Konvertering (lingvistik)

Omvandling ( lat.  conversiō "omvandling", "omvandling") - ett sätt att ordbilda , bildandet av ett nytt ord genom att flytta stammen till ett annat böjningsparadigm . Vanligtvis hör det resulterande lexemet till en annan del av talet . Konvertering är vanligast som ett sätt att bilda ord på språk där många morfem är null, som engelska eller kinesiska . Till exempel från engelska  call "call" (med ett typiskt verbalt paradigm av engelska  call, calls, called (förfluten tid), calling ... ) visar sigengelsk  call "call" (med ett typiskt nominellt paradigm för engelska  call, calls ) [1] . En sådan förståelse av omvandling (som en uteslutande ordbildningsprocess) föreslogs till exempel av A. I. Smirnitsky .

Det finns också en bredare förståelse av omvandling (det försvaras särskilt i I. A. Melchuks verk ): det kan betraktas som varje förändring i syntagmatiken (kompatibiliteten) för ett språkligt tecken (inte nödvändigtvis ett ord). Med denna tolkning kan konverteringsfall övervägas, särskilt användningen av ord i en del av tal i andras funktion, till exempel på ryska: mitt andra jag (pronomen → substantiv); tack så mycket (partikel → substantiv), matsal (adjektiv → substantiv; se: motivering ). Sådana processer skiljer sig från konvertering i snäv mening inte särskilt signifikant: den största skillnaden ligger i graden av regelbundenhet.

Dessutom kan begreppet konvertering appliceras på andra språkliga enheter. Så en sådan förståelse av ryska par som flytta / gå är möjlig , där ett av dessa ord bildas från det andra genom omvandling, genom att fästa formativa affix av motsvarande del av tal till stammen. Med andra ord, i ordet flytta till exempel finns det inget nollsuffix  - det antas att det bildas av en lämplig operation på stammen av verbet gå . Ett annat exempel (i böjning) kan hittas på spanska : där bildas presens konjunktiv av verb i -er (som comer  - "att äta") genom att lägga till en annan typ av böjning till stammen av presens suffixen (på -ar) , som amar  - "att älska" ):

Verb, presensform. temp. 1 l enhet h. 2 l. enheter h. 3 l. enheter h. 1 l. pl. h. 2 l. pl. h. 3 l. pl. h.
am ar , vägledande är o är som är en är amos är ais är en
com er , vägledande com o com es com e com emos com eis com sv
com er , konjunktiv com a com som com a com amos comais _ com an

Konceptet omvandling ligger nära översättning i Lucien Teniers terminologi ("Käran i översättning är att den översätter meningsfulla ord från en grammatisk kategori till en annan, det vill säga den förvandlar en klass av ord till en annan" [2] ), syntaktisk härledning i Jerzy Kurilovichs och andras terminologi.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ ring |  Ursprung och innebörd av samtal av Online Etymology Dictionary . www.etymonline.com . Hämtad 24 januari 2021. Arkiverad från originalet 29 januari 2021.
  2. ↑ Tenier L. Fundamentals of structural syntax / Översättning från franska. I.M. Boguslavsky , L.I. Lukht , B.P. Narumova, S.L. Sakhno. Redkol: G. V. Stepanov (föregående) och andra. Konst. och allmän red. Dr. Philol. Vetenskaper. V. G. Gaka . - M .: Progress , 1988. - S. 378. - 656 sid. — (Världens språkforskare).