Izhitsa

Denna sida eller sektion innehåller speciella Unicode-tecken . Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt.

V , ѵ ( izhitsa ) - bokstaven i det gamla slaviska alfabetet , såväl som det ryska alfabetet före reformen . Kommer från den grekiska bokstaven upsilon ( υ ) [1] . På ryska användes det för att beteckna vokalljudet [i] i några få ord av grekiskt ursprung (mѵro, sѵnod).

Izhitsa och relaterade bokstäver i det gamla kyrkans slaviska alfabetet

Inskriptionen på forntida kyrilliska är y eller Y, i det glagolitiska alfabetet  är det (Ⱛ). Det numeriska värdet för Izhitsa på gammalslavisk kyrilliska är 400, i det glagolitiska har det inget numeriskt värde.

Izhitsa själv användes ytterst sällan i forntida skrift, vanligtvis i betydelsen av bokstaven Yu, men främst i kombination med O, efter den grekiska modellen (ου), gav den betecknande ljudet [y] digraph ѹ ("uk"), som i båda slaviska alfabeten anses vara en separat bokstav.

Ursprungligen såg uk på kyrilliska vanligtvis ut som ѹ ; med brist på utrymme (vanligtvis i slutet av raderna) sattes izhitsu på O och något gammaformat erhölls (i form av siffran 8 med kronan avskuren ꙋ ). I den gamla ryska skriften förenklades kombinationen ꙋ i de flesta fall till y  , vilket sammanföll med den tidiga Izhitsa och gav upphov till den moderna bokstaven U.

Sedan 1300-talet har sydslaviska (Balkan) skriftlärda, när de korrigerar kyrkböcker, omfattande återställt Izhitsa (det vill säga upsilon) i grekiska lånade ord. Men vid den tiden hade hon redan fått en förändrad form, efter att ha förlorat sin nedre svans. Det var i denna, svanslösa form som den introducerades under det andra sydslaviska inflytandet på Ryssland och har bevarats i kyrkböckerna till denna dag.

Reglerna för att använda izhitsa, ika, digraph ѹ och uk-ligatur förändrades under lång tid, men till slut (från andra hälften av 1600-talet ) kyrkoslavisk skrift i Ryssland (och under dess inflytande i Serbien och Bulgarien, vilket förlorade sina egna versioner av kyrkospråket ) upprättades i följande form:

• ljudet [y] i början av ord uttrycks av digrafen ѹ ("on-ik");
• i mitten och i slutet - med en gammaformad ligatur ꙋ (egentligen "uk");
• som siffertecken för talet 400 används det y-formade tecknet "ik";
• izhitsa används i lånade (vanligtvis från grekiska eller genom grekiska) ord och läses antingen som [och] eller som [in] ( Pavel , Єѵа ) - vanligtvis efter bokstäverna e eller a , vilket förmedlar de grekiska digraferna εὐ och αὐ .

Formellt bestäms valet av korrekt läsning av izhitsa av upphöjda texter: om det finns en aspiration och (eller) stress ovanför izhitsa , så är detta en vokal [och], och om det inte kostar något, då en konsonant [på]. För att beteckna izhitsa, som bör läsas som [och], men som inte står i början av ordet och inte är under stress, används en speciell upphöjd karaktär - kendema ( ѷ ), idag ibland felaktigt kallad "dubbelgrav". Izhitsa med kendema är inte en separat bokstav i alfabetet.

De beskrivna reglerna för att använda Izhitsa med en kendema skiljer sig mycket från den grekiska användningen av två punkter (diaeresis) över bokstaven upsilon (ϋ): bland grekerna placeras en diaeresis över en vokal så att den inte bildar en diftong med en intilliggande vokal.

I ortografin av den gamla Moskva-utgåvan av det kyrkliga slaviska språket var systemet i allmänhet detsamma, även om digrafen ѹ och det gammaliknande uk i stor utsträckning var utbytbara; en regel av detta slag proklamerades ofta: att beteckna ljudet [y] med digrafen ѹ i början av ord och under betoning, om inte den sista eller näst sista bokstaven före det är O; i andra fall, använd Storbritannien (i praktiken drog de sig dock tillbaka från det i båda riktningarna).

Izhitsa på ryska

Fram till Peter I :s tid ansågs det ryska alfabetet och stavningen inte skilja sig från kyrkoslaviska, så reglerna för att använda Izhitsa var desamma. År 1708 introducerade Peter I en förenklad skrift för det ryska språket ( civil skrift ) - utan upphöjd och med färre bokstäver. Bland andra "extra" bokstäver avbröt han också Izhitsa (ersatte den med I eller B, beroende på uttalet). Men 1710 restaurerades den av honom (utan kendema, oavsett ljud). Avskaffades igen 1735. Ombyggd igen 1758. Sedan upphävdes den 1799 och återställdes igen redan 1802, sedan föreslogs 1857 att den skulle upphävas igen, men tanken gick obemärkt förbi på grund av att brevet redan var ytterst sällsynt. Sedan dess har det inte funnits några recept angående dess användning, men i sig användes den mindre och mindre. Från 1870-talet placerades Izhitsa ibland inom parentes i alfabetet (på grund av sällsyntheten i detta brev). Fram till 1917-1918 izhitsa hittades i några få ord: oftare var det "mѵro" med derivat, mindre ofta "sѵnod", och ännu mindre ofta - "posta" och i några andra. I pressen från början av 1900-talet kan man se en viss återupplivning av dess användning jämfört med slutet av 1800-talet . I handlingarna från ortografiska reformen 1917-1918. izhitsa nämns inte, även om påståendet att det avbröts just då, tillsammans med decimal i, yat och fita, inte bara är vanligt, utan också återspeglas i den stora sovjetiska encyklopedin [2] . Faktum är att V gick ur bruk i det civila alfabetet gradvis, påverkad inte bara av den allmänna riktningen för förändringar i stavningen av det ryska språket, utan också av förskjutningen av ord och texter om religiösa ämnen från den civila pressen. Samtidigt tillverkades till exempel V -seriens ånglok fram till 1931 och kördes tills de pensionerades på 1950-talet.

Izhitsa i form av ett Y-format tecken "ik" i det ryska civila teckensnittet var frånvarande från början. Inskriptionen av bokstaven U som introducerades av Peter I anses mer korrekt inte fortsätta med den, utan den gammaliknande ligaturen "uk" (i dess versaler).

Andra användningsområden

I icke-slaviska alfabet användes Izhitsa till exempel i det ossetiska alfabetet av Andreas Sjögren . Som ett resultat av övergången till det latinska alfabetet ( 1923 ) ersattes det med " Y ", och när man återvände till det (modifierade) kyrilliska alfabetet ( 1938 ; i Sydossetien 1954 ) började man istället skriva "y" av Izhitsa.

I skolmiljön

I skolmiljön på 1700-talet dök uttrycket "att förskriva Izhitsu" upp, vilket betecknar ett strängt straff för att en elev underlåtit att slutföra en uppgift eller annan förseelse [3] . Enligt en version kom detta från det faktum att det här brevet inte var lätt att skriva, och det skrevs sällan, måste orden som det användes i och de komplexa reglerna för dess användning memoreras [3] . Enligt en annan liknar izhitsa en piska med sina inskriptioner, varför den ordinerades för brott mot disciplin [3] .

I skolmiljön var versen populär: "Yat, fita och zhitsa, staven närmar sig kroppen."

Se även

• Lista över kyrilliska bokstäver
• Rysk stavning före reformen
• V (lok)
• Ӱ (kyrilliska)
• V (latin)
• jag (kyrillisk)

Anteckningar

1. ↑ Izhitsa // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
2. ↑ Ryska alfabetet // Stora sovjetiska encyklopedin  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
3. ↑ 1 2 3 Förskriva Izhitsu  (ryska)  ? . Ortodoxa tidningen "Thomas" (10 oktober 2020). Hämtad: 14 juli 2021.  (obestämd)

Litteratur

• Bulich S. K. Izhitsa // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
• Karsky E.F. Slavisk kyrillisk paleografi. - 2:a uppl., faksimil . - L., M. (fax.): Från Sovjetunionens vetenskapsakademi; från "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 199-200, 210.
• F Lauritzen, Michael grammatikerns ironi om hypsilon: ett steg mot att rekonstruera bysantinskt uttal, Byzantinoslavica 67 (2009) 231-240.

Länkar

• V på  Scriptsource.org
• ѵ på Scriptsource.org 
• Ѷ på Scriptsource.org 
• ѷ på Scriptsource.org 
• Resurser för förrevolutionär ortografi

Ordböcker och uppslagsverk	Berezina Stor ryss Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron V. Dahl Skrivbord