Jabberwock
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 maj 2020; kontroller kräver 15 redigeringar .| Jabberwock | |
|---|---|
| Jabberwocky | |
| Slåss med Jabberwock. Teckning av J. Tenniel | |
| Skapare | Lewis carroll |
| Konstverk | Alice i Underlandet |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Jabberwocky ( eng. Jabberwocky , rysk översättning av Dina Orlovskaya , översatt av Tatyana Shchepkina-Kupernik - Verlioka) är en dikt av Lewis Carroll , en del av berättelsen " Through the Looking Glass "; ibland kallas bara dess första kvat så.
Språklig betydelse
| Jabberwocky är förmodligen det mest kända försöket att introducera icke-existerande ord i språket, som ändå lyder språkets alla lagar. Den första kvaden består nästan helt av icke-existerande ord, med undantag av tjänsteord (och i detta är det relaterat till glock kuzdra ):
Varkalos. De tunna Det var briljant, och de slitna tovorna |
Historik
Den första strofen i denna dikt "publicerades" första gången 1855 på sidorna i den handskrivna tidningen " Mish-Mesh " (Misch-Masch), "publicerad" av Carroll för hans hushåll, under titeln "Anglo-Saxon Verse". Författaren var tjugotre år gammal. I den "vetenskapliga kommentaren" till dikten skrev han: "Meningen av denna forntida poesi är oklar, och ändå berör den djupt hjärtat..." [2] .
I december 1863 deltog Carroll i en amatörföreställning av Alfred den store. Efter föreställningen mindes de Carrolls parodi "Anglo-Saxon Stanzas", liknande till temat föreställningen. Alla gäster sprang för att skriva poesi. När Carrolls tur kom ställde han sig upp och läste med en helt allvarlig blick just denna kvat. Gästerna bad honom förklara, och han förklarade varje ord i dikten.
Senare använde Carroll denna kvat som en prolog till sin ballad "Jarmaglot", som ges i boken " Through the Looking Glass " (själva balladen är huvudsakligen skriven med "vanliga" ord varvat med oklara ord, där dock fornengelska rötter gissas, har en handling och förstås utan "översättning"). I samma bok placerade han (på uppdrag av en av karaktärerna, Humpty Dumpty ) en förklaring till den första strofen (översatt av D. G. Orlovskaya ):
- kokade - klockan åtta på kvällen, när det redan var dags att laga middag, men samtidigt började det redan bli lite mörkt (i en annan översättning, klockan fyra på eftermiddagen);
- tunn - tunn och fingerfärdig;
- Shorek - en korsning mellan en iller (i originalet - en grävling ), en ödla och en korkskruv ;
- dyka - kul att hoppa, dyka, snurra;
- nava - gräs under soluret (sträcker sig lite till höger, lite till vänster och lite bakåt);
- grymta - grymta och skratta (alternativ - flyga);
- zelyuk - grön kalkon (i originalet - grön gris );
- myumzik - en fågel; hennes fjädrar är rufsig och sticker ut åt alla håll, som en kvast;
- mova - långt hemifrån ( Humpty Dumpty medger att han själv inte är säker på detta).
I översättningen av Vladimir Orel heter dikten "Umzara Zum" [3] .
Jabberwock i kulturen
- " Jabberwocky " är en rockopera .
- Jabberwocky är en film från 1977 av Terry Gilliam .
- Jabberwocky är en kortfilm av den tjeckiske filmregissören Jan Švankmajer .
- Jabberwock Time är en roman av Dmitry Kolodan .
- "Jabberwocky" är en låt av Donovan från albumet HMS Donovan från 1971 .
- Frumious Bandersnatch är ett amerikanskt psykedeliskt rockband (1967-1969).
- JabbaWockeez är en manlig hiphopdansgrupp baserad i Kalifornien .
- Den tredje raden i den första kvaden ( eng. Mimsy were the borogoves ; "And the zelyuks grymted" i översättningen av D. Orlovskaya) användes av Henry Kuttner som titeln på en av hans science fiction-berättelser. I den ryska översättningen är historien känd under titeln "All tenals of the borogovs."
- Grupp "Rush hour" (Kuibyshev, magnetiskt album "Evening in the disco", 1984).
- " The Legend of the Jabberwook " är en film från 2011.
- Bandersnatch är titeln på en interaktiv film från den brittiska antologiserien Black Mirror.
- Jabberwock är ett av monstren i Final Fantasy IX .
- Det finns fyra monster i Dragon Quest VIII -spelet : Jab, Ber, Woc, Kee, som kombineras till ett.
- "Akta dig för Jabberwock!" är en låt av Werkraum med text av Lewis Carroll .
- I Harry Harrisons roman The Technicolor Time Machine (1967, i den ryska översättningen "Fantastic Saga"), är namnet på en av hjältinnorna, en filmstjärna, Slithy Tove (Slithy Tove - "Khlivky Shorek").
- I en roman i en av böckerna i Chronicles of Amber- sagan av Roger Zelazny möter huvudpersonen Jabberwock, som reser genom Reflections på jakt efter en vän.
- I boken av Haruki Murakami "Underland utan bromsar och världens ände" finns mystiska varelser, i den ryska översättningen av Dmitry Kovalenin kallade "jabberwogs".
- Jabberwock är den mest kraftfulla varelsen i Once Upon a Time spin-off-serien, Once Upon a Time in Wonderland.
- I Pandora Hearts manga och anime är Jabberwocky kedjan i House of the Baskervilles, som ägs av husets chef, Glen Baskerville.
- I mangan Kuroko no Basuke: Extra Game kallas det amerikanska basketlaget för "Jabberwock".
- Erutan har en låt som heter "Jabberwocky" som är texten till en originaldikt tonsatt.
- I det sjätte avsnittet av den andra säsongen av tv-serien Fargo reciterar gangstern Mike Milligan "The Jabberwock" innan belägringen av Gerhardt-godset.
- Danganronpa 2: Goodbye Despair utspelar sig på Jabberwock Island.
- I Nikos Zervas bok " Children vs. Wizards " föreslår en av lärdomarna att man hittar sätt att sälja ordet "Jarmaglot" till ett högre pris. I den tecknade filmen med samma namn är det skrivet på svarta tavlan av professor Kohan Kosh som "Parmaklot" i enlighet med hans pseudo-tyska accent.
- I Hearthstone samlarkortspel från Blizzard , i Witchwood-tillägget, dyker varelsen Shudderwock (på rysk lokalisering - Dryzheglot) upp i form av ett legendariskt shamankort, namnet och utseendet hänvisar till Jabberwock.
- I NetHack är Jabberwock ett av de monster som spelaren möter på vägen. Han är också det enda monstret som är betecknat med stor bokstav J. Dessutom dödar Vorpal Blade-vapnet, som i själva dikten, honom omedelbart.
- I The Secret Life of Penguins är Jabberwocks (mer som Ambulocets ) pingvinätande varelser. Förhållandet bekräftas av demonstrationen av den klassiska teckningen från Alice Through the Looking-Glass.
- I amerikanska McGee's Alice , baserad på Carrolls bisarrt förvrängda värld, är Jabberwock en av huvudbossarna, som också talar och avslöjar för Alice en av de fruktansvärda hemligheterna bakom hennes galenskap. Men eftersom monstret föredrar långdistansattacker har närstridsvapen nästan ingen effekt mot det (mot kanonen). Efter segern tar Alice Jabberwocks öga, som kan sända ut en kraftfull energistråle, och dödar slutligen Jabberwocken med sitt eget vapen. Även på vissa ställen finns Jabberwock-ungar, mindre farliga.
Se även
Anteckningar
- ↑ Genom spegelglaset i Maxim Moshkovs bibliotek
- ↑ Se: Martin Gardner. Kommenterad Alice; John Padney. Lewis Carroll och hans värld.
- ↑ Lewis Carroll, Alexander Shandro. Alice i underlandet; Alice Through the Looking Glass: Tales / Per. från engelska - Krasnodar bokförlag, 1990. - 223 sid. - ISBN 5-756-10240-X , ISBN 978-5-756-10240-6 .
Länkar
- Bormorchun. Samling av moderna översättningar av "Jarmaglot" till ryska
- Översättningar av "Jarmaglot" till olika språk
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||