Det ryska ordet " Japan " är en exonym , det kom till ryska, förmodligen, från det tyska språket (från tyska Japan ), även om vokalismen är mer i linje med den franska Japon [1] . På japanska finns det två varianter av landets namn, "Nihon" (にほん ) och "Nippon" (にっぽん ), som skrivs på samma sätt med hjälp av kanji -日本. År 1946 erkände Japans konstitutionella kommitté båda stavningarna av landets namn som lika giltiga [2] .
Det första kända namnet på landet, användes under första halvan av 1:a årtusendet e.Kr. e. - Yamato , som kommer från etnonymet Yamato , som tillhörde föreningen av stammar som levde i den centrala delen av ön Honshu , och betydde "folk i bergen, högländare." Fram till omkring 800-talet kallades Japan "Wa" (倭) eller "Wakoku" (倭国) [3] , från etnonymet " Wa ", som i antikens och medeltida kinesiska skrivna uppteckningar hänvisade till folket eller folkgrupperna österut. av Kina. Det kinesiska tecknet "wo" ( kinesiska 倭) , som används för att hänvisa till detta folk (dvs. japanerna), har ett antal negativa konnotationer , inklusive "ful", "dvärg", "krok, vriden". Japanska forskare från Nara-perioden ansåg att tecknet 倭, som de använde för att skriva orden "Yamato" och "wa", var nedsättande, så runt år 757 ändrade Japan officiellt namnets karaktär till konsonantkaraktären和, vilket betyder " harmoni, fred".
Den grafiska förändringen från "japanska dvärgar" 倭 blev oundviklig. Strax efter att japanerna började skriva ordet "wa" med denna karaktär, förstod de dess betydelse "dvärg". På sätt och vis blev de svikna av kinesisk skrift; den enda hieroglyfen för deras land var en pejorativ. Den valda ersättaren, 和, hade samma japanska läsning som 倭, men, viktigast av allt, hade en tilltalande betydelse. Påståendet att japansk kultur är baserad på "wa", 和, "harmoni" har blivit en dogm bland japanerna och japanisterna [4] .
Denna hieroglyf för att beteckna landet användes ofta i kombination med en annan hieroglyf - 大 (som betyder - "stor"), och då såg namnet redan ut som 大和 ("stora Wa", på samma sätt 大清帝國 - "stora Qing-imperiet ", 大英帝國 - "stora brittiska imperiet ). I den kinesiska historiska krönikan "Sango-zhi" kallas Japan för " landet Yamatai " (邪馬台国), som styrdes av drottning Himiko . Stavningen av ordet när man läser kun'yomi ser ut som日の本 hinomoto ("soluppgång" på japanska), och när man läser onyomi ser stavningen av ordet ut som日本, dessa tecken läses som "Nippon" och sedan - " Nihon" . Efter det antogs namnet "Nippon" eller "Nihon" för landet, vilket ofta översätts som "Land of the Rising Sun" [5] . Dessa namn härstammar från kinesisk diplomatisk korrespondens under Sui-dynastin och beror på Japans geografiska läge i förhållande till Kina.
Namnet "Nippon" förekommer i dokument från slutet av 700-talet. Således nämner Book of Tang , en av de tjugofyra dynastiska historierna , att Japans sändebud inte gillade namnet på sitt land med ordet "Wogo" (倭國), och han ändrade det till "Nippon" (日本) eller "soluppgång". En annan kinesisk krönika från 800-talet, The True Meaning of Shizhi (史記正義), säger att den kinesiska kejsarinnan Wu Zetian beordrade ett japanskt sändebud att ändra namnet på landet till Nippon. Solen spelar en viktig roll i japansk mytologi och religion, eftersom Japans kejsare enligt legenden är en direkt ättling till solgudinnan Amaterasu ; den härskande dynastins legitimitet är baserad på dess gudomliga ursprung. Sålunda speglar landets namn solens betydelse för kejsarens undersåtar.
När det gäller namnet Japan på europeiska språk, registrerades en av de första versionerna av namnet av Marco Polo , förmodligen från det ryska språket , som Sipangu [6] . På modern taishanesiska kinesiska uttalas 日本Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , vilket låter nästan identiskt med "Nippon" [7] . De malaysiska och indonesiska exonymerna Jepang, Jipang och Jepun har lånats från sydkinesiska; Portugisiska köpmän lärde sig det malaysiska namnet för Japan i Malacka redan på 1500-talet. Man tror att portugisiska handlare var de första som "importerade" detta namn till Europa. Det spelades först in på engelska 1577 som Giapan [8] .
Portugisiska jesuitmissionärer skapade flera grammatiker och ordböcker över medeltida japaner under sin utforskning av landet . Således innehåller den första japansk-portugisiska ordboken från 1603 " Nippo jisho " en översättning av 32 293 japanska ord och nämner två varianter av landets namn: "Nifon" [9] och "Iippon" [10] . Namnet på ordboken ("Dictionary of the Japanese Language", port. Vocabulário da Lingoa de Iapam ) indikerar att Japan kallades Iapam vid den tiden på portugisiska .
På modern engelska är landets officiella namn "Japan", det är en av få stater vars namn på engelska inte har en " lång form ". Det officiella namnet på landet på japanska är Nippon-koku eller Nihon-koku (日本国), bokstavligen "staten Japan" [11] . Under perioden från Meiji-restaureringen till slutet av andra världskriget (1868-1945) var Japans officiella fullständiga namn "Det stora imperiet av Japan " (大日本帝國, Dai Nippon teikoku ), den "poetiska" versionen av namnet att vara "Empire of the Sun". Landets officiella namn ändrades efter antagandet av 1947 års konstitution ; namnet "staten Japan" används ibland som en vardaglig modern motsvarighet. Termen "Greater Japan" ( Dai-Nippon ) är fortfarande populär bland japanska myndigheter, kommersiella och offentliga organisationer vars verksamhet är internationell (till exempel Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butokukai , etc.).
Även om "Nippon" eller "Nihon" fortfarande är de mest populära namnen på hemmaplan, har exonymerna "Japan" och "Jipangu" också använts på japanska, främst för utländska varumärken .
Namnet på Japan på japanska, skrivet med hieroglyfer, är 日本, det kan uttalas som "Nihon" eller "Nippon", båda dessa alternativ är on'yomi-avläsningar .
Tecknet 日 (on'yomi: "tråd", "jitsu", "ka" kun'yomi: "hej") betyder "sol" eller "dag", tecknet 本 (on'yomi: "hon", kun' yomi: "moto") betyder "bas", "källa", "sant", "riktig", "äkta", "huvudsak", "rot" eller "bok". Deras kombination betyder bokstavligen "solens källa, bas eller rot" eller bildligt talat "platsen där solen går upp" (när den ses från Kina går solen upp från Japan), vilket gav upphov till den populära västerländska versionen av namnet på Japan som "Land of the Rising Sun". ". Eftersom den är en integrerad del av ett hieroglyfiskt ord, förkortas denna hieroglyf, när man läser onyomi, ofta till "ni" istället för "tråd", och konsonanten efter det fördubblas; alltså uttalas nichi日 ("sol") + ko:光 ("ljus") nikkō , vilket betyder "solsken".
De japanska stavelserna日and本har historiskt haft uttalet "niti" (eller "jitsu", vilket återspeglar uttalet från det sena stadiet av utvecklingen av medeltida kinesiska) respektive "pon". Samtidigt, på mellankinesiska, uttalades röstlösa explosiva terminaler (-p, -t, -k) utan en explosion, och därför uttalas ordet 日本 som "Nippon" eller "Jippon" (med assimilering av intilliggande konsonanter).
Den historiska förändringen i det japanska språkets fonetik har lett till det moderna uttalet av stavelser som "trådar" och "hon". Uttalsformen "Nihon" har troligen sitt ursprung i Kanto-regionen under Edo-perioden , efter att andra förändringar i fonetik hade ägt rum .
Flera försök gjordes att godkänna en av läsningarna av landets namn som den enda officiella, men 1946 erkände Japans konstitutionella kommitté båda alternativen som lika legitima, vilket satte stopp för tvister [2] [12] .
Trots att båda varianterna av namnets uttal är legitima, finns det en viss skillnad i hur de används. Varianten "Nippon" används alltså oftare för officiella ändamål [13] , inklusive penningcirkulation, frimärken, internationella sportevenemang, samt namnet på staten i internationella relationer ("Nippon-koku", bokstavligen "State of Japan", 日本国), till exempel , i följande konstruktioner [14] :
Nihon-varianten används oftare i följande mönster [15] :
År 2016 fick element 113 i det periodiska systemet namnet " nihonium " [20] ( lat. Nihonium , Nh) för att hedra dess upptäckt 2004 av japanska forskare från RIKEN- institutet [21] .
Efter införandet av det kinesiska språket uppfanns ett antal namn för landet, som förekommer i historiska texter, såväl som i namnen på gudar och japanska kejsare :
| Asiatiska länder : Namn | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | Akrotiri och Dhekelia Brittiska territoriet i Indiska oceanen Hong Kong Macau |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| |