Aster dialekt

Asterdialekten ( Z.-frisiska Aastersk , holländska  Aasters ) är en dialekt av det västfrisiska språket . Det talas i den östra delen av den belägna ön Terschelling , som tillhör den holländska provinsen Friesland . Den är nära besläktad med westerndialekten , som talas i västra delen av Terschelling. De två närbesläktade frisiska dialekterna är geografiskt åtskilda från varandra av midslandska , den frisisk-frankiska dialekten , som talas i den centrala delen av ön. Från mitten av 1900-talet började de som talar Aster-dialekten vägra att använda den, så språket förs inte längre över till barn. Därmed blev det ett kommunikationsmedel främst för äldre generationer.

Historik

Även om språkforskaren G.G. Kluke hävdade redan i början av 1900-talet att om västfrisiska tidigare talades på västfrisiska , då talades samma språk ursprungligen på de frisiska öarna , accepterades detta inte omedelbart. Redan 1934 föreslog Klaas Heroma, professor vid universitetet i Groningen , själv född i Terschelling, att hans ö förmodligen ursprungligen var frankisk , och såg stora likheter mellan Midsland och dialekterna Vlieland , Texel , Wieringen , Drechterland (nära Enkhuizen ) och Zaandam . Enligt honom hade denna grupp av dialekter ingenting med det frisiska språket att göra, och även stadsfrisiska hade ett helt annat ursprung. Han trodde att de två frisisktalande områdena vid Terschellings ytterkanter härstammade från relativt nya kolonier av friser som härstammade från Zuidwesthoek-regionen.

Man tror nu att huvudorsaken till likheterna som Heroma såg mellan midsländska och de nämnda holländska dialekterna faktiskt är det frisiska substratet. Således är den konventionella uppfattningen idag mer i linje med Klukes logik. Till en början ska Terschelling uteslutande ha talat frisiska, men ön ockuperades senare av Albrecht av Bayern , greve av Holland under de frisisk-holländska krigen 1396, och kom sedan under holländskt styre, som varade till 1942.

Dessutom fungerade Midsland som ett administrativt centrum under många år, och därmed övergick befolkningen i Midsland och i de omgivande byarna och byarna gradvis till den holländska dialekten , vilket skedde på fastlandet i Friesland i städerna. Ju längre det var från det administrativa centrumet, desto mindre påverkat av det nederländska administrativa språket, därför behöll de lokala dialekterna sin frisiska karaktär i Terschellings västra och östra ändar. Ändå hade den midsländska dialekten på ön funktionen av ett slags lingua franca , ett vanligt språk som talades inte bara av midslandarna själva, utan också av talare av väster- och asterdialekterna. På så sätt bidrog den midsländska dialekten till en interaktionsprocess som även satte tydliga spår i de två andra dialekterna.

Modersmål

Aster talas främst av äldre människor i den östra änden av Terschelling (därav namnet på dialekten, som kan översättas till litterärt västfrisiska med "östlig"). Enligt en uppskattning från 2004 talades Aster-dialekten fortfarande av cirka 200 personer som utan undantag tillhörde de äldre. Således har antalet talare av denna dialekt stadigt minskat under de senaste decennierna. 2018 uppskattade Richard van der Ven, en museirestauratör på Terschelling som tidigare undervisade i Aster-kurser, att det fortfarande fanns över 100 personer på ön som kunde tala Aster-dialekten. [ett]

En av huvudorsakerna till nedgången i antalet talare är att Aster från slutet av 1950-talet fram till 1990-talet inte längre fördes vidare till barn i de flesta hushåll. I juli 2018 dök en artikel upp i Leeuwarder Courant som uppmärksammade 24-åriga Dyami Millarson från Leeuwarden, som hade självstuderat Aster i en månad. 2016 lärde Millarsons vän Ken Ho från Hongkong sig frisiska på två månader. När han besökte Friesland slogs han av mångfalden av regionala språk som talades i provinsen. Han återvände till Kina med böcker, ordböcker och grammatikguider och lärde sig Asterian i Hong Kong. När Millarson också kunde tala Aster började de två amatörfilologerna kommunicera med varandra på denna dialekt. Millarson korresponderade också med Richard van der Ven, som för tidningen kunde bekräfta att Millarson åtminstone hade en god förmåga att skriva i Aster. [ett]

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Grosso, Maria del. Aasters dialekt leren als verjaardagscadeau  (n.)  // Leeuwarder Courant: tidning. - 2018. - 3 augusti. — S. 19 .