Mörka affärer

Mörka affärer
Une tenebreuse affär

Advokater och markisen de Chargeboeuf (till höger) diskuterar den kommande rättegången. Illustration i 1899 års amerikanska upplaga.
Genre roman
Författare Honore de Balzac
Originalspråk franska
skrivdatum 1841
Datum för första publicering 1841
Cykel mänsklig komedi
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

The Dark Affair ( franska:  Une ténébreuse affaire ) är en roman av den franske författaren Honore de Balzac , skriven 1841 och därefter inkluderad i de samlade verken av Den mänskliga komedin . Den publicerades första gången i januari-februari 1841 i tidningen Commerce.

Innehåll

Del ett. Polisens misslyckanden

Under revolutionen 1789 såldes de lorrainska markiserna de Simez familjegods i departementet Arcy Gondreville till advokaten Marion, som agerade i statsrådgivarens intressen Malen (till vilken han så småningom sålde det). Hela denna tid sköttes godset av den före detta jägmästaren Mishu , som aktivt deltog i revolutionen och åtnjöt förtroendet från de tidigare adliga ägarna. Eftersom han i sista stund var redo att köpa godset av Marion, hyste han sedan den ilska som övergick till Malen. Av familjen Simez fanns bara bröderna Paul-Marie och Marie-Paul kvar, som lämnade Frankrike och tjänstgjorde i emigrantarmén Condé , och deras kusin Mademoiselle de Saint-Cigne, som står under ledning av d'Otsere.

Hösten 1803 anlände Coranter och Perade, arbetande inom polisen, till Gondreville från Paris , som fick i uppdrag av Fouche att studera slottet och observera dess ägare. Malen själv spelar ett dubbelspel och håller kontakten med konsulatet och Bourbons . I ett samtal med notarie Grevin berättar han om den förestående konspirationen mot den förste konsuln Napoleon Bonaparte , som involverar Cadual , Moreau , Pichegru och bröderna Simeze, och behovet av att så snabbt som möjligt välja sida för sig själv. Samtalet hörs av Mishu, som gömmer sig i buskarna med en pistol, som samtalsdeltagarna lägger märke till.

När han återvänder hem dricker Mushot med sin granne Violet, utsänd av polisagenter, till vilka han erbjuder sig att sälja sin gård för femtio tusen franc. Efter att snabbt ha druckit honom full, rider han till Saint-Blue Castle och ber Laurence om ett personligt möte och pratar om hotet mot hennes kusiner. Hela denna tid höll Laurence, som var en ivrig monarkist, kontakten med bröderna och hjälpte dem över gränsen för att komma till Paris.

Vid den här tiden satte gendarmerna, på uppdrag av Corentin och Perade, som är medvetna om simernas roll i konspirationen, avspärrningar på avstånd från slottet. Samtidigt skickades borgmästare Gular till slottet för att varna dess invånare och styra dem till ytterligare åtgärder. Mishu berättar för Laurence om sin ed att ta hand om bröderna de Simez, som gavs till deras föräldrar innan avrättningen. Han informerar henne också om beslutet att döda Malen, så att hon vid den efterföljande auktionen skulle kunna köpa godset. Tjänarna Gothar och Katrin flyr från godset till häst, vilket avleder gendarmernas uppmärksamhet till sig själva. Mishu och Laurence anländer till ruinerna av ett kloster som ligger i skogen Nodem, varifrån de bestämmer sig för att komma ikapp adelsmännen på väg till Paris och varna dem för avslöjandet av konspirationen.

Corentin och Perade gör en husrannsakan i slottet, vars invånare inte vet något om det eventuella utseendet på bröderna Simez i Frankrike. Den upptäckta asken lockar Corentins intresse, men när han försöker öppna den med en dolk slår Laurence, som har återvänt hem, honom med en piska på armen. Hon slänger sedan föremålet i den öppna spisen, men Perade lyckas få tag i kartongen och dra ut innehållet - hennes personliga korrespondens med familjen Simeze. Laurence berättar för agenterna att hon träffade Simezs, som ville ansöka om nåd, och rådde dem att återvända till Tyskland så att de inte skulle dras in i den avslöjade konspirationen.

Francois Mishu lyckas beröva ryttargendarmen, skyndar sig till hans hus, med hjälp av ett sträckt rep, ordnar allt som en olycka och bevarar alibi från sin far, som snappade upp adelsmännen och placerade dem i ett hemligt skydd. Malen, efter att ha uppnått ställningen som senator, släpper Misha från sina plikter. Efter att ha överlämnat sina angelägenheter fick den senare en tomt att hyra av Laurence och flyttade till Saint-Sin. Sökandet efter gendarmerna, som pågick i flera månader, hittade inte rymlingarna. Corentin har samlat in ett antal indicier som vittnar om Mishus roll i att hjälpa och skydda emigranter, men han låter dem inte agera.

Del två. Corentin återbetalas

Mademoiselle de Saint-Cigne fortsätter att förse de adelsmän som har tagit sin tillflykt i skogen med allt de behöver, och skickligt döljer deras hemliga resor in i skogen. Efter beslutet att välja Napoleon till kejsare, beslutar d'Otsera och Simeza att lämna in en begäran om att bli utesluten från listan över emigranter och att återställa medborgerliga rättigheter, är statsrådet benäget att följa deras begäran. Vid denna tidpunkt beslutar Mishyu, efter diskussion med herrarna, att släppa emigranterna och återvänder efter deras ankomst till ruinerna av klostret för bortglömda saker. Men där möts han av Corentin och Perade, som lyckades ta reda på platsen för skyddet tack vare speciella hästskor, med vilka smeden som skickades av dem slog ut slottshästarna. Agenterna berättar för Misha att de har varit redo att arrestera den "före detta" i en vecka, men inte gjort detta på grund av rådets beslut att återställa deras rättigheter. Bröderna d'Autsair börjar göra anspråk på hjärtat av Laurence, som inte är redo att göra det slutgiltiga valet och litar på sig själv till slumpen.

I februari 1806 anlände en släkting till Simezov, markisen de Charzhbeuf, till slottet, som ansträngde sig för att benåda de unga adelsmännen. Han råder att vara mer försiktig och avskeda Misha, som hotade att döda Malen inför vittnen, eftersom de fortfarande är misstänkta och omgivna av illvilliga. Han rekommenderar också att i hemlighet erbjuda Malen erkännandet av sin länstitel i utbyte mot monetär kompensation, för Bonaparte har redan börjat skapa hertigar . Misha går med på att lämna och säljer sin mark, men bestämmer sig till slut för att hjälpa herrarna och föra en miljon franc som begravdes under revolutionen till slottet.

Adelsmännen förbereder sig på ett ansvarsfullt sätt för operationen och sätter dess datum som dagen för slutet av fastan, då det kommer att vara möjligt att skicka alla tjänare till staden för semestern. Laurence, d'Otsere, Simez och Mishyu lyckas hitta skatten och, utan att träffa någon på vägen, bestämmer de sig för att gå rakt igenom Gondreville Park för sin sista bit. Där märker de att det kommer rök från slottet och bestämmer sig för att ta reda på orsaken till vad som händer. Det visar sig att huset under deras resa genomsöktes av fem maskerade rånare, som till slut lyckades kidnappa Malen. Misstankar faller på unga adelsmän av ett antal skäl: likhet med kidnapparna i fysiska egenskaper, uppförande, gång; tvetydiga ord som yttrats före resan i närvaro av vittnen m.m. De unga adelsmännen och Misha arresteras, Laurence lämnas mot borgen, för brottet de begått, enligt Brumer Code of the 4th year, hotas de med dödsstraff.

Del tre. Imperiets politiska process

En senators försvinnande chockar hela imperiet, och Napoleon ger i uppdrag att noggrant undersöka denna händelse, som han anser är ett försök mot de institutioner han grundade. Den allmänna opinionen, liksom myndigheterna på avdelningen, bestående av Malens vänner, fann de fyra aristokraterna skyldiga till brottet före rättegången. Juryn godkänner åtalet, markisen de Charzhbeuf hittar advokater för de anklagade: Borden och de Granville. Deras dom är att fallet inte kan vinnas på grund av de handlingar som begåtts och inte begåtts (flygningen kan försena processen och ge tid att hitta bevis på oskuld) av adelsmännen och oförmågan att nämna den verkliga orsaken till skogspromenaden. De anser dock detta fall som mörkt , eftersom kidnapparna medvetet bestämde sig för att sätta upp de oskyldiga och inte stal något från Malen.

Vid denna tidpunkt får Mishas fru en lapp från sin man, där han erkänner kidnappningen av senatorn, som gömdes i källaren i skogen. Han ber att få ta med mat till fången, eftersom Malen ändå kommer till nytta i framtiden. Martha bränner lappen och lämnar en bit med ofarliga ord. Tillsammans med Kuro smyger hon in i skogen och besöker en senator som kunde känna igen henne. Senare berättar hon om allt för abboten Gouget, med vilken hon kallas till början av rättegången. Försvaret lyckas framgångsrikt förhöra adelsmännen, och med Mishas och Gotaras vittnesmål lyckades de fälla den allmänna åklagaren. Under förhör med andra vittnen är det möjligt att tvivla på Mishas deltagande i brottet, och de Granvilles tal har en allvarlig inverkan på juryn.

Dagen efter är senatorn fri tack vare en okänd person, och berättar allt för myndigheterna. Vid rättegången, i hopp om att rädda sin man och adelsmännen, berättar Marta allt hon vet. Men Mushot hävdar att han inte skrev några anteckningar till henne och inte kunde skicka henne från sin cell. Malen uppger i sitt vittnesmål att de tilltalade definitivt inte var hans kidnappare. Nytt vittnesmål och de anklagades beteende lutar juryn åt åklagarsidan och till följande dom: Misha - dödsstraffet , bröderna de Simez - tjugofyra år hårt arbete , bröderna d'Autsere - tio år hårt arbete, Gotard - en frikännande dom.

Borden åker tillsammans med Charzhbeuf till Paris, där de får hjälp att rädda adelsmännen (men inte Misha, som inte längre kan räddas) av Malen och Talleyrand. Den senare upprättar en framställning på de dömdas vägnar med en begäran om benådning och acceptans i den kejserliga arméns led och förklarar senare för dem att polisen agerar mot dem i detta fall. På inrådan av Talleyrand reser Laurens och Chargbeuf till Preussen , där Napoleon nu befinner sig i krig . De lyckas träffa kejsaren innan slaget vid Jena , som ett resultat av samtalet råder han dem att återvända till Frankrike och vänta på att hans instruktioner verkställs, Laurence lämnar med tillförsikt för att mildra straffet för Mishu. När de återvänder till Troyes instrueras de dömda adelsmännen att lösas i borgen tills kejsaren beslutar, och Misha ska avrättas.

Fyra adelsmän får benådning och rang som underlöjtnant, varefter de skickas till armén. Bröderna Simeza dör i slaget vid Somosierre , Robert d'Otsere - nära Moskva . Adrien återvänder för behandling efter slaget vid Dresden och gifter sig med Laurence, som gav honom en dotter, Bertha, och en son, Paul. Son Mishu, som växte upp under Saint-Xins vård, gör en framgångsrik karriär inom juridik i framtiden. Kungens tystnad om kidnappningen av Malen får Laurence att misstänka honom för inblandning i det "mörka fallet".

Epilog

År 1833 hade förmögenheten för familjen Saint-Xin, tack vare Simez-arvet och lagen om gottgörelse som antogs efter restaureringen , vuxit avsevärt. Prinsessan Kadinyan bestämmer sig för att gifta sig med sin son Duke Mofrines med sin dotter Berta. Marquise Saint-Xin lämnar oväntat en av mottagningarna på Cadignan, efter att ha fått veta om ankomsten som gäst hos Malen. Efter Comte de Gondrevilles avgång beslutar presidenten för ministerrådet de Marsay att försona värdinnan med familjen Saint-Xin och pratar om händelserna för trettio år sedan.

År 1800 organiserade Carnot , Sieyès , Talleyrand och Fouchet en komplott för att störta Napoleon i händelse av hans nederlag i Italien . Fouche, som i hemlighet kontrollerade den republikanska underjorden, tvingade Malen, som korresponderade med Ludvig XVIII, att trycka affischer, proklamationer och andra dokument relaterade till den framtida störtandet av Bonaparte. De första nyheterna om nederlaget vid Marengo vilseleder konspiratörerna, men efter att ha fått reda på det verkliga resultatet av striden döljer Malen vad som stod tryckt på hans gods. Napoleon håller republikanerna ansvariga för vad som hände, de konspirerande ministrarna "knyter" den första konsuln till revolutionen med hjälp av hertigen av Enghien . "bortförandet" av Malen 1806 organiserades faktiskt av poliser ledda av Corentin, som hade personliga konton med Laurence, som instruerades av Fouche att förstöra bevis på en konspiration och hitta Maleins korrespondens med bourbonerna.

Marse råder prinsessan att berätta denna historia för Laurence för att förklara den bortgångne kung Louiss tystnad.

Skapande

För första gången publicerades "Dark Matter" i numren av tidningen "Commerce" från 14 januari till 20 februari 1841 och omfattade tjugo kapitel [1] .

Ett år senare släpptes verket som en separat bok (med datumet "1843"), där även författarens förord ​​tillkom. 1846 ingick boken i den tolfte volymen av den första upplagan av The Human Comedy (Scener of Political Life), den bestod av tre delar (I. "Polisens misslyckanden", II. "Corentin vann tillbaka", III "Den politiska rättegången i imperiets tider") och en epilog [1] .

"Dark business" har ett samband med romanen " Chuans, eller Bretagne 1799" (ett antal vanliga karaktärer, teman [1] ).

Författarens mål var att skildra den politiska polisen i dess sammandrabbning med privatlivet, för att visa alla styggelsen i dess gärningar [2] .

Översättningar

Översatt till ryska [3] :

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Honore Balzac. Samlade verk i femton volymer. Volym 11. M., Goslitizdat. 1954
  2. ↑ Alexey Ivin. Honore de Balzac. Mänsklig komedi.
  3. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografi över ryska översättningar och kritisk litteratur på ryska 1830-1964 . az.lib.ru . Hämtad 12 december 2021. Arkiverad från originalet 11 december 2021.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger