Bells (dikt)

klockor
engelsk  Klockorna
Upplagans titelsida, 1881
Genre	dikt
Författare	Edgar Allan Poe
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1849
Datum för första publicering	1849
Verkets text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

" The Bells " eller " Ringing " [1] eller " Bells and Bells " [2] ( eng.  The Bells ) är en onomatopoeic dikt av Edgar Allan Poe . Först publicerad postumt 1849 i New Yorks The Union Magazine .

Enligt chefredaktören skickade Edgar Allan Poe tre olika versioner av dikten och den sista trycktes [3] . Dikten består av fyra delar.

Möjliga inspirationskällor inkluderar Chateaubriands avhandling The Genius of Christianity ( 1802 ) och Dickens berättelse The Bells ( 1844 ).

Den här dikten skiljer sig åt i Edgar Allan Poes verk på grund av den ovanliga strukturen och melodin. Det verkar imitera alla de olika ljud som en klocka kan göra. Olika rytmer av klockringning förmedlar olika mänskliga känslor [4] .

Dikten har tonsatts upprepade gånger sedan 1849, då sången av den amerikanske kompositören Franz Petersili i allmänhet blev den första musikaliska tolkningen av Poes verk [5] . 1913 skapade Sergei Rachmaninov den vokal-symfoniska kantaten " The Bells " till orden i Poes dikt.

Ett utdrag i olika översättningar

Hör du släden rusa i rad,
Rusa i rad!
Klockorna ringer,
Våra öron plågas ljuvt av ett silvrigt ljus ringande,
Med denna sång och surr talar de om glömska.

Lyssna - slädar ... klockor ...
                    Klockor!
Detta är glädje, silverflingor, De kommer att
                    flyga till alla ändar!
Ringning efter ringning, som klasar,
Genom frosten in i natten och in i skuggan.

Kan du höra slädens subtila ringning,
                         ringningen av silver?
Vilken värld av glädje deras spel ger!
Lyssna på ringningen, ringningen, ringningen
I den iskalla nattluften

Släde, släde! - Klockor!
                       Klockor!
Som om länkarna ringde! Som en geni budbärare!
Samtal låter halvor!

Anteckningar

1. ↑ I körfält. V. Bryusova
2. ↑ I körfält. K. Balmont
3. ↑ Yu.V. Kovalev . Kommentarer // Edgar Poe. Gala. - St Petersburg. : Azbuka, 2010. - S. 276-277. — 287 sid. - (ABC-Classic). - 5000 exemplar.  - ISBN 978-5-9985-0096-1 .
4. ↑ A.I. Lozovsky. Edgar Alan Poe // Concise Literary Encyclopedia / A.A. Surkov. - M . : Soviet Encyclopedia, 1968. - T. 5. - S. 811-813. — 975 sid. - 109 000 exemplar.
5. ↑ Dawn B. Sova. Kritisk följeslagare till Edgar Allan Poe: En litterär referens till hans liv och arbete. - NY: Facts on File, 2007. - S. 376.
6. ↑ K. Balmont. Edgar Allan Poe. Klockor och klockor . Hämtad 25 juli 2010. Arkiverad från originalet 4 november 2011. (obestämd)

Tematiska platser	MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)