Vetenskapen om kärlek

"The Science of Love" , även "The Science of Loving" och "The Art of Love" ( lat.  Ars amatoria , Ars amandi ) är en cykel av didaktiska elegier i tre böcker skrivna av den antika romerske poeten Publius Ovid Nason vid början av 1: a århundradet [1] [2] . Verket beskriver grunderna för artigt beteende hos män och kvinnor, samt olika knep och knep i relationer.

Tillsammans med den filosofiska dikten " Om sakernas natur " av Lucretius och den didaktiska dikten " Georgics " av Vergilius , är "The Science of Love" ett uppbyggligt verk som har poesi och rytm som en elegisk strof.och kännetecknas av den rikliga användningen av mytologiska bilder. Tillsammans med Platons högtid , Petronius skiljemannens Satyricon , Arabic Doft Garden och indiska Kama Sutra , är The Science of Love ett av världens mest erotiska litteraturverk .

Ett tillägg till Ars amatoria är den (fragmentariska bevarade) dikten " En gnidning för ansiktet " [4] .

Skrivandets historia

Kärleksvetenskapen fick stor framgång bland läsarna, vilket inspirerade Ovid till att skriva en uppföljare - den didaktiska dikten " Cure for Love ".

Man tror att "Kärlekens vetenskap" var orsaken till Publius Ovids långvariga exil till staden Tomis på stranden av Pontus Euxine . Detta erkänns indirekt av Ovid själv i hans " Brev från Pontus " och " Sorgfulla Ellegier ", som nämner verser som orsaken till hans exil, vilket betyder den "fördärvade" "Kärlekens vetenskap" och "förbiseende, hänsynslösa steg" ( lat.  fel ). I sin tur såg samtida även efter orsakerna till Augustus vanära mot poeten i exil av kejsaren till hans barnbarn, Julia den yngre , som hennes farfar fördömde för utsvävningar. Två domar utfärdade av Augustus samtidigt, som bara var ett steg i kampen för maktens arv (Julia hade samma rättigheter som Mark Vipsanius Agrippa Postum ), gav den förste kejsaren bilden av en kämpe för hög moral , som undertryckte allvarligt utsvävningen som förstörde det romerska samhället , vars mästare Ovidius ansåg. Samtidigt uppmärksammade Octavianus inte det faktum att tio år redan hade gått sedan publiceringen av The Science of Love, eftersom han inte ville skapa ett prejudikat för att fördöma författaren för kreativitet, som senare, enligt Tacitus (" Annaler ", IV, 34), ett liknande öde drabbade historikern Cremucius Korda från Tiberius [5] [6] [7] [8] .

Innehåll

Vetenskapen om kärlek består av tre böcker, där poeten i de två första ger råd till män om hur man på rätt sätt kan locka en kvinnas uppmärksamhet och förföra henne, och i den sista, tredje boken, råd till kvinnor om hur man vinner en man.

Betyg

I. M. Trotskij (Tronskij) noterade [1] : " Poetens mask, "kärlekens lärare", vanlig i den romerska elegin, finner sin fullbordan i O:s didaktiska dikter: "The Science of Love" (Ars amatoria) och " The Remedy for Love " (Remedia amoris), parodierande vetenskapliga avhandlingar i sin konstruktion, skrivna i en ironisk och lärorik ton och med sofistikerad retorisk teknik. Skarpt finslipade maximer och berättelser om mytologiska teman varvas med vardagliga bilder av det sekulära Rom; poeten dolde inte sin hånfulla inställning till den officiella vördnaden för de gamla dygderna. »

A.F. Losev noterade [9] : " Kärlekens vetenskap" är också en poetisk avhandling skriven enligt retorikens alla regler , modellerad på många guider från den hellenistiska tiden, tillägnad att spela tärning eller boll, simma, ta emot gäster, kulinariska konst , etc. De två första böckerna ger män råd om hur man attraherar en kvinna, den tredje boken ger råd för kvinnor om att attrahera män .

Samtidigt fanns det fall i historien då "Science of Love" utvärderades annorlunda. Så 1497 brände den italienske munken och religiösa reformatorn Girolamo Savonarola texterna till Ovidius verk i Florens . Och 1930 US Customs Servicedrog tillbaka den engelska översättningen [10] .

Inflytande

Under medeltiden ingick "Kärlekens vetenskap" i skolornas läroplaner från andra hälften av 1000-talet . Och den största framgången för verket kom under XII - XIII århundradena , när inflytandet från Ovidius elegi var så starkt på den tidens litteratur att den tyske medeltida och paleografen Ludwig Traubekallade det " Ovidius era " ( lat.  aetas Ovidiana ) [11] .

A. S. Pushkin bekantade sig med "Science of Love" medan han fortfarande studerade vid Tsarskoye Selo Lyceum , och senare återspeglades detta arbete i hans arbete (till exempel i dikten " Eugene Onegin ") i form av anspelningar [12] . Yu. M. Lotman noterade i kommentarerna till "Eugene Onegin" [13] : " Omnämnandet av "Kärlekens vetenskap" minskar kraftigt naturen hos Onegins kärleksintressen. Detta märktes särskilt i utkastversionerna av det första kapitlet, med deras hänvisningar till "absurda nöjen" (VI, 243): Det är inte naturen som lär oss kärlek, utan den första smutsiga romanen... (VI, 226). Hänvisningen till Ovidius som skaparen av "kärlekens vetenskap" är traditionell i "dandy-dialekten". A. V. Khrapovitsky skrev i förordet till "Kärlekslexikonet": "Alla vet att Ovid, en medborgare i det antika Rom, efter att ha märkt kärleksknep, komponerade en bok om kärlekens konst. Så redan då blev kärleken en vetenskap .

M. I. Tsvetaeva älskade att upprepa i sitt arbete en rad från en elegi: "Det kommer fortfarande att rusa snabbare - en lurad dag med en sång ..." [14] . Även om hon 1928, i en korrespondens med N. P. Gronsky , medgav att hon inte hade haft tid att bekanta sig med "Kärlekens vetenskap" [15] .

Upplagor på ryska

• Publius Ovid Naso. Kärleksvetenskapen / I rysk översättning med anteckningar av A. I. Mann . - St Petersburg. : Upplagor av F. I. Bulgakov , 1905. - 158 sid. ( A.A. Blok bedömde kritiskt kvaliteten på översättningen [16] : “ När det gäller The Science of Love är detta inte en översättning, utan en interlinjär översättning , fast nära originalet, men smaklös, tryckt på ett sådant sätt att parenteser och toner bländar i ögonen. Du kan verkligen bara använda den om du har originalet i dina händer .")
• Publius Ovid Naso. Vetenskap att älska / Per. prosa V. Alekseev. - M . : Vernissage , 1992. - 222 s. - 140 000 exemplar.  — ISBN 5-85220-138-3 .
• Publius Ovid Naso. The Science of Love // ​​Publius Ovid Nason. Samlade verk / Entry. Konst. V. S. Durova , anm. S.A. Osherova och M.L. Gasparova; Per. S.V. Shervinsky , S.A. Osherova , M.L. Gasparova , N.D. Volpin , A.V. Parin , Z.N. Morozkina . - St Petersburg. : Biografiska institutet "Studio Biografi", 1994. - T. 1. - 512 sid. — ( Fornpoesibibliotek ). — 30 ​​000 exemplar.  — ISBN 5-900118-07-X . (Översättning och kommentarer av M. L. Gasparov )

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Trotskij, 1934 .
2. ↑ Markova, 2009 , sid. 141.
3. ↑ Le Point, 2006 .
4. ↑ Lisovy, Revyako, 1997 , Från O.s kreativa arv, "Love Elegies", "Heroids" (en samling mytologiska gudinnor till deras män och älskare), en didaktisk dikt "The Science of Love", som kompletterar dess utdrag från dikten "Kosmetiska produkter", en liten didaktisk dikt "Remedies for Love", "Fests", "Metamorphoses", "Sorrowful Elegies", "Letters from Pontus", sid. 155.
5. ↑ Osherov, 1983 .
6. ↑ Norwood, 1964 .
7. ↑ Petit, 1974 , sid. 63.
8. ↑ Christol, Nony, 2003 , sid. 145.
9. ↑ Losev, 1986 , sid. 362.
10. ↑ Gibson, Green, Sharrock, 2006 .
11. ↑ McKinley, 2001 , sid. xiii.
12. ↑ Shapir, 2009 , sid. 107-108.
13. ↑ Lotman, 1995 , sid. 558.
14. ↑ Elnitskaya, 2004 , sid. 47.
15. ↑ Kononova, 2010 , sid. 166.
16. ↑ Block, 1962 , sid. 580-581.

Litteratur

• Blok A. A. Apulei. Amor och Psyche. — Publius Ovid Nason. Vetenskapen om kärlek // Samlade verk i 8 volymer / Ed. ed. V. N. Orlov , A. A. Surkov , K. I. Chukovsky . - M .; L . : State Publishing House of Fiction , 1962. - V. 5. Prosa: 1903 - 1917 / Utarbetad. text och anteckningar. D. E. Maksimova och G. A. Shabelskaya. - S. 578-581. — 799 sid.
• Bloch, I. A History of Prostitution . - M. : AST-Press, 1994. - 311 sid. - (Sedernas historia). - ISBN 5-85089-049-1 .
• Gasparov M. L. Tre förhållningssätt till Ovidius poesi // Publius Ovid Nazon. Elegier och små dikter / Per. från latin; Comp. och förord. M.L. Gasparova. Kommentar. och ed. översättningar av M. L. Gasparov och S. A. Osherov . - M . : Skönlitteratur , 1973. - S. 5-32. — 528 sid.
• Elnitskaya S. I. Artiklar om Marina Tsvetaeva. - M . : House-Museum of Marina Tsvetaeva , 2004. - 302 s.
• Kiefer O. Sexuellt liv i det antika Rom = Sexuellt liv i det antika Rom. — M .: Tsentrpoligraf , 2003. — 431 sid. - 8000 exemplar.  — ISBN 5-9524-0359-X .
• Kononova M. M. Italienska ekar i det kreativa ödet för Marina Tsvetaeva / Ros. acad. Sciences, Int. historia . — M .: Aleteyya , 2010. — 424 sid. - 1000 exemplar.  — ISBN 978-5-91419-212-6 .
• Lisovy I. A. , Revyako K. A. Den antika världen i termer, namn och titlar: Ordboksuppslagsbok om historien och kulturen i antikens Grekland och Rom. - Mn. : Vitryssland , 1997. - 253 sid.
• Losev A. F. XIV. Ovidius // Antik litteratur: Proc. för studenter ped. in-t på spec. nr 2101 ”Rus. lang. eller T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi och andra; Ed. A.A. Tahoe-Godi . - 4:e uppl., reviderad. - M . : Education , 1986. - S. 358-374. — 464 sid. - 161 000 exemplar.
• Lotman Yu. M. Pushkin: Biografi av författaren; Artiklar och anteckningar, 1960-1990; "Eugene Onegin": Kommentar / Inledning. Konst. B. F. Egorova; Konstnärlig D.M. Plaksin. - St Petersburg. : Konst - St Petersburg, 1995. - 847 sid. — 10 000 exemplar.  - ISBN 5-210-01483-5 .
• Markova A. N. Kulturologi: världskulturens historia . - M. : Volters Kluver , 2009. - 496 sid.
• Osherov S. A. Texter och epos av Ovidius // Love Elegies. Metamorfoser. Sorgfulla elegier / Per. från latin. S. V. Shervinsky ; Inledande artikel av S. Osherov ; Kommentar. M. Tomashevskaya ; Sista V. Levik ; Konstnärlig D. Shimilis . - M . : Skönlitteratur , 1983. - S. 3-22. — 511 sid. — 50 000 exemplar.
• Trotskij I. M. Ovid // Literary Encyclopedia: In 11 vols . - M . : OGIZ RSFSR , delstat. ordbok-uppslagsbok. förlag "Sov. Enzikl." , 1934. - T. 8. - S. 218-222.
• Shapir M. I. Artiklar om Pushkin. - M . : Languages ​​of Slavic cultures , 2009. - 400 s. - (Klassiker av rysk filologi). - ISBN 978-5-9551-0313-6 .

• The Art of Love: Bimillennial Essays on Ovid's Ars Amatoria and Remedia Amoris / Roy Gibson, Steven Green, Alison Sharrock, (red.). - Oxford: Oxford University Press , 2006. - 375 sid.
• Christol M., Nony D. Rome et son imperium, des origines aux invasions barbares. - Hachette Éducation , 2003. - 304 sid. — (HU Histoire). — ISBN 2011455421 .
• Daams S. Epische und elegische Erzahlung bei Ovid. Ars amatoria och metamorfosen. München: M-Press, 2003.
• Grimal P. Rome et l'amour. — P. : Robert Laffont, 2007. — ISBN 9782221106297 .
• Haight AL, Grannis CB Förbjudna böcker 387 BC till 1978 AD. — RR Bowker & Co, 1978.
• Heldmann K.Dichtkunst eller Liebeskunst? Die mythologischen Erzählungen i Ovids Ars amatoria. — Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2001.
• Kettemann U. Interpretationen zu Satz und Vers in Ovids erotischem Lehrgedicht. Intention und Rezeption von Form und Inhalt. — Frankfurt am Main: Lang, 1979.
• McKinley KL Läser Ovidian-hjältinnan: "Metamorphoses"-kommentarer 1100-1618 . - Leiden: Brill Publishers , 2001. - 187 sid.
• Norwood F. The Riddle of Ovid's Relegatio // Klassisk filologi. - 1964. - Vol. 58. - S. 150-63.
• Petit P.Histoire generale de l'Empire romain. - Éditions du Seuil , 1974. - Vol. I. - 307 sid. — ISBN 2020026775 .
• Sade Bataille Apollinaire Ovide: Les textes fondamentaux de l'érotisme // Le Point . - 2006. - Nr 9 .
• Sprung RC Mottagandet av Ovids Ars Amatoria i Goethes tidsålder', Senior Thesis. — Harvard College, 1984.
• Wildberger J. Ovids Schule der "elegischen" Liebe. Erotodidaxe och Psychagogie in der "Ars amatoria". — Frankfurt am Main: Lang, 1998.

Länkar

• På latin (bok I)
• På latin (bok II)
• På latin (bok III)

Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Brockhaus
I bibliografiska kataloger BNE : XX2039217 BNF : 120115844 GND : 4139610-8 J9U : 987007592629305171 LCCN : n88258387 NDL : 031604536 SUDOC : 027669114 VcBA : 492/3079 VIAF 179209665 _ _ _ _ _ _ _ _ _ WorldCat VIAF : 179209665 , 440159474067727660517 , 127154387264630970002 , 1842159474222027662047 , 5407291 , 5407291 , 5407291