Abaza skriver

Abaza-  skrivande av Abaza-språket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Abaza-skrift på kyrilliska . Det finns tre stadier i historien om Abaza-skrivandet:

• XIX - tidiga XX århundraden  - försök att skapa skrift på basis av arabiska ,
• 1932-1938 - skriver baserat på det latinska alfabetet ,
• sedan 1938  - skrift baserat på det kyrilliska alfabetet.

Arabisk skrift

De första försöken att skapa Abaza-skrift går tillbaka till slutet av 1800-talet, då pedagogen Umar Mikerov (1847-1891) utvecklade Abaza-alfabetet på en arabisk grafisk basis. Alfabetet och läroboken som sammanställts av honom användes för att undervisa barn vid Biberdovsky auls skola , men trycktes aldrig. Det andra försöket att skapa skrift på arabisk grund gjordes i början av 1900-talet av läraren T. Z. Tabulov . Men inte heller denna gång blev skrivandet utbrett [1] .

Latin

Under loppet av romaniseringsprocessen för hela unionen 1930 antog den regionala verkställande kommittén för den autonoma regionen Circassian en resolution om skapandet av Abaza-alfabetet baserat på det latinska alfabetet. Men på den tiden fanns det åsikter om att Abaza-språket inte behövde ett separat skrift, utan istället för det borde de cirkassiska och abkhaziska alfabeten som redan fanns vid den tiden användas [2] . Ändå skapades 1932 en separat latiniserad skrift av Abaza-språket. Det latiniserade Abaza-alfabetet användes inom utbildning, bokutgivning och press (en sida i den cirkassiska tidningen "Cherkess Plyyzh" började tryckas på det) [1] . Utvecklingen av detta alfabet utfördes av N. F. Yakovlev , A. N. Genko , G. P. Serdyuchenko , samt Abaza-forskare T. Z. Tabulov, Kh. Kuzhev, A. B. Kurchev, N. A. Ozov och andra [3] . All-Union Central Committee of the New Alphabet rekommenderade att lägga till bokstäverna đ och till alfabetet , som betecknade ljud som saknades i Tapantov-dialekten, som blev grunden för det litterära språket, men karakteristiskt för Shkarov-dialekten. Men den 6 augusti 1933, när man diskuterade frågan om att publicera den första boken på Abaza-språket, primern, beslutade den cirkassiska regionala avdelningen för folkbildning att inte inkludera dessa bokstäver i alfabetet [4] . Det första Abaza-alfabetet hade ett antal brister, och det fanns ingen utvecklad stavning. I detta avseende, 1935, planerades åtgärder för att reformera alfabetet och utveckla stavningen, men processen att översätta skrifterna från folken i Sovjetunionen till kyrilliska som började gjorde snart denna fråga irrelevant [5] .

1992 försökte Abaza-poeten M. Kh. Chikatuev att återuppliva det latiniserade skrivandet - han började publicera tidningen Abaza i det alfabet han hade utvecklat, men detta initiativ fortsatte inte [6] . För specifika ljud av Abaza-språket inkluderade alfabetet utvecklat av Chikatuev latinska bokstäver med diakritiska tecken , till exempel h́, ǵ, ḱ, ĝ, k̂, č, š , etc. [7]

2019 kom den abkhaziska lingvisten och före detta utrikesministern i Abchazien V. Chirikba med ett projekt för att skapa ett enda alfabet baserat på det latinska alfabetet för språken abchasiska och abaza; ett av målen är att eliminera skillnader i överföringen av samma fonetiska fenomen, varför texter på det närbesläktade Abaza-språket i modern grafik är praktiskt taget oläsliga för abkhazier, och vice versa; i samma skript är relaterade ord på båda språken lätt att känna igen [8] .

Kyrilliska

1936, när processen med att översätta skript från latin till kyrilliska började i Sovjetunionen, väcktes frågan om kyrilliseringen av Abaza-skriften. Författaren till det nya alfabetet var G. P. Serdyuchenko. Den 29 mars 1938 godkändes alfabetet vid ett möte med Abaza intelligentsia, i början av maj godkändes det av Central Research Institute of Language and Writing of the Peoples of the USSR, och den 13 maj godkändes det slutligen av Folkets utbildningskommissariat för RSFSR [9] . I juli samma år sammanställdes och publicerades reglerna för stavning i det nya alfabetet och från och med september började det kyrilliska alfabetet Abaza studeras i skolor [5] . Sedan det officiella godkännandet har inga ändringar gjorts i Abaza-alfabetet, bara reformen 1969 gjorde vissa ändringar i stavningsreglerna, men påverkade inte alfabetets sammansättning [10] (den huvudsakliga förändringen av stavningen var upphörandet av med hjälp av bokstäverna u och i för att indikera palatalisering av tidigare konsonanter , till exempel dapyun → dapyun ) [11] .

Abaza-alfabetet har följande form [12] :

Bokstaven G betyder en uvulär tonande spirant , ГӀ  är en svalget tonande spirant, J och Dz  är affricates , Къ  är ett stopp-struphuvud [k], КӀ  är ett stopp-struphuvud [k], ПӀ  är en stopp-struphuvud [k] p], Tl  är lateral röstlös spirant [l], Tsh  - sibilant affricate [h], TӀ  - stopp-struphuvud [t], Xb  - uvulär spirant [x], XӀ  - röstlös larynxspirant, Tse  - stopp-laryngeal vissling [ ts], ChӀ  - stopp - guttural väsande affricate [h], SheӀ  - stopp-laryngeal vissling [sh]. Tecknet ь i sammansättningen av di- och trigrafer betecknar palatalisering , och in  - rounding [13] .

Grunden för det litterära språket och skriften är den väsande variationen av den kubansk-elburgska subdialekten av Tapant-dialekten [14] .

Alfabetets korrespondenstabell

Sammanställt enligt [9] [15] [16] :

Bokstäverna ФI och ЛI finns i dialekter och saknas i det litterära språket och det moderna officiella alfabetet [9] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 R. N. Klychev, L. P. Chkadua. Abaza språk. — Världens språk. kaukasiska språk. - M.  : Academia, 1998. - S. 134-148. — 480 s. — ISBN 5-87444-079-8 .
2. ↑ A.K. Khashba. Om frågan om att skapa ett skriftspråk för Abazinerna i norra Kaukasus. - Utvalda verk. - Sukhumi: Alashara, 1972. - S. 93-97. — 230 s. - 1000 exemplar.
3. ↑ M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 195. - 352 sid. - 2650 exemplar.
4. ↑ För kvaliteten på nationell utbildningslitteratur / G. P. Serdyuchenko. - Nalchik, 1934. - S. 10. - 138 sid. - 1000 exemplar.
5. ↑ 1 2 P. K. Chekalov, G. K. Chekalov. Abazas litterära intelligentsias öde under förkrigs- och krigsåren: i arkivmaterialens fotspår. - Cherkessk: "Nartizdat", 2017. - S. 6-22. — 238 sid. - 300 exemplar.
6. ↑ Litteratur av folken i Ryssland: XX-talet: ordbok / N. S. Nadyarnykh. - M . : Nauka, 2005. - S. 11-12. — 365 sid. - 1130 exemplar.  — ISBN 5-02-010208-3 .
7. ↑ Abaza . — 1992.
8. ↑ Enat Abkhaz-Abaza alfabet på latinsk grafisk grund. ett projekt. Sukhum 2919. Ett enda Abkhaz-Abaza-alfabet baserat på en latinsk grafisk bas. Projekt. Sukhum, 2019.
9. ↑ 1 2 3 G. P. Serdyuchenko. Abaza-alfabet och stavning på rysk grafisk basis. - Yezhovo-Cherkessk: Chernatsizdatelstvo, 1938. - 26 sid. - 2000 exemplar.
10. ↑ P. Chekalov. Om skapandet av Abaza-alfabetet . Landet Abaza . Hämtad 23 september 2018. Arkiverad från originalet 23 september 2018. (obestämd)
11. ↑ Abasiini / Abaza / Abaza byzshva . Ortnamnsdatabas . Institutet för det estniska språket (20 april 2003). Hämtad 23 september 2018. Arkiverad från originalet 4 oktober 2016. (obestämd)
12. ↑ Abaza-Rysk ordbok = Abaza-Uryshv Azhvar / V. B. Tugov. - M . : Soviet Encyclopedia, 1967. - S.  21 . — 536 sid. - 4500 exemplar.
13. ↑ K. M. Musaev. Språk och skrifter från folken i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 72. - 242 sid. - 100 exemplar.  - ISBN 5-628-01418-4 .
14. ↑ K. V. Lomtatidze. Abaza språk. — Språk för folken i Sovjetunionen. Ibero-kaukasiska språk. - M .  : Nauka, 1967. - T. IV. - S. 123-144. - 6400 exemplar.
15. ↑ Språk i Ryska federationen och angränsande stater. - M . : "Nauka", 2001. - T. I. - S. 3. - 385 exemplar.  — ISBN 5-02-022647-5 .
16. ↑ W. S. Allen. Struktur och system i Abaza Verba Complex  : [ eng. ] // Filologiska föreningen. - 1956. - Vol. 55, nr. 1 (november). - S. 127-176.