Onondaga (språk)

Onondaga  ( engelska  Onondaga language , self-name - Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ ( amerikansk version) / Onǫdaʼgegáʼ nigawęoʼdęʼ [ o n ũ d a ʔ ɡ e ɡ á ʔ ʔ ʔ ʔ ʔ ʔ  n i ɡ a gren ẽ n släkt med ẽn språk ) . Distribuerad i USA (den centrala delen av delstaten New York ) och nära den kanadensiska staden Brantford (provinsen )Ontario ) [2] . Enligt Ethnologue finns det 52 modersmålstalare (från och med 2007), varav 40 i Kanada och 12 i USA. De flesta talare är äldre, de använder även engelska i vardagen.

Onondaga är ett polysyntetiskt språk med en utvecklad böjningsmorfologi baserad på verbformer. Ordföljd är gratis, beroende på olika talfaktorer [3] .

Skrivandet av Onondaga-språket är baserat på det latinska alfabetet ; diakritiska tecken används . Det finns också en tangentbordslayout för Onondaga-språket [4] .

Klassificering

Onondaga är ett kanadensiskt indiskt språk som tillhör den irokesiska språkfamiljen , en gren av de nordliga irokesiska språken [2] . Språket tillhör gruppen av Lake Iroquois språk, till de egentliga Iroquoian språken ("de fem stammarnas språk") [5] [6] [7] .

Skriver

Alfabetet för Onondaga-språket finns på basis av det latinska alfabetet och består av 22 bokstäver [8] :

Det skrivna alfabetet utelämnar nasala vokaler på grund av oenighet i notationsreglerna .

Det finns två grupper av talare och var och en använder sina egna stavningsregler . Men ordböcker använder oftare reglerna som är standardiserade för de irokesiska språken [9] .

Onondaga- stress betecknas med en akut [9] .

Språkgeografi och den aktuella situationen

Räckvidd och överflöd

De flesta av Onondaga-folket bor på en indianreservat söder om staden Syrakusa . Det finns också ett litet samhälle i södra Ontario , nära Brantford , Kanada. Infödda talare är mestadels äldre människor [5] .

Enligt Ethnologue (upplagan XIX) och lingvisten Victor Goll är antalet Onondaga-folk 1600 personer, medan det bara finns 52 infödda [2] [5] [1] . Enligt Gall finns det cirka 12 Onondaga-högtalare i USA, med ytterligare 40 talare som bor i Kanada [5] .

Det finns andra uppgifter också. Till exempel uppger World Oral Literature Project och Ethnologue XVI Edition (2009) att av en befolkning på 18 173 finns det 90 talare: 75 i Kanada och 15 i USA [2] [6] . Enligt Atlas  of the World's Languages ​​in Danger finns det bara ett tiotal Onondaga-talare i världen [2] [6] [10] .

1990 års amerikanska folkräkning rapporterar 29 infödda talare. Andra forskare rapporterar om 50 infödda i Kanada och ytterligare 15 i USA [9] .

Sociolingvistisk data

Onondaga Nation  Language Center har bedrivit språkkurser för barn och vuxna sedan 2010. Barn lär sig Onondaga-språket på en offentlig skola. Centret betalade femton vuxna för att lära sig språket och börja lära ut det till andra [11] .

Språket fick status av erkänt som ett indiskt språk  - språket för de människor som bodde här innan européernas ankomst. Flera ordböcker har skrivits för Onondaga-språket [1] .

Språket används nu i vissa ceremonier som bröllop och begravningar [11] . Språket används ofta även i andra religiösa ritualer , som öppningsritualen .  Onondaga används också i politiken, på rådet av chefer och när man läser lagar [12] .

Dialekter

Onondaga-språket har två dialekter : kanadensiska och amerikanska. De talas av samhällena i Ontario och New York, respektive. De skiljer sig huvudsakligen åt i stavning . Till exempel i Kanada betecknas nasala ljud vanligtvis med ogonek ( ę och ǫ ), och i USA är det vanligt att skriva n med en tilde efter vokalen ( eñ och oñ ) [9] .

Historik

Onondaga, som ett inhemskt språk, lockade till sig missionärer som från 1700-talet studerade språkets grammatik. Bland dem var David Zeisberger, som skrev en uppsats om Onondagas grammatik på 1740 -talet [13] . I mitten av 1800-talet sammanställde den amerikanske historikern John Shi en fransk-Onondaga-ordbok baserad på manuskript från 1600-talet [14] .

Liksom många andra indianstammar har Onondaga-folket förtryckts av amerikanska inkräktare sedan 1800-talet. Urbefolkningens modersmål var förbjudet, de som talade det i skolan straffades. Således ersatte engelska gradvis Onondaga-språket i vardagen [11] .

Tack vare ansträngningarna från invånarna i Onondaga-gemenskapen tillät deras indianreservat användningen av språket i vissa ceremonier, såsom bröllop och begravningar [11] .

I mitten av 1970-talet krävde Onondagas  chefsråd en förändring av skolans läroplan. Rådet fick tillstånd att genomföra nationella språklektioner sedan dagis [11] .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler

Tabellen nedan visar konsonantljuden för Onondaga-språket [9] :

		Främre	Medium	Bak
Övre	oral	[ i ] ⟨i⟩ , [ i ː ] ⟨i:⟩		[ u ] ⟨u⟩ , [ uː ] ⟨u :⟩
	nasal			[ ũ ] ⟨ǫ⟩ / ⟨oñ⟩ , [ ũ ː ] ⟨ǫ:⟩ / ⟨oñ:⟩
Medium	oral	[ e ] ⟨e⟩ , [ eː ] ⟨e :⟩		[ o ] ⟨o⟩ , [ oː ] ⟨o :⟩
	nasal	[ ẽ ] ⟨ę⟩ / ⟨eñ⟩ , [ ẽ ː ] ⟨ę:⟩ / ⟨eñ:⟩
Lägre		[ æ ] ⟨æ/a/ä⟩ , [ æ ] ⟨æ:/a:/ä:⟩		[ ɑ ] ⟨a⟩ , [ ɑ ] ⟨a:⟩

Onondaga har 5 muntliga vokaler - [ i ], [ e ], [ o ], [ æ ], [ a ] ​​och 2 nasala vokaler  - [ ẽ ] och [ ũ ]. Nasala vokaler, liksom i andra irokesiska språk, skrivs vanligtvis med ogonek (i Kanada), i USA är det vanligt att beteckna följt av ⟨ñ⟩ (eñ och oñ). Alla vokaler kan vara antingen korta eller långa . Vokalernas longitud markeras på bokstaven med tecknet ⟨:⟩ efter bokstaven [9] [8] .

Konsonanter

Tabellen nedan visar konsonanterna för Onondaga-språket [9] [15] [16] :

Konsonanter

			Alveolär		Postalveolar / Palatal		bakre lingual		glottal
Explosiv			[ tʰ ]	⟨t⟩
			[ t ]	⟨t⟩, ⟨d⟩			[ k ]	⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨c⟩, ⟨q⟩	[ ʔ ]	⟨'⟩
			[ d ]	⟨d⟩			[ g ]	⟨g⟩
Affricate					[ dʒ ] _	⟨j⟩
Frikativa			[ s ]	⟨s⟩					[ h ]	⟨h⟩
			[ ʃ ]	⟨c⟩
sonor			[ n ]	⟨n⟩
Ungefärliga	[ w ]	⟨w⟩			[ j ]	⟨åå⟩

Eftersom ljuden [ b ], [ f ], [ m ], [ p ] inte förekommer i inhemska ord , ersätts vissa av dessa ljud i onondaga, till exempel är ⟨p⟩ ersatt med ⟨q⟩ och ⟨f ⟩ ersätts med ⟨ w⟩: Peter  - Quiter , Frederick  - Wrederick etc. [8]

Bokstaven q i det irokesiska standardalfabetet representerar ljudet [ k ].

Före bokstäverna ⟨e⟩ och ⟨i⟩ läses bokstaven ⟨c⟩ som [ z ], annars som [ k ]. ⟨t⟩ innan ⟨i⟩ läses som [ tʰ ] [8] .

Diftonger

Onondaga diftonger [8] : ae , ai , ee , ei , eu , ii .

Morfologi

Onondaga har sju orddelar : substantiv , verb , pronomen , adverb , preposition , konjunktion och interjektion (ibland är partikeln isolerad ). De definieras enligt deras interna innehåll. Ett substantiv och ett verb kan särskiljas utifrån vilka affix de fäster (partiklar, med sällsynta undantag, fäster inte affix). Rötter är uppdelade i substantiv- och verbrötter: till exempel är -nųhs- "hus" en substantivrot, och -adawę- "simma" är en verbrot [8] .

Substantiv

Ett substantiv på Onondaga-språket har tre kön -  maskulinum , femininum och neutrum (intetkönskönet inkluderar alla substantiv som inte har och inte fäster prefix) - och två tal  - singular och plural. Kasus särskiljs inte, även om tillägget av prefixet s- anses vara ett vokativt kasus : unque "man" - s unque , och tillägget av suffixet -ge anses vara ett lokalt kasus : ochneca "vatten" - ochnecá ge "in vattnet" [17] .

Pluralisindikatorn är suffixet -schóh : ganhóchwa "dörr" - ganhóchwa schóh "dörrar"; i ord som slutar på -a , -e och -o , är indikatorn -nnie : onont ett "berg" - ononta nnie "berg"; andra indikatorer på mångfald är -hogu och -ogu : unque "man" - unque hogu "people"; substantiv förenade av adjektivet "lång, lång" pluraliseras genom att lägga till vokalen -o : garontes "högt träd" - garontés o "höga träd" [17] .

Vissa substantiv skrivs i singular och plural på samma sätt, till exempel otschiónta "fisk/fiskar", tschióchara "duva/duvor" [17] .

Inkorporering

Eftersom Onondaga är ett polysyntetiskt språk baserat på verbformer, bildar substantiv även inkorporering med verb, till exempel: wa'hayę'kwahní:nu' "han köpte tobak", där "tobak" ( -yę'kw- ) bildar en inkorporering med verbet "köpa" ( -hninu- ) [18] .

Ett substantiv - agent kan inte bilda en inkorporering:

hatar :'	ne'otsi'kta'
3 M S - refl - kryp - asp	le-pre-louse-suf
"lus som kryper"

Verb

Ett verb i Onondaga-språket består av åtminstone ett pronominal prefix , som definierar deltagarna i situationen, en morfologiskt enkel eller sammansatt stam , som uttrycker situationen eller tillståndet, och ett aspektsuffix , som visar hur situationen uttryckt av stammen uppstår i tid. Ett pronominal prefix kan också föregås av ett annat prefix som har en ytterligare betydelse. Det pronominala prefixet kan uttrycka både agenten och patienten för situationen - nummer , kön , verbets person [19] .

Icke-ergativa verb tillåter aldrig inkorporering med substantiv, till skillnad från ackusativa [20] .

Adjektiv

De flesta adjektiv i Onondaga-språket kombineras med ett definitivt substantiv: eniage "hand", ostwi "liten" - eniastwi "liten hand"; ett exempel på ett oförenligt adjektiv: gazheta tiodwenoni "rundt glas".

De flesta adjektiv skiljer sig åt efter kön: unquetio "han är bra" - junquetio "hon är bra" - gunquetio "det är bra". Adjektiv som inte kombineras med substantiv skiljer sig inte åt i kön, till exempel orhésta "vit" [21] .

Adjektiv har tider - nutid och framtid (vissa har bara presens eller ingen) [21] :

Infinitiv	Nutiden	Framtida
tiogaras	tiogarasqua	'njogarak
mörk	mörkt nu)	det kommer att bli mörkt
otariche	otarichochqua	'njotariche
varm	varmt (nu)	det kommer att bli varmt
ochranuwe	ochquanuesqua
våt	blöt (nu)

Pronomen Possessivt pronomen

På Onondaga-språket uttrycks possessiva pronomen med prefix [22] :

person, nummer	Onondaga	Översättning
1 person, enhet h.	Giattatige	"min bror"
2 personer, enhet h.	tschiattatege	"din bror"
3:e person, enhet h.	hattfäste	"hans bror"
1 person, pl. h.	t'wattatege	"vår bror"
2:a person, pl. h.	s'wattstyrka	"din bror"
3:e person, pl. h.	hunnatatege	"deras bror"

Siffror Kardinalnummer

Kardinalnummer i onondaga [23] :

	På ryska	Onondaga		På ryska	Onondaga
ett	ett	skata	femton	femton	wasshe wisk gachera
2	två	tekeni	17	sjutton	wasshe tschóatak gachera
3	tre	achso	tjugo	tjugo	t'wasshe
fyra	fyra	gajeri	21	tjugoett	t'wasshe skata
5	fem	wisk	trettio	trettio	achso ne wasshe
6	sex	achiak	100	ett hundra	skata t'wanniawe
7	sju	tschoatak	110	etthundratio	skata t'wanniawe wasshe ne gachera
åtta	åtta	tekiro	120	etthundratjugio	skata t'wanniawe tekeni joshechseróta
9	nio	watiro	200	två hundra	t'waenniawe
tio	tio	var hon	300	trehundra	achso ne t'waenniawe
elva	elva	wasshe skata gachera	1000	ett tusen	ne waenniawechserasse
13	tretton	wasshe achso ne gachera	2000	tvåtusen	t'waenniawechserasshe

Siffrorna skata och tekeni kombineras nästan alltid med substantiv:

1. i det första fallet placeras prefixet sk eller s i början av ordet, ändelsen ata eller tat  placeras i slutet: onochsaje "hus" - sk enochs ata "ett hus". Om ordet börjar med en vokal u , e eller i , så ska du sätta prefixet tsch : unque "man" - tsch iunque tat "en man" [23] .
2. i det andra fallet sätts prefixet t' eller ti i början av ordet , liksom ändelsen ålder istället för sista bokstaven/stavelsen: unque "man" - ti unquét age "en man" [23] .

Det finns också undantag: till exempel skata ochquari och tekeni ochquari .

Ordningstal

Ordningstal i Onondaga [24] [25] :

	På ryska	Onondaga
ett.	den första	titierechte
2.	andra	tekeniwathonta
3.	tredje	achsowathonta
fyra.	fjärde	gajeriwathonta

Syntax

Onondaga är ett polysyntetiskt språk med en utvecklad böjningsmorfologi baserad på verbformer. Ordföljd är gratis, beror på olika talfaktorer [26] :

wa'hayę'kwahní:nu'		hatihnekaets	oę:ta:ki'
tns -han/det-tobak-köpa- asp		de/det-vätskesamlar- asp	it-lönnsirap- asp
han köpte tobak		de samlar lönnsirap

Adjektivet (om det inte kombineras med ett substantiv ) kommer efter substantivet som det syftar på: gazheta tiodwenoni "rundt glas". Men i en separat mening med en faktapåstående kommer adjektivet före substantivet: tiodwenoni gazheta "glas är runt" [27] .

Om adjektivet inte hänger ihop, så står det före substantivet [27] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Onondaga  . _ Etnolog. Hämtad 25 mars 2020. Arkiverad från originalet 19 augusti 2020.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Onondaga  . _ Utrotningshotade språk . Hämtad 25 mars 2020. Arkiverad från originalet 25 mars 2020.
3. ↑ Woodbury, 2018 , sid. 3.
4. ↑ Iroquoianska tangentbordslayouter . www.languagegeek.com. Hämtad 27 mars 2020. Arkiverad från originalet 18 februari 2020. (obestämd)
5. ↑ 1 2 3 4 Golla, 2007 .
6. ↑ 1 2 3 Onondaga  . _ MultiTree . multitree.org.
7. ↑ Woodbury, 2018 , sid. ett.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Zeisberger, 1888 , sid. 2.
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Onǫda'géga' – Onoñda'géga' – Onondaga . www.languagegeek.com. Hämtad 27 mars 2020. Arkiverad från originalet 18 februari 2020. (obestämd)
10. ↑ Christopher Moseley. Atlas över världens språk i fara. — UNESCO Publishing, 2010.
11. ↑ 1 2 3 4 5 Onondaga Nations brådskande uppdrag: Att rädda vårt språk (video  ) . syracuse (13 september 2015). Hämtad 23 mars 2020. Arkiverad från originalet 16 juli 2020.
12. ↑ Språk  . _ Onondaga Nation . Onondaga Nation (18 februari 2014). Hämtad 26 mars 2020. Arkiverad från originalet 6 februari 2020.
13. ↑ Zeisberger, 1888 , sid. ett.
14. ↑ John Gilmary Shea. En fransk-Onondaga ordbok: Från ett manuskript från det sjuttonde århundradet (Classic Reprint) . — FB&C Limited. — 112 sid. — ISBN 978-0-366-70562-7 .
15. ↑ Woodbury, 2018 , s. 10-11.
16. ↑ Onondaga uttalsguide, alfabet och fonologi . native-languages.org. Hämtad 6 maj 2020. Arkiverad från originalet 10 juli 2020. (obestämd)
17. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , sid. 4-5.
18. ↑ Woodbury, 1972 , s. 10-11.
19. ↑ Woodbury, 2018 , sid. 316-318.
20. ↑ Eric Mathieu. Kartläggningen av form och tolkning: fallet med valfri wh-rörelse på franska  // Lingua. — 2004-09. — Vol. 114. - P. 1090-1132. — ISSN 0024-3841 . - doi : 10.1016/j.lingua.2003.07.002 .
21. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , sid. 6.
22. ↑ Zeisberger, 1888 , sid. 5.
23. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , sid. 7-9.
24. ↑ Zeisberger, 1888 , sid. elva.
25. ↑ Woodbury, 2018 , sid. 350.
26. ↑ Woodbury, 1972 , sid. 13.
27. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , sid. 7.

Litteratur

• Hanni Woodbury. Substantivinkorporering och Onondagas "relativa" konstruktioner  // Paper in lingvistics from the 1972 Conference on Iroquoian Research. - Canadian Museum of History, 1972. - S. 1-17. - ISBN 978-1-77282-172-7 , 1-77282-172-1 .
• Woodbury, Hanni. En referensgrammatik för Onondaga-språket . — Toronto University Press. - 2018. - ISBN 978-1-4875-1609-3 , 1-4875-1609-6, 978-1-4875-0282-9, 1-4875-0282-6.
• Victor Golla. Nordamerika // I Encyclopedia of the World's Endangered Languages . — London & New York: Routledge, 2007. Arkiverad 25 mars 2020 på Wayback Machine
• David Zeisberger. Uppsats om en Onondaga-grammatik, eller en kort introduktion för att lära dig Onondaga al. Maqua Tongue  // Pennsylvania Magazine of History and Biography. - 1888. - Vol. 11. - P. 442-453. — ISSN 0031-4587 . Arkiverad 27 mars 2020.
• Leo Wetzels, Engin Sezer. Studier i kompensatorisk  förlängning . - Foris Publications, 1986. - 364 sid. - ISBN 978-3-11-082166-6 .
• PH Matthews, Wallace L. Chafe. En semantiskt baserad skiss av Onondaga // Journal of Linguistics. - Baltimore , 1972. - April ( vol. 8 , nummer 1 , nr 25 ). — S. 183–190 . — ISSN 0022-2267 . - doi : 10.1017/s0022226700003224 .

Länkar

• Onondaga-uttal Arkiverad 3 december 2013 på Wayback Machine på Omniglot
• Language Geek: Onondaga Arkiverad 6 juni 2011 på Wayback Machine

I bibliografiska kataloger	BNF : 14575178f GND : 4684094-1 J9U : 987007545907705171 LCCN : sh85094817

irokesiska språk
proto- Iroquoian † ( proto-språk )
Northern Iroquois	venro Huronian cayuga Laurentian meherrin mingo mohawk neutral inte i alla fall oneida onondaga susquehannock Seneca tuscarora † eri
South Iroquois	Cherokee

Kanadas språk
officiella språk	engelsk franska
Inhemska språk	Algonquian abenaki Algonquin svartfot innu Cree malesit-passamaquoddy Mansi Mi'kmaq naskapi ojibwe Ottawa potawatomi Athabaskan babin-vicuviten bäver gwich'in dogrib hjälm bärare nicola † Sarsi secani slav Tagish taltan tutchone hyung chillkotin chipewyan Wakasha kwakiutl nitinat nootka haisla heiltsuk-uvikyala Inuit inuvialuktun inuinnaqtun inuktitut Iñupiaq Iroquois Wyandot cayuga mohawk oneida onondaga Seneca tuscarora † Salish comox lillooet nuhalk okanagan saanich sechelt skicklig thompson chalcomel shushwap isolerat beothuk kootenai kustnära Tsimshian Tlingit haida
Pidgins och kreoler	Algonquian-baskisk pidgin bungy labrador inuit pidgin trasig slav Michif Chinook slang shiak
Invandrarspråk	engelsk franska kinesiska Kantonesiska Punjabi spanska tagalog Arab Deutsch Hutter Pennsylvania-tyska tysk Plat italienska kanadensisk gaeliska irländska språket kanadensisk ukrainska
Teckenspråk	amslan Quebec Inuit nordamerikanska indianer havet