| Lev Samuilovich Berinsky | |
|---|---|
| Födelsedatum | 6 april 1939 (83 år gammal) |
| Födelseort | Causeni , Bessarabien |
| Land | |
| Ockupation | poet, översättare |
| Far | Shmil Berinsky |
| Mor | Ruhl Srulevna Fix |
| Make | Marina Berinskaya |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Lev Samuilovich Berinsky ( jiddisch לעװ בערינסקי , född 6 april 1939 , Kaushany , Bessarabien , Rumänien ) är en rysk och judisk poet och översättare. Han skriver på jiddisch och ryska .
Lev Berinsky föddes i den bessarabiska staden Kaushany (nu det regionala centrumet av Kaushansky-distriktet i Moldavien ) i familjen till en skärare Shmil Leibovich Berinsky (1914–?). Under det stora fosterländska kriget med sin mor Rukhl Srulevna Fix-in evakuering i Tadzjikistan ( Regar ) och i Ural i staden Zlatoust (hans far stod längst fram) [1] [2] . Efter att ha återvänt till Moldavien bodde familjen en tid i New Causeni, sedan flyttade de till Chisinau -regionen i Tabakeria [3] . Här kom Berinsky tidigt in i den litterära miljön, blev vän med den blivande filmregissören Valeriu Gazhiu och senare med de framtida författarna Alexander Gelman och Alexander Brodsky . Han debuterade med en dikt på ryska i Chisinau-tidningen "Young Leninets" i en gemensam publikation med Valery Gazha den 5 januari 1953 [4] .
Från 1954 bodde han i Stalino , där han, efter att ha studerat vid Stalins tekniska skola för utbildning av kulturarbetare (1957-1959), arbetade som dragspelare och musiklärare. Han var medlem i en grupp lokala ryska poeter, var nära bekant med den ukrainska poeten Vasil Stus , publicerad i tidningen Komsomolets Donbassa. 1960-1961 bodde och arbetade han i Moldavien och återvände sedan till Donetsk igen . 1963-1968 studerade han vid fakulteten för främmande språk vid Smolensk Pedagogical Institute ( tyskt språk och litteratur), 1965-1970 studerade han vid institutionen för poetisk översättning vid A. M. Gorky Literary Institute , 1970-1974 undervisade i tyska vid Moskvas yrkesskola.
1981 gjorde han sin debut i jiddisch poesi i Moskvatidningen Sovetish Geimland ( Sovjetiska fosterlandet ) och blev dess regelbundna bidragsgivare. 1981-1983 studerade han i den första gruppen av judiskt språk och litteratur vid de högre litterära kurserna i USSR Writers' Union vid A. M. Gorky Literary Institute samtidigt som författarna Boris Sandler , Moishe Pence, Velvl Chernin , Alexander Brodsky . Han ledde den litterära delen i Moskva-upplagan av "VESK" ( Bulletin of Jewish Soviet Culture ) och en regelbunden kolumn i Chisinau-tidningen "Undzer Kol" ( Our voice , under pseudonymen I. Ditev).
Sedan 1991 bor han i Israel (sedan 1992 i Akko ). En av grundarna av den litterära tidskriften "Naye Wayn" ( New Ways , publicerad från 1992 till 2003), ordförande för Israels Union of Yiddish Writers and Journalists (1998-2001), medlem i PEN Club . Vinnare av Sarah Gorby -priset (1993), David Gofshtein -priset ( 1997), Itzik Manger-priset (1997) - det högsta litterära priset för kreativitet på jiddisch.
Lev Berinsky är författare till ett flertal översättningar från tyska , rumänska ( moldaviska ), spanska , hebreiska och andra språk till jiddisch och ryska , såväl som från jiddisch till ryska och vice versa. Hans ryska översättningar av poesi och prosa av Marc Chagall , Dora Teitelboim, Itzhok Bashevis-Singer och Mordhe Tzanin (från jiddisch), Mircea Dinescu och Shaul Karmel (från rumänska) publicerades som separata böcker. Dessutom översatte han till ryska H. N. Bialik (den långa dikten "Stad massaker"), Shloyme Vorzoger, Motl Rude , Aron Vergelis och Chaim Bader (från jiddisch), Antonio Machado , Omar Laru och Rafael Alberti (från spanska), Jorge Amado (från portugisiska ), dramaturgi av Alfred Jarry (från franska ) och Marina Sorescu (från rumänska), texter av Emilian Bukov , Andrei Lupan , Pavel Boțu , Paula Mihni , Dumitru Matkovski (från moldaviska), Vasil Stus (från ukrainska ), Eduardas Mezhelaitis (från litauiska ), essäer av rabbinen Moses Rosen (från rumänska), många rumänska poeter ( M. Eminescu , G. Bakovia , V. Teodorescu, N. Stanescu , I. Alexandru och flera dussin andra). På jiddisch publicerades hans översättningar från Mircea Dinescu, Dan Pagis , Yehuda Amichai , Alexei Parshchikov , Evgeny Rein , Vasil Stus , från tysk poesi ( av R. M. Rilke , Sara Kirsch, Emil Bruckner) och många andra poeter.
Den första diktsamlingen på jiddisch "Der Zuniker Veltboy" ( Sunny Myrostroy ) publicerades av Moskvas förlag "Sovjet författare" 1988 . Sedan dess har tre diktsamlingar på jiddisch (varav två är tvåspråkiga: jiddisch- engelska och jiddisch-ryska) och två diktsamlingar på ryska (en under pseudonymen Mavrogeny Push ) publicerats i Israel. I sitt arbete på jiddisch, dras Berinsky mot modernism, med hexameterad fri vers, intertextuell rikedom, fri användning av vetenskaplig terminologi och sydlig (bessarabisk) dialekttal.
För första gången översattes Berinskys jiddischdikter till ryska av Aleksey Parshchikov (född Reiderman ). Berinskys dikter översatta till tyska (dikten "Rendsburger Mikwe" och samlingen "Experimente mit Weltelementen ") publicerades i bokform i Tyskland 1994 och 1999 . Berinskys ryska dikter ingick i antologierna av ryskspråkig poesi i Israel och Ukraina . Hans dikter översattes till hebreiska av Yaakov Besser och Asher Gal, till rumänska av Grigore Hadjiu och Mircea Dinescu, till engelska av Vivienne Eden och Dalia Rosenfeld, till franska av Charles Dobzhinsky och Batya Baum. Förutom poesi publicerar Berinsky regelbundet essäer och journalistiska artiklar i tidningen Forverts ( Forward , New York ), almanackan Naye Waygn ( New Ways , Tel Aviv ) och några andra moderna publikationer på jiddisch. Inom journalistiken tenderar han att använda exotiska pseudonymer (Mavrogeny Push, I. Ditev, Edith Nakh, A. Zakharenkov, etc.).
L. Berinskys texter tonsattes av den moldaviska kompositören Zlata Tkach och poetens bror Sergey Berinsky ("Flygande ånga", "Revelation" och andra).