Sri Lankas namn

Sri Lanka ( Sing. ශ්‍රී ලංකා , Śrī Lankā ; där. இலங்கை , Ilaṅkai ) är en stat känd i historien under olika namn. Det moderna namnet kommer från sanskritorden "shri" ("härlig, magnifik, välsignad") och "lanka" ("jord") [1] . Under brittiskt styre var ön känd som Ceylon från 1815 till 1972. Det moderna officiella namnet på landet är den demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka [2] ( Sing. இலங்கை இலங்கை குடியரசு குடியரசு , där. இலங்கை சனநாயக சனநாயக சோசலிசக் ).

Historiska varianter av namnet

Lanka

Lanka är namnet på ön i den indiska episka dikten Ramayana . Det finns en synpunkt att namnet "Lanka" kommer från det tamilska ordet "ilanku" (இலங்கு), som betyder "glans" eller "gnistra"; alltså betyder namnet "Lanka" "det som glittrar" [3] . Tydligen beror detta namn på gnistan av guld och ädelstenar som finns på öns yta.

En annan teori är att ordet "Lanka" helt enkelt betyder "ö". Detta ord kommer från de österrikiska språken och används ofta av infödingarna i Central- och Ostindien för att referera till öarna. De infödda i Sri Lanka, veddorna  , talar veddaspråket , som är ett kreolspråk baserat på singalesiska och förmodligen ett uråldrigt veddaspråk som inte har registrerats av vetenskapen. Eftersom Sri Lanka är den största ön i Sydostasien , är det troligt att det vanliga substantivet "Lanka" har blivit ett egennamn för honom. På singalesiska betyder Lak-vaesiyaa en invånare på ön Lanka. Lak-diva betyder "ön Lanka" på gammal sinhala. Ett annat traditionellt singalesiskt namn för Sri Lanka var Lakdiva , där fragmentet -diva också betydde "ö" [4] . Ett annat traditionellt namn för ön är Lakbima [5] . Lak -komponenten kommer i båda fallen återigen från Lanka . Samma namn kan ha formen av Ilankai på tamil (det tamilska språket kännetecknas av tillägget av "i" före initialen "l").

Ceylon, Serendip och relaterade namn

Länge var ön känd under namnet "Ceylon", som har en lång historia som går tillbaka till antiken. En teori för ursprunget till detta namn härleder toponymen från det gamla tamilska ordet Cerentivu , betyder bokstavligen "Cheras Island", en tamilsk term som betyder "kulle" [6] [7] . En annan teori är att namnet kommer från sanskritordet Siṃhaladvīpaḥ ( där komponenten Siṃhalaḥ betyder "Sri Lanka" och dvīpaḥ betyder  "ö") [8] [9] . Ön var känd för romarna som Serendiwi , för araberna som Serrandib och för perserna som Serendip ; från det kommer ordet " serendipity " (en term som kommer från det engelska språket och betecknar förmågan, att dra djupa slutsatser från slumpmässiga observationer, att hitta något som inte var avsiktligt sökt) [10] [11] [12] . Härifrån kom det antika grekiska namnet på ön - "Silen Diva" [13] [14] , samt namnen på många europeiska språk: lat. Seelan , hamn. Ceilão , spanska Ceilan , fr. Selon eller Ceylan, nederländerna. Zeilan , Ceilan och Seylon, eng. Ceylon . Ptolemaios döpte ön till "Salike" och dess invånare "Salai" [15] .       

Ett annat välkänt namn för Sri Lanka är "Helabima", vilket betyder " singalesernas land ". Bhagavata Purana och den legendariska 1100-talskrönikan Rajatarangini , skriven på sanskrit, refererar till ön som Siṃhāla . Detta namn tolkas ibland som "lejonens hem" och tillskrivs det en gång existerande överflöd av lejon på ön [16] .

Taprobana

Enligt vissa legender gav prins Vijaya , efter att ha anlänt till ön, den namnet "Tamraparni". Detta ord kan översättas som " kopparfärgat blad ", från orden "Tamiram" (" koppar " på sanskrit ) och "varni" (färg). En annan synpunkt är att "Tamara" betyder "röd" och "parani" betyder " träd ", så namnet som helhet kan betyda "träd med röda löv" [17] . Tamraparni  är också det gamla namnet på floden nära staden Tirunelveli , den tidigare huvudstaden i Pandya- riket , som ligger i den indiska delstaten Tamil Nadu [18] . Detta namn är skrivet på pali som Tambaparni .

På det grekiska språket introducerades namnet i form av Taproban av den berömda resenären Megasthenes på 300-talet f.Kr. [19] . Det grekiska namnet anpassades till medeltida irländska (i " Book of Captures ") som Deprofane (Recension 2) och Tibra Faine (Recension 3). Book of Captures placerade en ö utanför Indiens kust, förmodligen i ett av de länder från vilka irländarnas mytologiska förfäder, sönerna till Mil [20] [21] kom ifrån .

Namnet "Taprobana" för ön förblev i bruk i det medeltida Europa, tillsammans med andra namn - den persiska Serendip, "Traprobana", som nämns i den första strofen av Lusiad av den portugisiska poeten Luís de Camões . Den engelske poeten John Milton använde namnet i sitt epos Paradise Lost , och Cervantes nämner den fantastiska Taprobana i sin Don Quijote .

Namn i politiskt sammanhang

Namnet "Sri Lanka" användes aktivt av den lankesiska självständighetsrörelsen under första hälften av 1900-talet. Namnet användes av det marxistiska Lanka Sama Samaja- partiet , grundat 1935. Den gudomliga titeln " Sri " inkorporerades i namnet på Sri Lanka Freedom Party ( Sing. ශ්රී ලංකා නිදහස් පක්ෂය ), funnen i Sri Lanka 1 Nidahas, Sri Lanka 199 Nidahas. Namnet "Republiken Sri Lanka" antogs officiellt som landets namn i den nya konstitutionen 1972 [23] och ändrades till "Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka" i 1978 års konstitution.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 475.
  2. ↑ Ordbok över främmande länders geografiska namn, 1986 , sid. 438.
  3. ↑ Parameswaran, N. Tidiga tamiler av Ilangai  (neopr.) . - Kuala Lumpur, Malaysia, 1999. - S. 9. Arkiverad kopia (otillgänglig länk) . Hämtad 15 oktober 2018. Arkiverad från originalet 13 september 2016. 
  4. ↑ Silvā, Ṭī Em Jī Es. Lakdiva purāṇa koḍi  (singala) . — Sūriya Prakāśakayō, 2001.
  5. ↑ Bandara, CMSJ Madduma. Lionsong: Sri Lankas etniska konflikt  (engelska) . - Sandaruwan Madduma Bandara, 2002. - ISBN 9789559796602 .
  6. ↑ Parameswaran, N. Tidiga tamiler av Ilangai  (neopr.) . - Kuala Lumpur, Malaysia, 1999. - S. 16. Arkiverad kopia (otillgänglig länk) . Hämtad 15 oktober 2018. Arkiverad från originalet 13 september 2016. 
  7. ↑ Ramachandran, M.; Mativāṇan̲, Irāman̲. Den hinduiska civilisationens vår  (engelska) . - Prasanna Pathippagam, 1991. Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 15 oktober 2018. Arkiverad från originalet 30 juni 2018. 
  8. ↑ Hobson Jobson . Hämtad 15 oktober 2018. Arkiverad från originalet 27 februari 2019.
  9. ↑ Serendipity - definition av serendipity av The Free Dictionary . Hämtad 15 oktober 2018. Arkiverad från originalet 13 oktober 2018.
  10. ↑ Barber, Robert K. Merton, Elinor. Serendipityens resor och äventyr: En studie i sociologisk semantik och  vetenskapens sociologi . — Pocketbok. - Princeton, NJ: Princeton University Press , 2006. - S. 1-3. — ISBN 0691126305 .
  11. ↑ Cuba y la Casa de  Austria . — Ediciones Universal, 1972.
  12. ↑ Ramachandran, M.; Mativāṇan̲, Irāman̲. Den hinduiska civilisationens vår  (engelska) . — Prasanna Pathippagam, 1991.
  13. ↑ Resor i olika länder i  öst . — 1819.
  14. ↑ Malte-Brun, Conrad; Huot, Jean-Jacques-Nicolas. Ett system av universell geografi, eller, en beskrivning av alla delar av världen, på en ny plan, enligt världens stora naturliga uppdelningar: tillsammans med analytiska, synoptiska och elementära tabeller  (engelska) . — S. Walker, 1834.
  15. ↑ Indicopleustes, Cosmas; McCrindle, JW The Christian Topography of Cosmas, an Egyptian Monk: Översatt från grekiskan och redigerad med anteckningar och inledning  (engelska) . - Cambridge University Press , 2010. - ISBN 9781108012959 .
  16. ↑ Den asiatiska tidskriften  . — Parbury, Allen och Company, 1842.
  17. ↑ Caldwell, biskop R. Tinnevellys  historia . - Asian Educational Services, 1881. - ISBN 9788120601611 .
  18. ↑ Arumugam, Solai; GANDHI, M. SURESH. Tung mineraldistribution i Tamiraparanis mynning och utanför  Tuticorin . - VDM Publishing , 2010. - ISBN 9783639304534 .
  19. ↑ Friedman, John Block; Figg, Kristen Mossler. Handel, resor och utforskning under medeltiden: An Encyclopedia  (engelska) . - Routledge , 2013. - ISBN 9781135590949 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 15 oktober 2018. Arkiverad från originalet 15 oktober 2018. 
  20. ↑ Lebor Gabala Erenn Vol. II (Macalister översättning)
  21. ↑ I början av 1800-talet publicerade den walesiske bluffaren Iolo Morganug en text som presenterades som ett medeltida walesiskt epos, som berättade hur Hu Gadarn ledde migrationen av walesarnas förfäder till Storbritannien från Taprobana ("Deffrobani" eller "Sommarland" ), som låg "Var är Konstantinopel nu? Denna text anses dock vara en förfalskning av Morganug.
  22. ↑ Don Quijote , volym I, kapitel 18 : den mäktige kejsaren Alifanfaron, herre över den stora ön Trapobana .
  23. ↑ Artiklarna 1 och 2 i 1972 års konstitution: "1. Sri Lanka (Ceylon) är en fri, suverän och oberoende republik. 2. Republiken Sri Lanka är en enhetsstat.”

Litteratur

Länkar