Rita Hayworth och Shawshank Rescue

Rita Hayworth och Shawshank Redemption är en  psykologisk realistisk roman av den amerikanske författaren Stephen King . Den publicerades första gången 1982 av Viking Press i författarens samling Fyra årstider . Den ingick senare i boken Stephen King Goes to the Movies. Handlingen följer en före detta bankvicepresident som av misstag döms för att ha dödat sin fru och hennes älskare. Huvudpersonen - Andy Dufresne, hamnar i Shawshank-fängelset , där korruption och våld frodas.

Stephen King kallar "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" för en historia om fängelsebrott i samma stil som gamla Warner Brothers- filmer . Verket, skrivet i en genre ovanlig för King, anses vara ett av författarens bästa verk. Historien filmades 1994 av Frank Darabont . Filmen, som heter "The Shawshank Redemption ", finns med på listorna över de bästa filmerna genom tiderna. Den medverkade Tim Robbins och Morgan Freeman . 2009 sattes berättelsen även upp på teaterscenen.

Plot

Handlingen utspelar sig i Maine , historien berättas ur perspektivet av en Shawshank-fånge, en irländare vid namn Red .  Red, efter att ha försäkrat sin fru för ett stort belopp, skapade en bilolycka, men tog inte hänsyn till det faktum att en granne med ett barn skulle komma in i sin frus bil. För trippelmordet döms Red till tre livstidsstraff, vilket utesluter varje möjlighet för honom att gå fri inom överskådlig framtid. Han är inte särskilt ångerfull för vad han gjorde, men konstaterar att "om jag hade haft en chans att göra om allt igen, kanske jag hade agerat annorlunda." På fängelsets territorium är Red en viktig person och har stor auktoritet bland andra fångar: hans kontakter gör att du kan få nästan alla smugglingar, från milkshakes till böcker om politik.

En dag, 1948, blir Red kontaktad av Andy Dufresne  , en fånge som nyligen har anlänt till Shawshank. Dufresne dömdes till livstids fängelse för mordet på sin fru och hennes älskare, och även om han förklarade sin oskuld, pekade alla bevis på honom. Andy drar till sig Reds uppmärksamhet: den tidigare vicepresidenten för banken, en intelligent och kallblodig man, sticker ut skarpt från resten av fångarna. Ännu mer ovanlig är Andys begäran om en geologisk hammare. Han förklarar att han samlar in mineraler och behöver en hammare för att bearbeta stenarna som finns på fängelsets övningsgård [3] . Red uppfyller Andys order, efter ett tag vänder han sig till honom igen och beställer en stor affisch med bilden av skådespelerskan Rita Hayworth [4] . Väl i fängelse drar Andy Dufresne omedelbart till sig uppmärksamheten från "systrarna" som misshandlar och våldtar andra fångar. Våldtäktsmän attraheras av Andys välvårdade utseende, hans snygga utseende och absoluta lugn. Efter flera skärmytslingar våldtar "systrarna" Andy, men han bestämmer sig för att göra motstånd till slutet [5] . Efter en tid hittas Bogs Diamond ( eng.  Bogs Diamond ), ledaren för "systrarna", misshandlad i sin cell. Red antar att det var Dufresne som betalade vakterna för att misshandla Bogs. Därefter avtar Andys krig med "systrarna", även om det inte upphör helt.

En dag, när Andy hörde en av vakterna, som heter Byron Hadley , klaga  till en annan över hur mycket skatt som tas ut på arvet han nyligen fick, erbjuder Andy vakten att hjälpa till med att lösa detta problem. Enligt fängelsetullen är en sådan handling extremt farlig: en fånge ska aldrig visa att han hör vaktens samtal, än mindre erbjuda honom något; förövare kan lemlästas och till och med dödas. Men turen är på Andys sida - vakten accepterar hans erbjudande. Ryktet sprids snabbt över hela fängelset och Andy Dufresne blir en mäktig figur – en fånge som är användbar för fängelseförvaltningen, som kan ge ekonomiska råd, hjälpa till med skattedeklarationer och lån.

Från tvättstugan förflyttas Andy till fängelsebiblioteket, en position som ger mer tid för att arbeta med fängelsets ekonomiska register. Finansiella bedrägerier frodas i Shawshank, och fängelseförvaltningen behöver någon som kan tvätta pengar . Men efter att bli bibliotekarie försöker Andy också hjälpa fångar: han söker finansiering från Maine State Senate för att utöka biblioteket och hjälper till att få utbildning och förbereder fångar för livet efter frigivningen. Medan han undervisar fångar möter Andy Tommy Williams .  En ung fånge berättar för honom om sin tidigare cellkamrat, en rånare och en psykopatisk mördare som heter Elwood Bleich ( eng. Elwood Blotch ). Bleach skröt om att han dödade en advokats fru och hennes älskare, och advokaten själv fängslades för mordet (Andy ansåg att en outbildad person lätt kunde blanda ihop en advokat och en bankman). När Andy lyssnar på Tommy förstår han att detta är hans chans: på grundval av Williams vittnesmål kan Elwood Bleach hittas och fallet prövas på nytt. Men chefen för fängelset, Samuel Norton , kan inte tillåta Andy att gå fri, eftersom han vet för mycket om sina intriger, dessutom är det fördelaktigt för honom att ha en revisor som Dufresne. Dessutom är Norton upprörd över att Andy behöll sin stolthet och optimism, till skillnad från andra fångar; kommandanten skulle vilja se honom knäckt, så han vägrar Dufresne och sätter honom i en straffcell. Norton hjälper Williams att flytta till ett annat fängelse, med en mindre strikt regim, bort från Andy. Senare säger Dufresne till kommendanten att han inte längre kommer att behålla sina böcker, men han hotar att göra Andys liv till ett helvete och förstöra fängelsebiblioteket. Dufresne tvingas följa.   

Efter arton år i fängelse avslöjar Andy för Red att han strax före arresteringen sålde sina tillgångar och investerade dem i Peter Stevens namn .  Denna obefintliga person har körkort och socialförsäkringskort. Dokument för Peter Stevens finns i kassaskåpet på Portland Bank, men nyckeln till den ligger under en sten på en äng i den lilla staden Buxton, inte långt från Shawshank, den lades där av Andys redan avlidne vän: ”Det finns en stor äng i Buxton. Från norr omges den av en stenmur, som i en dikt av Robert Frost . Och det finns en sten vid den väggen som inte har något att göra med den ängen i Maine." När han beskriver exakt hur man hittar platsen, lägger Andy till att Peter Stevens en dag kommer att äga ett litet hotell i Zihuatanejo [7] , på Stillahavskusten i Mexiko . Andy säger också till Red att han kommer att behöva folk som vet hur man skaffar saker.

Under 27 års fängelse i Andys cell, en efter en, stängde hålet, hängde 5 affischer ( Rita Hayworth , Marilyn Monroe , Raquel Welch , Jane Mansfield , Linda Ronstandt ).

En morgon, efter nästan tjugosju års fängelse, försvinner Andy Dufresne från sin cell. En sökning i fängelset och i närområdet ger inget resultat. Rasande inspekterar Norton personligen Andys cell. Han river av en Linda Ronstadt- affisch från väggen och upptäcker ett stort hål bakom den. Det visar sig att Andy behövde en geologisk hammare inte bara för att bearbeta stenar - med hans hjälp gjorde han under alla år som han satt i fängelse ett hål i väggen, tog ut smulad cement i fickorna och kom så småningom till avloppsröret , slog i hålet och klättrade ut genom det till frihet. Och på grund av det faktum att Dufresne blev en mycket användbar person i fängelset, genomsöktes hans cell aldrig noggrant och ingen lades till honom. Och det föll aldrig någon av vakterna in att titta bakom affischen som täckte hålet. Några veckor senare får Red ett tomt vykort från en liten stad i Texas och inser att Andy har korsat gränsen där.

Tiden går. Norton avskedas och kapten Richard Gonyar, en ganska bra person, blir den nya befälhavaren  . Efter nästan fyrtio år i fängelse beviljas Red villkorlig frigivning . Men när han släpps inser han att han inte har någon plats i världen omkring honom: under de decennier han satt i fängelse slutade han ens föreställa sig själv utanför dess murar. Reds tidsfördriv är att leta efter Andys klippa, lifta till Buxton på helgerna och leta efter lämpliga stadsdelar. Efter flera månader hittar han samma äng med en sten. Under stenen ligger ett kuvert med ett brev som bjuder in Andy att följa med till Mexiko, och tusen dollar. Efter att ha läst brevet överväger Red situationen. Han har ingen rätt att lämna USA, men bedömer att detta inte är ett mycket allvarligt brott bestämmer han sig för att gå till Andy [8] .

Publikation

Verket skrevs under inflytande av romanen av Alexandre Dumas " Greven av Monte Cristo " [9] , och, kanske, historien " Gud ser sanningen, men kommer inte att berätta snart " av Leo Tolstoy [10] . Ett femtiotal karaktärer förekommer i Shawshank Redemption [11] . Verket föregicks av en undertitel: "Springs of eternal hope" ( Eng.  Hope Springs Eternal ) [12] . King gillade inte titeln han gav till berättelsen - författaren ansåg att den var klumpig [13] . King karakteriserade sitt arbete som en berättelse om flykt från fängelse i samma stil som en gammal kornig Warner Brothers -film med James Cagney [14] . Han började skriva romanen kort efter slutet av Dead Zone . Bikaraktären Brooks Hatlen fick sitt namn efter Barton Hatlen, en professor vid University of Maine där King studerade. Professorn skrev många artiklar till stöd för sin student [3] . Huvudpersonens efternamn förknippas med mineralogi, vilket dessutom förknippar Andy med stenar och geologi [15] .

Berättelsen publicerades första gången i 1984 års Vikingsamling Four Seasons . Den första upplagan av boken var tvåhundratusen exemplar [8] . Berättelsen redigerades av John Williams [16] . Volymen på verket var 96 sidor [2] . Ljudboken släpptes av Penguin Audiobooks på CD och kassett 1995. Texten lästes av Frank Miller [17] . 2009 ingick även "Rita Hayworth and the Shawshank Redemption" i samlingen "Stephen King Goes to the Movies" [18] . Det finns sex olika översättningar av verket till ryska. Varje variant förmedlade romanens namn på sitt eget sätt: "Hemadress: Fängelse" (S. E. Task och V. Kanevsky), "Rita Hayworth i Shosha-fängelset" (O. Lezhnina), "Road from Hell" (M. Opaleva), "The Shawshank Redemption" (Cadman Publishing House) och "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" (E. Aleksandrova) [1] .

Folk har ofta blivit förvånade över att få veta att The Shawshank Redemption är en anpassning av en Stephen King-roman, så mycket att den går emot den allmänna uppfattningen om honom som författare till böcker om mördarclowner , hemsökta hotell och supervirus [19] . I en intervju beskrev författaren en sådan historia. En dag träffade King en gammal kvinna i en stormarknad som sa: "Jag vet vem du är. Du är en skräckförfattare. Jag har inte läst någon av dina böcker, men jag respekterar din rätt att skriva dem. Jag älskar bara mer autentiska saker som The Shawshank Redemption." Trots Kings invändningar angående berättelsens författarskap uppgav den gamla kvinnan att det inte var han och "gick sin egen väg" [16] [20] .

Kritik

Den 15 augusti 1982 nådde The Four Seasons nummer ett på New York Times bestsellerlista 33 ] , och i slutet av året rankades den på sjunde plats [34] . Enligt resultatet av en omröstning som anordnades av tidningen Rolling Stone rankades historien på nionde plats bland författarens tio bästa verk, belägen mellan romanerna " Trollkarlen och kristallen " och "Den döda zonen" [19] . Berättelsen är skriven i en "anti-bachmannsk" stil med en final full av hopp och optimism, och anses vara ett av författarens bästa verk [3] [35] . Den intima förstapersonsberättelsen, de väldefinierade karaktärerna, den subtila spänningen och rädslan för fängelse gör Shawshank Redemption till en av Kings mest älskade berättelser . George Beam ansåg att samlingen var en underbar kvartett av berättelser, och den rörande och känslomässiga "Rita Hayworth ..." var en trevlig överraskning från författaren som skrev " Carrie " och "The Shining ". En tankeväckande beskrivning av Andy Dufresne och Red Smith väcker sympati för de två männens öde, deras långsamt utvecklande, försiktiga fängelsevänskap [36] .

Tony Magistrail noterade att Andy Dufresne och Johnny Smith , karaktären i The Dead Zone, har mycket gemensamt - de är blygsamma människor med intelligens över genomsnittet som befinner sig i situationer som testar deras oberoende och uthållighet. Var och en av dessa människor skyddas från galenskap och grymhet av en slags inre skärm. Överlevande, de tvingas anpassa sig till radikala förändringar i sina liv utan att ge efter för cynism och förtvivlan. Och även om de knappast kan kallas ensamma, existerar var och en utanför samhällets omkrets, eftersom de båda är isolerade från livets huvudström. Båda karaktärerna kan se situationen levande och utan illusioner. Moraliska principer räddar båda från ödets växlingar. Publicisten kallade berättelsens titel "ett konstigt val", och bilderna av Rita Hayworth och andra flickor från affischerna - "sexuella sirener av ouppnåelig kvinnlighet" - vägen till befrielse [15] . Michael R. Collins ansåg att idealismen hos Andy Dufresnes karaktär i berättelsen kontrasterades mot det fasansfulla Shawshank-fängelset. Andy "bringar ljus in i mörkret" och hans flykt är "en hyllning till den okuvliga mänskliga anden". Andy och Johnnys uppenbara bräcklighet motsägs av deras "otroliga inre styrka" och trots att de förlorat större delen av sina liv är de fast beslutna att göra det bästa av det lilla de har kvar .

Journalisten Vadim Erlikhman ansåg att verket skiljer sig från andra berättelser i Four Seasons-samlingen. Huvudpersonen, trots mobbningen av vakterna och cellkamrater som vill dumpa honom i leran, förödmjuka honom och "förvandla honom till en pederast ", bröt inte ihop och kunde ta sig ut. Andy och Red har huvudsaken kvar - hoppet, trots att deras bästa år "slukades upp av fängelse". Kritikern var ironiskt nog avundsjuk på att amerikanska fångar hade tillgång till en fängelseplan för att utveckla en flyktväg [8] . Christopher Lehman-Hout, en kolumnist för The New York Times , kallade The Shawshank Salvation smart och högtidlig. Kritikern skrev att, tillsammans med "The Body ", överträffar berättelsen avsevärt Kings verk, skrivna i skräckgenren [12] . I berättelsen berör King temana skuld, oskuld och frihet [38] . James Smith från The Guardian föredrog filmatiseringen framför originalet .

Anpassningar

Bio

Berättelsen filmades av Frank Darabont 1994 [40] [41] . Rollen som Andy Dufresne spelades av Tim Robbins , Reda - av Morgan Freeman [42] . Filmen, som inte gick bra i biljettkassan, fick sju Oscarsnomineringar , inklusive bästa film och bästa anpassade manus. Darabont blev därefter regissören för The Green Mile . Han sa: "Jag trodde aldrig att jag skulle göra åtminstone en film om fängelse, speciellt två. Jag har ingen olämplig fascination av det här stället. Det råkar vara så att jag hittade två av de bästa berättelserna, och de kom båda från samma författare" [43] [44] . Frank lånade en del av dialogen i filmen ordagrant från boken, medan andra handlingslinjer helt och hållet var hans idé. Så i berättelsen dör den mindre karaktären Brooks på ett äldreboende, i filmen begår han självmord. På bandet tar också den korrupte chefen för fängelset, Norton, sitt liv för att inte ställas inför rätta [2] .

Efter att ha utvärderat manuset beslutade King att det hade "för mycket prat". Författaren och regissören kom överens om ett pris på 1 000 dollar för filmrättigheterna, under förutsättning att om filmen inte fungerade skulle King återbetala pengarna. Till slut, flera år senare, skickade King tillbaka den outlösta checken till Darabont [45] , inramad och undertecknad, "Bara om du någonsin behöver pengarna, älskade, Steve" [46] . Med en budget på 25 miljoner dollar översteg kassakvitton marginellt 28 miljoner dollar [47] . Betyget på bandet på aggregatorn Rotten Tomatoes var 91 % av 100 möjliga. Sajtens sammanfattning är "Ett djupt tillfredsställande drama med tydlig regi och utmärkt skådespeleri" [48] .

King kallade filmatiseringen för en fantastisk film . Författaren noterade att Darabonts manus, som översteg hundra och trettio sidor, var otroligt trogen historien - "Jag läste det och ler sorgset:" Underbart. Men ingen kommer att ta ner den. Av någon anledning exploderar ingenting ens.” Men tack vare inflytandet från Rob Reiners Castle Rock Company förblev förverkligandet av filmens ursprungliga avsikt i stort sett överensstämmande med manuset. Senare hittade bandet sin publik och ingick i listorna över de bästa filmerna genom tiderna. King skrev: "Älskar jag honom? Ja. Historien har ett hjärta, men filmen har mer... Filmen är fylld av vänlighet. Jag gillade aldrig scenen med Figaros bröllop <...>, men allt annat bara lyser. Berättelsen är komplex på de platser där den borde vara, full av känsla utan sentimentalitet." Författaren gillade också att filmen avslöjar temat kärlek och överlevnad [13] .

Shawshank Prison är också en av huvudplatserna för antologiserien Castle Rock (2018) regisserad av JJ Abrams , baserad på Kings verk.

Teater

Berättelsen har bearbetats som en teateruppsättning. Pjäsen startade från scenen på West End Theatre. Rollen som Andy spelades av Kevin Anderson, Reda - av Reg Kathy [50] . Bearbetad av Owen O'Neill och Dave Jones, regisserad av Peter Sheridan[51] . Pjäsen var allvarligt influerad av Darabonts målning. Skådespelarna sminkades för att se ut som sina filmkollegor [52] . Versionen av namnet migrerade också från filmen, även om författarna ursprungligen ville lägga till namnet Rita Hayworth. Manuset godkändes av King själv [53] . All handling var koncentrerad till fängelset [52] . Produktionen fick ett blandat mottagande av kritiker [54] . Kathy Callaway, kritiker för The Guardian , skrev att scenerna med mord och gruppvåldtäkt gjorde det nödvändigt att ta en paus från att se pjäsen. Vänskapen mellan två män har ett förutsägbart slut och ger inte en bättre produktion än en film . Charles Spencer rekommenderade att köpa filmens DVD, eftersom skådespeleriet var sämre än filmen på nästan alla sätt, och deras val var "minst sagt förutsägbara". Han var inte ett stort fan av filmatiseringen, men noterade ändå att Darabonts film är "ett magnifikt och uppriktigt fängelsedrama." Recensenten blev mycket förvånad när han såg just detta citat taget ur sitt sammanhang på pjäsens reklamaffisch [54] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Rita Hayworth och Shawshank-räddningen . Fantasy Lab . Hämtad 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 19 mars 2015. (ryska)
2. ↑ 1 2 3 4 Margaret Heidenry. Den föga kända berättelsen om hur Shawshank Redemption blev en av de mest älskade filmerna genom  tiderna . Vanity Fair (24 september 2014). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 21 januari 2015.
3. ↑ 1 2 3 4 Stephen J. Spignesi. Nummer 29. Rita Hayworth och Shawshank Redemption (1982) // The Essential Stephen King: A Ranking of the Greatest Novels, Short Stories, Movies and Other Creatiions of the World's Most Popular Writer . - Franklin Lakes: Career Press, 2001. - S. 112-114. — 359 sid. Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 10 oktober 2017. (obestämd) 
4. ↑ Dick Powell. Philip Frenchs  skärmlegender . The Guardian (13 juli 2008). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 1 februari 2015.
5. ↑ Douglas Keesey. "The Face of Mr. Flip": Homophobia in the Horror of Stephen King // Blooms modern critical views: Stephen King. Uppdaterad utgåva  (engelska) / Harold Bloom. - New York: Infobase Publishing, 2006. - S. 76. - 237 sid. — ISBN 978-1-4381-1348-7 .
6. ↑ Exklusiv intervju : Stephen King - den bästsäljande författaren talar om sitt liv, karriär och skotska väder  . Scotsman.com (5 november 2011). Hämtad: 31 januari 2015.
7. ↑ Zach Dionne. Scary Monsters and Superfreaks: The World of Stephen King, A till Ö  (engelska)  (ej tillgänglig länk) . Rolling Stone (11 november 2014). Tillträdesdatum: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 24 december 2017.
8. ↑ 1 2 3 Erlikhman V. V. Kung av den mörka sidan. Stephen King i Amerika och Ryssland. - St Petersburg. : Amphora , 2006. - S. 159-161. — 386 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-367-00145-9 .
9. ↑ Rita Hayworth och Shawshank Redemption  . Stephen Kings officiella hemsida . Stephen King.com. Tillträdesdatum: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 3 februari 2015.
10. ↑ Sean Hutchinson. 15 saker du kanske inte har vetat om 'The Shawshank Redemption  ' . Mental Floss (8 juli 2014). Tillträdesdatum: 31 januari 2015. Arkiverad från originalet den 12 februari 2015.
11. ↑ Rita Hayworth och Shawshank Redemption Characters List  . Stephen Kings officiella hemsida . Stephen King.com. Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 6 februari 2015.
12. ↑ 1 2 Christopher Lehmann-Haupt. Books of the Times  (engelska) . New York Times (11 augusti 1982). Hämtad 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 21 juni 2018.
13. ↑ 12 Stephen King . Rita Hayworth och Shawshank Redemption // Stephen King går på bio. - New York: Simon och Schuster , 2009. - S. 435-436. — 626 sid. — ISBN 1-4165-9236-9 .
14. ↑ Markera Kermode. Hoppet vårar evigt  . The Guardian (22 augusti 2004). Tillträdesdatum: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 16 december 2013.
15. ↑ 1 2 Tony Magistrale. Hollywoods Stephen King . - New York: Palgrave Macmillan , 2003. - s. 126-131. — 233 sid. — ISBN 0-312-29320-8 .
16. ↑ 1 2 Gaiman N. Populära författare: En intervju med Stephen King  . Sunday Times Magazine (28 april 2012). Hämtad 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 1 mars 2017.
17. ↑ Shawshank Redemption  . Stephen Kings officiella hemsida . Stephen King.com. Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 4 februari 2015.
18. ↑ Stephen King går på bio . Fantasy Lab . Hämtad 14 augusti 2014. Arkiverad från originalet 19 mars 2015. (ryska)
19. ↑ 1 2 Andy Greene. Läsarnas omröstning: De 10 bästa Stephen  . Rolling Stone (5 november 2014). Datum för åtkomst: 12 december 2014. Arkiverad från originalet 15 december 2014.
20. ↑ Scott. Stephen King-intervju, The  Mist . filmer online. Datum för åtkomst: 20 mars 2015. Arkiverad från originalet den 24 juni 2007.
21. ↑ Begravningsentreprenör . Fantasy Lab . Hämtad 31 januari 2015. Arkiverad från originalet 4 april 2015. (ryska)
22. ↑ Smidig kula . Fantasy Lab . Hämtad 31 januari 2015. Arkiverad från originalet 5 april 2015. (ryska)
23. ↑ Kujo . Fantasy Lab . Datum för åtkomst: 31 januari 2015. Arkiverad från originalet den 19 april 2015. (ryska)
24. ↑ Carrie . Fantasy Lab . Datum för åtkomst: 31 januari 2015. Arkiverad från originalet 23 januari 2015. (ryska)
25. ↑ Satans spargris . Fantasy Lab . Hämtad 31 januari 2015. Arkiverad från originalet 10 april 2015. (ryska)
26. ↑ Vägen från helvetet . Fantasy Lab . Hämtad 31 januari 2015. Arkiverad från originalet 4 april 2015. (ryska)
27. ↑ Fyra årstider . Fantasy Lab . Datum för åtkomst: 31 januari 2015. Arkiverad från originalet den 31 juli 2011. (ryska)
28. ↑ Kapabel student . Fantasy Lab . Datum för åtkomst: 31 januari 2015. Arkiverad från originalet den 23 april 2015. (ryska)
29. ↑ Rita Hayworth, eller The Shawshank Redemption . Fantasy Lab . Hämtad 31 januari 2015. Arkiverad från originalet 28 april 2015. (ryska)
30. ↑ The Shawshank Redemption . Fantasy Lab . Tillträdesdatum: 31 januari 2015. Arkiverad från originalet 1 maj 2015. (ryska)
31. ↑ The Shawshank Redemption . Fantasy Lab . Datum för åtkomst: 31 januari 2015. Arkiverad från originalet den 19 april 2015. (ryska)
32. ↑ Stephen King går på bio . Fantasy Lab . Hämtad 15 augusti 2014. Arkiverad från originalet 19 augusti 2014. (ryska)
33. ↑ New York Times bästsäljarlista  . Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 24 september 2015.
34. ↑ Gabe Habash och Jim Milliot. Hur djupt har den digitala backlistan gått?  (engelska) . Publishers Weekly (20 april 2013). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 1 februari 2015.
35. ↑ David L. Ulin. Bokrecension: 'Full Dark, No Stars  ' . Los Angeles Times (13 november 2010). Hämtad 1 februari 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2015.
36. ↑ George Beahm. Olika säsonger // Stephen King. Från A till Ö. Ett uppslagsverk över hans liv och arbete . - Kansas City : Andrews McMeel Publishing, 1998. - S. 59-60. — 257 sid.
37. ↑ George Beahm. Tout efter Stephen King. - Lefrancq, 1996. - S. 328-329. — ISBN 2-87153-337-7 .
38. ↑ Alan Cheuse. Skräckförfattarens semester  . New York Times (29 augusti 1982). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 1 februari 2015.
39. ↑ James Smith. Omläsning av Stephen King: Different  Seasons . The Guardian (15 januari 2013). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 1 februari 2015.
40. ↑ Gene Siskel. `The Shawshank Redemption' låser upp en resa till frihet  (engelska) . Chicago Tribune (23 september 1994). Datum för åtkomst: 26 januari 2015. Arkiverad från originalet 30 januari 2015.
41. ↑ The Shawshank Redemption  . imperium . Hämtad 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 30 januari 2015.
42. ↑ Peter Travers. The Shawshank Redemption  . Rolling Stone (23 september 1994). Hämtad 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 30 januari 2015.
43. ↑ Tom Shone. Ett kapra-liknande utbrott för 'fängelsekillen' s.1  (engelska) . New York Times (4 november 2001). Hämtad 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 30 januari 2015.
44. ↑ Tom Shone. Ett kapra-liknande utbrott för 'fängelsekillen' s.2  (engelska) . New York Times (4 november 2001). Hämtad 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 30 januari 2015.
45. ↑ Chris Branch. Stephen King tyckte att manuset till "Shawshank Redemption" var "Too Talky  " . The Huffington Post (24 september 2014). Tillträdesdatum: 31 januari 2015. Arkiverad från originalet den 16 juli 2015.
46. ↑ Susan King. Classic Hollywood Reconnecting med 'The Shawshank Redemption'  (engelska) . Los Angeles Times (16 november 2014). Hämtad 1 februari 2015. Arkiverad från originalet 21 september 2017.
47. ↑ The Shawshank Redemption  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Kraftnät. Tillträdesdatum: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 3 februari 2015.
48. ↑ The Shawshank Redemption  . Rutna tomater . Hämtad 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 10 maj 2019.
49. ↑ Andy Greene. Stephen King: The Rolling Stone Interview  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Rolling Stone (31 oktober 2014). Hämtad 12 december 2014. Arkiverad från originalet 6 december 2014.
50. ↑ Lyn Gardner. Att se: Lyn Gardners teatertips  . The Guardian (4 september 2009). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 4 februari 2015.
51. ↑ Andrew Gans. Anderson och Cathey ska spela i West End Shawshank  Redemption . Playbill.com (2 juli 2009). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 4 februari 2015.
52. ↑ 1 2 3 Kate Kellaway. The Shawl, The Shawshank Redemption, Othello  . The Guardian (20 september 2009). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 4 februari 2015.
53. ↑ Shawshank Redemption träffar West End . Tid (13 september 2009). Datum för åtkomst: 26 januari 2015. Arkiverad från originalet den 15 juli 2011. (obestämd)
54. ↑ 12 Andy Mcsmith . Tro inte på hypen : teater i trubbel över vilseledande skylt . Oberoende (26 november 2009). Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 4 februari 2015.  

Länkar

• Stephen King.com. Rita Hayworth och Shawshank Redemption  . - Sida med berättelsen på Stephen Kings officiella webbplats. Tillträdesdatum: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet 3 februari 2015.
• Stephen King.ru. Rita Hayworth och Shawshank Rescue . - Sida med berättelsen på webbplatsen för fans av Stephen King. Datum för åtkomst: 30 januari 2015. Arkiverad från originalet den 2 juli 2014. (ryska)

Tematiska platser	MusikBrainz Internetdatabas för spekulativ fiktion Science Lab