Nilamata Purana

" Nilamata Purana " - en rent Kashmiri Purana av regional betydelse , inklusive 1453 slokas och inte uppdelad i kapitel. Nilamata Purana är ett viktigt arbete när det gäller att studera Kashmirs historia, mytologi och topografi .

Huvudpersonen är den kashmiriska kungen av Nilen Nagas , och Purana förklarar "Nilens läror" som han förmedlade till brahminen Chandradeva. Legenden om Kashmirs tidiga historia följs av en beskrivning av de ceremonier och festligheter som Nilen föreskriver, av vilka några är lokalt specifika. Dessa inkluderar helgdagar för det nya året, den första dagen i månaden Karttika , när Kashmir själv dök upp enligt legenden, firandet av den första snön, etc.

Kalhana , författaren till Rajatarangini , ett verk (ca 1148) om Kashmirs historia, hänvisar till denna Purana som en mycket gammal källa. Användningen av termen "pradurbhava" istället för termen " avatara " för att hänvisa till gudarnas inkarnation, bristen på omnämnande av Kalki , omnämnandet av Buddha som en avatar av Vishnu är argument för hennes tidiga ursprung.

En analys av texten i Nilamata Purana visar att efter 9-10-talen. några ändringar och tillägg gjordes till den för att införliva element av monistisk Kashmiri Shaivism . Som Dr Ved Kumari påpekar, om Purana hade skrivits senare än 900-talet, skulle det inte finnas något behov av en sådan revidering. Enligt hans åsikt skapades Nilamata mellan 600- och 800-talen, sedan Buddha började betraktas som Vishnus inkarnation tidigast 550 [1] .

Översättningar

På 1990-talet slutförde Dr Ved Kumari översättningen av Nilamata Purana till engelska. En onlineversion av översättningen finns tillgänglig på KOA :s webbplats ( Kashmiri Overseas Association Arkiverad 11 oktober 2008 på Wayback Machine ) - Nilamata Purana Arkiverad 26 juni 2010 på Wayback Machine .

År 2010 publicerade Andrey Ignatiev , en översättare från Kaliningrad , på sin webbplats en arkivkopia daterad den 1 februari 2010 på Wayback Machine -översättningen av de första 411 slokas av Nilamata Purana.

Anteckningar

1. ↑ Andrey Ignatiev, översättning av Nilamata Purana Arkiverad 28 september 2020 på Wayback Machine .