Fryazin

Fryazin , fryag (förvrängd " Frank " [1] ), plural av fryag , fryagov  - det gamla ryska namnet för invandrare från Sydeuropa av romanskt ursprung , vanligtvis italienare (andra invandrare från Västeuropa kallades " tyskar ").

Etymologi

Eftersom ordet "fryazin" historiskt skrevs genom yus ( frѧzin ), uttalades det genom en nasal vokal - fręzin ([frENzin]) . Ljudet -z- för att ersätta ljudet -g- ( frѧgov ) dök upp som ett resultat av den tredje (progressiva) palataliseringen (jämför prins och prinsessa ). Således kunde ordet initialt låta som *frengin, där suffixet -ying är ett tecken på ett possessivt adjektiv som svar på frågan "vems?" (jfr Polyanin, Drevlyanin, engelsman, dansk), vilket gjorde det möjligt för etymologer att härleda ett lån från etnonymen "Frank". En annan form av etnonymen talar till förmån för denna etymologi - fryag .

Fasmer , med hänvisning till A. I. Sobolevsky , härleder "fryazin" direkt från "frjag" - genom plural "fryazi" - och tillbaka till singeln "fryazin" [2] .

Pluralisböjningen i detta ord kan vara av typen son, sons , eller på polska närmare bestämt pan, panowie ( polska pan, panowie ). Denna form av deklination är fixerad i PVL :

Varѧzi, Svei, Urman, Goth, Rus, Aglѧn, Galician, Volokhov, Roman, Nmts, Korlѧzi, Veneditsi, frѧgov och andra ...

Smeknamnet kan spåras i de moderna namnen Fryazino , Fryazevo och, möjligen, Fryanovo (som en förkortning för "Frazinovo") [3] .

Fryags i Rysslands historia

Runt 1600-talet började ikoner av fryazh-skriptet dyka upp i Ryssland och blev populära , skrivna inte enligt de klassiska, bysantinska kanonerna, utan i traditioner nära akademisk målning från den sena renässansen .

Utskrifter av rysk lubok , nära den verkliga bilden, kallades fryazh-ark , för att skilja dem från den traditionella ryska luboken.

Många kända italienare, mestadels arkitekter, som arbetade i Ryssland på 1400- och 1500-talen, fick smeknamnet "Fryazin":

• Aleviz Fryazin (gammal) (även känd som Aleviz Milanets, Aloysio da Caresano) - arkitekt som slutförde byggandet av murarna i Moskva Kreml
• Aleviz Novy (Aleviz Fryazin, Alois Lamberti da Montignana) - arkitekt, känd för byggandet av ärkeängelskatedralen
• Anton Fryazin (Antonio Fryazin, Antonio Gilardi) - arkitekt och diplomat, byggare av tornen i Moskva Kreml
• Bon Fryazin  - arkitekt, byggare av Ivan den store klocktornet
• Ivan Fryazin (Gian Battista della Volpe) - diplomat, myntmästare
• Mark Fryazin (Marco Ruffo) - arkitekt, byggare av Kreml-tornen och Facetpalatset
• Pavlin Fryazin Debbosis - kanonmästare
• Pyotr Fryazin  - flera personer är kända under detta namn:
  • Pietro Antonio Solari  - arkitekt, byggare av Kreml-tornen och Fasettpalatset
  • Pietro Francesco  - arkitekt, byggare av Nizhny Novgorod Kreml
  • Petrok Maly (Pietro Francesco Anibale) - arkitekt, byggare av väggarna i Kitay-gorod

Se även

• Italienare i Moskva Ryssland
• Fryazinovo (Vologda)

Anteckningar

1. ↑ Maksimov V. O.  Förklarande ordbok över ryska efternamn // Ryskt tal. - 2009. - Nr 1. - S. 89–92.
2. ↑ fryag // Fasmer ordbok
3. ↑ Paskhalov A.P. Fantastisk etymologi . - M. : ENAS, 2008. - S. 55.

Litteratur

• Zubov, Mikola Ivanovich . Gammal rysk etnonym Fryazi: One Theological Connotation  (ukrainska) // Notes from Onomastics = Opera in onomastica . - Odessa: Odessa National University uppkallad efter I. jag. Mechnikova, 2002. - VIP. 6. – S. 3–13. (ukr.)