Singapores Putonghua eller Huayu ( kinesiska: 新加坡 华语, pinyin Xīnjiāpō Huáyǔ ) är en typ av Putonghua som talas i Singapore . Det är ett av de fyra officiella språken i Singapore .
När det gäller fonetik, ordförråd och grammatik är huayuen som kan höras på singaporska kinesiskspråkiga TV- och radiokanaler i allmänhet identisk med den vanliga putonghuan i Kina , det finns bara små skillnader i ordförråd. Men när det gäller talat språk, på grund av Singapores historiska, sociala och kulturella särdrag, finns det märkbara skillnader mellan talat Huayu och talat Mandarin , talat Huayu är mycket närmare det språk som talas av kineser som bor i Malaysia.
Huayu blev utbredd bland singaporska kineser först efter kampanjen " Speak Huayu " 1979. Det anses för närvarande vara det näst mest talade språket i Singapore (efter engelska). Med dess allestädes närvarande användning ersatte Huayu gradvis den singaporska varianten av Southern Min och blev lingua franca för singaporeanska kineser .
Liksom engelska (se singelska ) har huayu en kreolsk version - singdarin .
Den singaporeanska huayuen behöll vokabulären och ett antal egenskaper hos wenyan och baihua från början av 1900-talet. Eftersom kinesiska skolor i Singapore i början av 1900-talet använde metodologiskt material från Republiken Kina , baserades det tidiga uttalet i huayu på zhuying och goyu lomazi ordböcker som "國音字典" ("Guoyin zidian" - "Dictionary of nationellt uttal”) och "國音常用字彙" ("Guoyin changyong zihui" - "Ordbok över nationellt uttal för dagligt bruk"), vilket resulterade i att de gamla normerna bevarades. Dessutom, i de inledande stadierna av utvecklingen, påverkades huayu av dialekterna i det kinesiska språket som då var vanliga i Singapore- Guangzhou , South Min , Chaoshan .
1949-1979, på grund av bristen på kontakter mellan Singapore och Kina, kom information på kinesiska till Singapore huvudsakligen från Taiwan , så huayuen påverkades av goyuen . Sedan 1980-talet, när reform- och öppningspolitiken antogs i Kina , har kontakterna mellan Singapore och Kina utvecklats snabbt. Sedan den tiden började huayu bli mer och mer influerad av putonghua , vilket återspeglades i antagandet av pinyin- systemet , övergången från traditionella karaktärer till förenklade , etc.
Huayu utvecklas nu i sin egen språkmiljö. Det största inflytandet fortsätter att komma från det engelska språket, mandarin och guoyu.
Fram till 1900-talet undervisade privata kinesiska skolor i Singapore kinesiska klassiska texter och Wenyan i sydkinesiska dialekter. Efter händelserna den 4 maj 1919 i Kina och den "nya kulturrörelsen" som den utlöste, började singaporeanska privatskolor följa de idéer som uttrycktes av kinesiska utbildningsreformatorer. I synnerhet började de gå från dialekter som undervisningsspråk till standardiserad kinesiska (känd på de åren som "guoyu"). Så här föddes den singaporeanska huayuen .
Men under de åren fanns det ingen vardaglig huayu som kunde användas som grund för undervisningen. Dessutom, i början av 1900-talet, var de flesta av de kinesiska lärarna i Singapore från de södra provinserna i Kina, och hade en stark sydlig accent. Således var uttalet på singaporeansk kinesiska starkt påverkat av de sydkinesiska dialekterna: det fanns ingen erisering av finalen , det fanns ingen neutral ton, etc.
1919 publicerade en grupp kinesiska humanister en ordbok "國音字典" ("Guoyin Zidian" - "Dictionary of National Pronunciation"). Det var en av de första ordböckerna baserade på Beijing-dialekten. Men ordförrådet var faktiskt en blandning av nordkinesiska ljud och sydkinesiska rim som inkluderade en inkommande ton . Först 1932 publicerades ordboken "國音常用字彙" ("Guoyin Changyong Zihui" - "Dictionary of National Pronunciation for Everyday Use"), som var helt baserad på Peking-dialekten. Denna ordbok ledde till en mer standardiserad undervisning i kinesiska i singaporeanska kinesiska skolor. På 1930- och 1940-talen hjälpte en ny våg av invandrare från Kina att öppna fler kinesiska skolor i Singapore, vilket hjälpte till att främja ett standardiserat kinesiskt språk i Singapore; dess namn under denna period ändrades från "goyu" till "huayu".
De huvudsakliga skillnaderna mellan Huayu och Standard Mandarin ligger i det använda ordförrådet. . Bristen på kontakter mellan Singapore och Kina 1949-1979 ledde till att den singaporeanska huayuen var tvungen att skapa sina egna nya ord för att beskriva singaporesiska verkligheten, samt låna ord från de taiwanesiska guayuerna och kinesiska dialekter som är vanliga i Singapore. Som ett resultat dök det upp ord specifika för Singapore på mandarin.
Singapore-specifika ordDet finns många nya ord som är specifika för den singaporeanska verkligheten (även om några av dem är tillämpliga i Malaysia). Dessa ord är antingen översättningar eller lån från malajiska och kinesiska dialekter; de hänvisar till föremål och fenomen som det inte fanns några ord för på mandarin . Det är till exempel så malaysiska ord som pasar (巴刹 - "basar") etc., kom in i huayu .
| Hieroglyfer | Pinyin | Menande |
|---|---|---|
| 红毛丹 | hong mao dān | rambutan (tropisk frukt) |
| 奎笼 | kui lång | kelong (fiskeplattform i trä) |
| 甘榜 | gān bǎng | kampung (malajisk by) |
| 沙爹 | shā dö | satay (malajisk maträtt) |
| 清汤 | qing tang | typ av efterrätt |
| 固本 | gu běn | kupong |
| 组屋 | zǔ wū | bostäder byggda av Bureau of Construction and Development |
| 拥车证 | yōng chē zheng | bilägarlicens |
| 保健储蓄 | bǎo jiàn chǔ xǜ | singapores sjukförsäkring |
| 周末用车 | zhōu mò yòng chē | helgbil |
| 财路 | cái lu | direktbetalningsbanksystem |
| 巴刹 | bā sā | " basar " (malajiska) |
| 民众俱乐部 / 联络所 |
mín zhòng jù lè bù lián luò suǒ |
allaktivitetshus |
| 叻沙 | la sā | laksa (typ av nudlar) |
| 垃圾虫 | la jī chong | någon som skräpar ned (i Singapore är detta ett allvarligt straff) |
| 排屋 | pai wū | blockerad byggnad |
Vissa huayu- ord har samma betydelse som vissa andra ord på mandarin eller guoyu .
| Hieroglyfer | Pinyin | Menande | Putonghua | Guoyu | Notera |
|---|---|---|---|---|---|
| 乐龄 | le ling | gammal man | 老龄 lǎo líng |
年长者 nián zhǎng zhě |
|
| 三文治 | sān wén zhì | smörgås | 三明治 sān míng zhì |
Från engelska "sandwich" via Guangzhou三文治sāam màhn jih | |
| 德士 | de blyga | Taxi | 出租车 chū zū chē |
计程车 jì chéng chē |
ons Guangzhou的士dīk sih (från engelska "taxi") |
| 货柜 | huò guì | behållare | 集装箱 jí zhuāng xiāng |
货柜 hugòguì |
|
| 火患 | huǒ huan | elden | 火災 huǒ zai |
火警 huǒ jǐng |
火災 används också i Singapore och Taiwan |
| 耐 | nai | varaktig | 耐用 nài yòng |
耐用 nài yòng |
Från wenyan. 耐用 används också i Singapore |
| 驾车 | jia chē | köra en bil | 开车 kāi chē |
开车 kāi chē |
Ordet 驾 kommer från wenyan. 开车 används också i Singapore. 驾车 kan också hittas i ordböcker publicerade i Kina. |
| 首个 | shǒu ge | den första | 第一个 dì yī gè |
第一个 används också i Singapore. 首个 kan också hittas i ordböcker publicerade i Kina. | |
| 公众 | gōng zhòng | folkmassan | 群众 qǘn zhòng |
群众 qǘn zhòng |
公众 finns också i ordböcker publicerade i Kina. |
| 群体 | qún tǐ | organiserad grupp | 集体 ji tǐ |
集体 ji tǐ |
群体 kan också hittas i ordböcker publicerade i Kina och Taiwan. |
| 第一时间 | dì yī shí jīan | omedelbart | 立刻 lì ke |
立即 lì jí |
|
| 一头雾水 | yī tóu wù shǔi | suddigt och förvirrat | 晕头转向 yūn tou zhǔan xìang |
胡里胡涂 hú lǐ hú tú |
Idiomet 一头雾水 finns också i ordböcker publicerade i Kina. |
| 码头 | mǎ tou | docka | 港口 gǎng kǒu |
港口 gǎng kǒu |
Yuzhnominsk : beh tau , Guangzhou: ma tau |
| 领袖 | líng xiú | ledare | 领导 líng dǎo |
领袖 líng xiú |
领导 används ibland också i Singapore. |
| 手提电话 | shǒu tí diàn huà | mobiltelefon | 手机 shǒu jī |
行动电话 xíng dòng diàn huà |
手机 används också i huayu, men inte lika ofta. |
| 客工 | ke gōng | utländsk arbetare | 外劳 wài lao |
外劳 förekommer också i den kinesiska språkpressen i Singapore | |
| 农夫 | nong fū | dräng | 农民 nong min |
乡民 xiāng min |
农夫 är en föråldrad term som användes i Kina före 1949, men som fortfarande används i Singapore idag. |
| 巴士 | bā blyg | buss | 公交车 gōng jiāo chē |
公车/巴士 gōng chē/bā shì |
Från Guangzhou-dialekt |
| 电单车 | diàn dān chē | motorcykel | 摩托车 mó tuō chē |
机车 jī chē |
Från Guangzhou-dialekt |
| 罗里 | luo lǐ | lastbil | 卡车 kǎ chē |
货车 huò chē |
Från det engelska ordet "lorry" |
| 角头 | jiǎo tou | hörn | 角落 jiǎo luò |
角落 jiǎo luò |
Från södra Min "kak thau". På mandarin betyder ordet "角头" vanligtvis inte "hörn", utan "ledare för maffian (det hemliga samhället)". |
| 散钱 | san qian | en liten summa pengar | 零钱 ling qian |
零钱 ling qian |
Kommer från Wenyan. "散钱" används också på mandarin |
Ett antal ord i Huayu och Mandarin låter likadant men har olika betydelser
| Hieroglyfer | Pinyin | Värde i huayu | Betydelse på mandarin | Notera |
|---|---|---|---|---|
| 小姐 | xiǎo jě | husmor | prostituerad, sexslav | 小姐 på Huayu betyder en servitris på en restaurang, men på norra mandarin har 小姐 en negativ klang, som oftast används för att referera till prostituerade. På mandarin används vanligtvis 女士 eller 服务员 istället för 小姐. I Taiwan används ordet med samma betydelse som i Singapore. |
| 对付 | duì fù | slåss mot | hantera | 对付 på huayu har en negativ klang, som till exempel betecknar kampen mot brott eller terror. Men på mandarin kan ordet ha en positiv klang, vilket betecknar åtgärder som vidtagits för att lösa ett problem. |
| 懂 | dǒng | känna till | förstå | 懂 i Huayu används vanligtvis för "att veta" istället för 知道 från mandarin. På mandarin betyder 懂 "förstå". |
| 计算机 | jì suan jī | kalkylator | en dator | 计算机 används ofta i huayu för att betyda "kalkylator"; Mandarinkinesiska använder ordet 计算器 för en kalkylator. På mandarin betyder ordet 计算机 "dator", även om ordet 电脑 på senare år också har använts i denna betydelse. |
Ett stort antal huayu- ord är lånade från andra dialekter av det kinesiska språket - Southern Min, Chaoshan, Guangzhou . Dessa dialekter har också påverkat uttalet i huayu .
| Hieroglyfer | Pinyin | Menande | Notera |
|---|---|---|---|
| 阿兵哥 | ā bìng gē | soldater | kommer från Southern Min "a peng ko" |
| 怕输 | pa shū | vara rädd för att förlora | kommer från södra min "kiasu" (ungefärlig betydelse - "hund i krubban") |
| 几时 | jǐ shi | när? | kommer från Southern Min/Wenyan (Manuskript: 什么时候) |
| 阿公 | ā gōng | farfar | kommer från South Min |
| 阿嬤 | a mā | mormor | kommer från South Min |
| 阿婆 | ā po | äldre kvinna | kommer från South Min |
| 很显 | hěn xiǎn | väldigt tråkig | används ofta i vardagligt huayu istället för 无聊/闷 (på mandarin). Ordet "xian 显" kommer från södra Min 'sen'. |
| 敢敢 | gǎn gǎn | djärvare | används ofta i vardagligt huayu istället för 勇敢 (på mandarin). Exempel: 敢敢做个开心人！(Var inte rädd för att vara lycklig). Ordet "敢敢" kommer från södra min "kann kann" (vara fetstil) |
| 古早 | gǔ zǎo | gammal | kommer från södra min "ko cha" eller "gu cha". Finns i vissa singaporeanska medier istället för 古时候 (från mandarin). |
| 做工 | zuo gōng | arbete | kommer från södra min "cho kan", som betyder "att arbeta". 做工 används ofta i vardagligt huayu istället för 工作/上班 (på mandarin). På mandarin betyder 做工 vanligtvis arbete som innebär hårt arbete. |
| 烧 | shao | varm | kommer från södra min "sio", som betyder "het". 烧 används ofta i vardagligt huayu istället för 热/烫 (på mandarin). |
| 什么来的 | shěn me lai de | Vad är det här? | kommer från Southern Min "sia mi lai e 啥物來的". 什么来的 används ofta i vardagligt huayu istället för det mer formella 这是什么 (på mandarin) |
| 起价 | qǐ jia | prisökning | kommer från södra min "khee ke". 起价 används ofta i vardagligt huayu istället för det mer formella 涨价 (på mandarin) |
| 做莫 | zuo mò | Varför?/Vad ska man göra? | kommer från Guangzhou "zu me 做咩". 做莫 används ofta i vardagligt huayu istället för det mer formella 爲什麽/做什麽 (på mandarin) |
| 阿佬 | ā lǎo | högst ärevördiga | 佬 kommer från Guangzhou |
| 是乜 | blyg meh | Så? | Ordet 乜 kommer från Guangzhou-dialekten och används i vardagligt huayu. ons "是嗎 shi ma?" i putonghua. |
| 大耳窿 | dà ěr lóng | hemlig borgenär | kommer från Guangzhou. (Jämför goyu: 地下錢莊) |
| 搭客 | dā ke | passagerare | kommer från Guangzhou (Jämför mandarin: 乘客) |
| 摆乌龙 | bǎi wū lång | missförstånd | kommer från Guangzhou |
| 好脸 | hao lian | skrytsam, visa upp sig | kommer från Chaoshan "ho lien". Förutom att "älska att visa upp", beskriver denna term också en stolt person som är rädd för att "tappa ansiktet" (Jämför mandarinkinesiska: 爱出风头， Guoyu: 愛現）) |
| 卤面 | lǔ mian | typ av nudlar | kommer från Chaoshan "lor mee". |
| 粿条 | guǒ tiáo | typ av nudlar | kommer från Chaoshan "kuei teo". (ons. guangzhou. "hor fan 河粉"） |
Ett antal specifika termer i huayu är lånade eller translittererade från engelska .
| Hieroglyfer | Pinyin | Menande | Notera |
|---|---|---|---|
| 摩多西卡 | mó duō xī kǎ | Motorcykel | Huayu använder också både 电单车 och 摩托车 |
| 巴仙 | bāxiān | procent | ons med 百分比 som används i Kina |
När det kommer till det officiella skriftspråket är grammatiken i Huayu helt identisk med Putonghuas grammatik , dock skiljer sig grammatiken i vardagsspråket Huayu från grammatiken i Putonghua på grund av inflytandet från sydkinesiska dialekter, engelska och wenyan. .
TidPå tal om minuter, använder huayu ofta ordet 字 för att beteckna ett intervall på 5 minuter. . När man talar om timslånga intervaller är 钟头 vanligare än 小时. Exempel:
一个字 = 5 minuter
两个字 = 10 minuter
三个字 = 15 minuter
九个字 = 45 minuter
7:45 återges ofta som 七点九个字 eller 七点九 istället för det normativa 七点四十五分.
Användningen av ordet 字 går tillbaka till antiken då tiden mättes i "väktare" (时辰). Varje "vakt", som varade cirka 2 timmar, var uppdelad i segment - 刻 varade cirka 15 minuter. En 刻 delades upp i tre 字.
VeckodagarNär man pratar om veckodagarna använder huayu ofta ordet 拜 ("nummer"); till exempel skrivs "måndag" som 拜一 istället för 星期一. Söndagen heter 礼拜天 eller bara 礼拜 istället för 星期日. "Vecka" skrivs ofta som 一个礼拜 istället för den normativa 一个星期.
Användningen av ordet 拜 kommer från språket Southern Min, och användningen av ordet 礼拜 från kinesisk kristendom i flera dagar.
Stora siffrorPå standardmandarin skrivs "tio tusen" som 一万, men i vardagsspråket Huayu används ordet 万 sällan, "tio tusen" skrivs vanligtvis som 十千 och "hundratusen" som 百千. Sådana beteckningar dök upp under påverkan av beteckningen av siffror på engelska.
Användning av ordet 先Ordet 先 används ofta i vardagligt huayu och placeras ofta efter predikatet, som i Guangzhou, snarare än före det, som på normativ mandarin :
"Du går först" - 你走先istället för 你先走
Användning av ordet 而已I vardagligt huayu betyder ordet 而已 "bara!" används mycket oftare än den normativa 罢了. Denna design kommer från wenyan . Exempel:
"Och det är det enda sättet" i vardagligt huayu kommer vanligtvis att vara 这样子而已啊！ istället för det normativa 这样子罢了!
Använda ordet 啊 i betydelsen "aha"I vardagsspråket huayu används ofta ordet 啊 som svar, vilket i det här fallet betyder "ja" eller "ja". Det uttalas ofta "an" (istället för "a" på mandarin ). På mandarin används ofta 是, 哦 eller 噢 för att indikera samtycke.
Använder 才 istället för 再På mandarin används ordet 再 ofta för att indikera att nästa åtgärd utförs efter att den föregående har slutförts. I Huayu används vanligtvis ordet 才 för detta. Exempel:
"现在不要说，等他吃饱了才说。"
(" Säg inget nu, vänta tills han är klar - och prata först då .")
Användning av vissa substantiv som adjektivStandardmandarin har ett standardsätt att göra adjektiv från vissa substantiv (till exempel 兴趣 - "intresse") genom att lägga till verbet 有 ("att ha") framför dem. Till exempel:
很有兴趣 - "mycket intressant"
Men, singaporeanska texter utelämnar ibland verbet 有:
很兴趣
Verbupprepning före 一下I standardmandarin anges den korta varaktigheten av en handling antingen genom att dubbla verbet, eller genom att lägga till ordet 一下 ("lite, en gång") efter verbet; det finns ingen kombination av dessa metoder. Singapores huayu tillåter att vissa verb upprepas före 一下:
想想一下
骂骂一下
研究研究一下
Vardagsbruk av ordet 被Jämfört med mandarin använder Huayu den passiva formanten 被 mycket oftare, på grund av inflytande från engelska (där ordet by spelar en liknande roll ). Till exempel skulle frasen "väg reparerad" skrivas så här:
马路被修好了 - i huayu
马路已修好了 - Mandarinkinesiska
Fonetik i huayu är mycket nära vanlig mandarin kinesiska . Som i mandarin finns det 4 toner, men det finns ingen erisering av finalen och en neutral ton. I de tidiga stadierna, på grund av inflytande från sydkinesiska dialekter, fanns det också en inkommande ton i huayu , men vid det här laget har den praktiskt taget försvunnit. .
Förenklade tecken är den officiella standarden som används i officiella publikationer ; men till skillnad från Kina har det inte funnits något officiellt förbud mot traditionella kinesiska tecken i Singapore , så de kan ses på butiksskyltar och restaurangmenyer.