Språk i Nordmakedonien

Den officiella staten och de mest talade språken i Nordmakedonien är makedonska och albanska . Dessutom har turkiska , romani , serbiska , bosniska och aromanska status som minoritetsspråk . Det officiella teckenspråket är makedonska teckenspråket.

Den 15 januari 2019 trädde en lag i kraft i Nordmakedonien, enligt vilken det albanska språket blev det andra statsspråket [1] .

Statistik

Enligt folkräkningen bodde det 2 022 547 personer i Nordmakedonien. 1 344 815 makedonska medborgare rapporterade makedonska som sitt modersmål, 507 989 albanska, 71 757 turkiska, 38 528 romani, 6 884 aromanska, 24 773 serbiska, 8 560 bosniska, 19 241 andra språk .

Officiellt språk

Artikel 7 i Nordmakedoniens konstitution och lagen om språk bestämmer språkpolitiken. I synnerhet de makedonska och albanska språken anses vara statsspråket enligt konstitutionen .

Makedonska, skrivet med det kyrilliska alfabetet, är det officiella språket i Republiken Makedonien.

I administrativt-territoriella enheter där majoriteten av befolkningen är av en viss nationalitet, används deras språk och alfabet också på officiell nivå, tillsammans med det makedonska språket och det kyrilliska alfabetet, av lokala myndigheter i enlighet med lagen.

Vissa av minoritetsspråken har officiell status i nivå med makedonska och albanska i samhällen där minoritetsbefolkningen är minst 20 % av befolkningen i samhällena. Så, turkiska har en liknande status i samhällena i Tsentar-Zupa och Plasnitsa, zigenare i Shuto-Orizari, aromanska i Krushevo (trots att det talas av mindre än 10% av befolkningen i samhället), serbiska i Chucher -Sandevo [3] . Bosniska, som är ett minoritetsspråk, är inte officiellt inskrivet i någon av gemenskaperna. Det femte tillägget definierar följande bestämmelser för regionala språk:

Makedonska, skrivet med det kyrilliska alfabetet, är det officiella språket i Republiken Makedonien, som används i landet och i dess internationella förbindelser.

Ett officiellt språk med eget alfabet, vilket motiveras nedan, anses vara det språk som talas av minst 20 procent av landets befolkning.

Alla officiella personliga dokument för medborgare som talar ett annat officiellt språk måste upprättas på ett annat än makedonska, i enlighet med bestämmelserna i lagen.

Varje fysisk person som är bosatt i en administrativ-territoriell enhet där minst 20 procent av medborgarna talar ett annat officiellt språk får använda det språket för att kommunicera med de regionala företrädare för regeringen som ansvarar för den kommunen, och svaret ska ges på det språket , förutom makedonska. Varje individ får använda vilket officiellt språk som helst för att kommunicera med den centrala regeringen, som måste svara honom på det språket, förutom makedonska.

I myndigheterna i Nordmakedonien får alla andra officiella språk användas i enlighet med lagen.

I administrativt-territoriella enheter där minst 20 procent av medborgarna talar ett visst språk, kan detta språk och dess alfabet användas på samma sätt som det makedonska språket och det kyrilliska alfabetet som statsspråk. Med tanke på de språk som talas av mindre än 20 procent av befolkningen i en administrativ-territoriell enhet måste lokala myndigheter besluta om deras användning i offentliga organisationer.

Etniska minoritetsspråk

Den makedonska konstitutionen tillåter fri användning av etniska minoritetsspråk . 2001 års Ohridöverenskommelser utökade kraftigt det albanska språkets status , även inom gymnasie- och högre utbildning. Huvudspråken för folken i Nordmakedonien:

Status

Minoritetsspråk anses vara officiella i ett antal städer och administrativa enheter (gemenskaper).

Språkstatus

makedonska

Det makedonska språket är infödda för 1,4-2,5 miljoner människor som bor i Makedonien och utgör en del av den makedonska diasporan . Det är det officiella språket i Nordmakedonien och anses även vara språket för nationella minoriteter i Albanien, Rumänien och Serbien. 1945 blev makedonska det officiella språket i den socialistiska republiken Makedonien [5] , vilket gjorde det möjligt att vidareutveckla dess standard i makedonsk litteratur. Mycket av kodifieringen formaliserades under denna period [6] [7] [7] . Makedonska är också infödd till subetniska grupper , i synnerhet till Torbesh .

albanska

Albanska är modersmålet för 7,3 miljoner människor i världen, främst albaner från Albanien och Kosovo, samt albaner från nordvästra och sydvästra Nordmakedonien. Det talas också av albanerna i södra Montenegro, södra Serbien och Grekland. Vissa gamla dialekter talas av albanerna i södra Grekland, södra Italien [8] , Sicilien, Ukraina [9] och den albanska diasporan.

Turkiska

Turkiska är modersmålet för mer än 70 miljoner människor [10] . Turkisktalande bor i Turkiet, det finns en turkisk gemenskap i Tyskland, Bulgarien, Makedonien, norra Cypern, Grekland och Östeuropa. I Makedonien bor turkar i städerna Vrapchishte , Skopje och Gostivar .

Gypsy

Det romska språket är uppdelat i flera dialekter: Vlach (900 tusen talare), Balkan (700 tusen), Karpaterna (500 tusen) och Sinti (300 tusen). Zigenarna i Nordmakedonien talar en balkandialekt, de flesta av dem bor i Shuto-Orizari.

serbiska

Serbiska är standardregistret för serbokroatiska [11] [12] [13] och är infödd i serber [14] från Serbien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Kroatien och Nordmakedonien. Förutom sin officiella status i Serbien och Bosnien och Hercegovina har det status som ett minoritetsspråk för serber från det makedonska samhället Chučer-Sandevo (cirka 20 % av befolkningen) och samhället Staro Nagorichane (19 %).

bosniska

Bosniska är också ett standardiserat register över det serbokroatiska språket [11] [13] [15] som talas av bosnierna. Den shtokaviska dialekten är grunden för bosniska som officiellt språk i Bosnien och Hercegovina [16] och som minoritetsspråk i Nordmakedonien. De flesta av de makedonsktalande makedonierna bor i Skopje och Veles-samhället.

Aromenska

Aromanska eller Vlach är ett balkanromanskt språk som talas i flera delar av Östeuropa. Modersmålstalare kallar sig aromaner eller Vlachs (beroende på land). Språket liknar rumänska när det gäller morfologi, syntax och latinska ordförråd, men om rumänska var influerat av slaviska språk, så påverkades aromanska av grekiska. I Makedonien bor det största aromanska samhället i Krushevo (10 % av stadens befolkning), deras språk heter Vlach.

Makedonska teckenspråk

Makedoniskt teckenspråk är teckenspråket för döva och hörselskadade i Makedonien [17] . Officiellt använder 6 000 invånare tjänsterna av teckenspråkstolkar på makedonsk tv [18] . Användningen av teckenspråk regleras av nationell lagstiftning [19] .

Främmande språk

Många människor i Nordmakedonien talar främmande språk. Den äldre generationen, som bodde i Jugoslavien , använder det serbiska språket . Unga människor kan engelska . Dessutom studerar ett visst antal skolbarn och studenter franska , tyska , italienska och ryska .

Anteckningar

1. ↑ Makedonien blev tvåspråkigt . Euronews (15 januari 2019). Tillträdesdatum: 15 januari 2019. (obestämd)
2. ↑ Makedonsk folkräkning, språk och religion (PDF). www.stat.gov.mk (2002). (obestämd)
3. ↑ Folkräkning (PDF). www.stat.gov.mk (2002). (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Makedonska popis: Kazakiska och religion  (Maced.)  (otillgänglig länk) . Anläggning för statistik i Makedonien. Hämtad 17 maj 2012. Arkiverad från originalet 24 mars 2012.
5. ↑ MIA - Makedonska informationsbyrån - PÅ DENESHEN DEN (otillgänglig länk) . mia.com.mk. Hämtad 15 augusti 2010. Arkiverad från originalet 8 mars 2012. (obestämd) 
6. ↑ Studies in contact linguistics , G. Gilbert, Glenn G. Gilbert, Janet M. Fuller, Linda L. Thornburg, Peter Lang, 2006, ISBN 978-0-8204-7934-7 , sid. 213.
7. ↑ 1 2 Friedman, V. (1998) "Implementeringen av standardmakedonska: problem och resultat" i International Journal of the Sociology of Language , Vol. 131, sid. 31-57
8. ↑ Arkiverad kopia (nedlänk) . Hämtad 2 januari 2012. Arkiverad från originalet 21 januari 2012. (obestämd) 
9. ↑ Det albanska språket - Robert Elsie . www.albanianlanguage.net . (obestämd)
10. ↑ Turkiska språkprogrammet (otillgänglig länk) . Syracuse universitet. Hämtad 6 maj 2018. Arkiverad från originalet 23 augusti 2011. (obestämd) 
11. ↑ 1 2 David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), sid. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, serbokroatisk".
12. ↑ Benjamin W. Fortson IV, Indoeuropeiskt språk och kultur: En introduktion , 2:a upplagan. (2010, Blackwell), sid. 431, "På grund av deras ömsesidiga förståelighet anses serbiska, kroatiska och bosniska vanligtvis utgöra ett språk som kallas serbokroatiska."
13. ↑ 1 2 Václav Blažek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey" hämtad 20 okt 2010 , s. 15-16.
14. ↑ EC Hawkesworth, "Serbian-Croatian-Bosnian Linguistic Complex", även B Arsenijević, "Serbia and Montenegro: Language Situation". Både i Encyclopedia of Language and Linguistics , 2:a upplagan, 2006.
15. ↑ Benjamin V. Fortson, IV, Indoeuropeiskt språk och kultur: En introduktion , 2:a upplagan. (2010, Blackwell), sid. 431, "På grund av deras ömsesidiga förståelighet anses serbiska, kroatiska och bosniska vanligtvis utgöra ett språk som kallas serbokroatiska."
16. ↑ Se art. 6 i Bosnien och Hercegovinas konstitution , tillgänglig på den officiella webbplatsen för den höge representantens kontor i Bosnien och Hercegovina
17. ↑ Admin Betydande jazik . www.deafmkd.org.mk . (obestämd)
18. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 16 oktober 2010. Arkiverad från originalet 27 juli 2011. (obestämd) 
19. ↑ Lag för användning av språkets tecken, Service Bulletin of the Republic of Makedonien, bro 105, 21 augusti 2009, Skopje