandelstam ). Transtromers dikter är underbart balanserade med hänsyn till den där utomordentligt täta metaforen som alltid verkar "vill" rubba denna balans. (Här bör noteras att Transtromer, före sina egna poetiska publikationer, blev känd som översättare till svensk poesi av några franska surrealister, till exempel A. Breton ). Denna balans uppnås genom en tydlig metrisk struktur (betonad traditionell metrik) och ett "visuellt" traditionellt versschema (kvadrän, distich, etc.). Det är denna balans - mellan den nästan obotligt barocka, evigt dynamiska metaforen om vers och absolut kontroll över dess form, strävan efter precision, till och med korthet - som å ena sidan skapar en känsla av konstant spänning, konflikt, och å ena sidan andra har redan, så att säga, uppnått lugn, balans, avskildhet, tystnad, i vilket "miraklet" kommer ("miraklet" är precis vad "borde vara", och inte "kan hända" - ett mycket viktigt koncept, eller till och med en filosofisk kategori, i Tranströmers poesi). Transtroemer är också känd för sin experimentella haiku , som är ganska långt ifrån kanoniska texter i genrens tradition. Boken "Den stora hemligheten", som publicerades 2004 , med undantag för fem texter, representerar bara exempel på Transtromers haiku.

1994 skapade den ryske nonconformist konstnären Igor Vulokh en unik grafisk serie för Tumas Transtromers dikter. Verken blev så framgångsrika att de presenterades på Tranströmer Poesifestival på Gotland i Sverige. 1997 och 2001 presenterades verk tillägnade Transtromers dikter på konstnärens personliga utställningar i Ryssland. Utställningarna arrangerades tillsammans med poeten Gennady Aigi och den svenska ambassaden i Moskva och tillägnas Tumas Tranströmers 70-årsjubileum. Poeten själv flög också till vernissagen.

Transtromer har översatts till ryska flera gånger sedan 1979. En volym av hans utvalda verk har publicerats två gånger i översättning av Alexandra Afinogenova och Alexei Prokopiev ; dessutom publicerades översättningar av Tatyana Beck , Anatoly Kudryavitsky och andra. Arrangemanget av Ilya Kutik står isär , där Transtremers orimade texter återges på rimmade ryska verser: detta verk orsakade motstridiga åsikter - i synnerhet, enligt Evgeny Vitkovsky , stöddes detta Kutiks synsätt av Joseph Brodsky [9] , medan enligt Anatoly Kudryavitsky förvandlades rimmade översättningar Transtromer "från en kantig mystiker-experimenter till en sorts elegant tjock tidskrifts-pseudo-Broadian" [10] .

Böcker

Översättningar till ryska

Anteckningar

  1. ↑ Tomas Tranströmer // KulturNav  (engelska) - 2015.
  2. ↑ 1 2 Tomas Göran Tranströmer // Brockhaus Encyclopedia  (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Tomas Gösta Tranströmer // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. ↑ Tomas Tranströmer // Munzinger Personen  (tyska)
  5. ↑ 1 2 Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbiblioteket Record #118623605 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  6. ↑ Ofta men felaktigt Thomas . Se Lenta.ru: On the High: Utopia of the Moment .
  7. ↑ Vesti.Ru: Litterär "Nobel": Brodsky beundrade Transtremers dikter
  8. ↑ Nobelpriset i litteratur  2011 . nobel media. Hämtad 6 oktober 2011. Arkiverad från originalet 11 februari 2012.
  9. ↑ E. Witkowski . Stanzas of the Age-2 - M .: Polifact, 1998, sid. 1088 ISBN 5-89356-005-1
  10. ↑ Mening av Nobel :: Privat korrespondent

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol