Wodenfrisk

Woudenfrisk ( Wâldfrysk , holländska Woudfries ) är en av det västfrisiska språkets fyra huvuddialekter . Det talas i regionen Friske Woden , den östra delen av provinsen Friesland , ungefär mellan staden Dokkum i norr, staden Leeuwarden och nationalparken De Ode Fienen i väster, och regionen Stellingverven i söder. I öster avgränsas det av provinsgränser med Groningen och Drenthe .  , förutom ett avsnitt i söder, där dialektens utbredningsområde korsar gränsen till provinsen Groningen i triangeln mellan byarna Maryum , De Villepe och Opende . Woudenfrisk (bokstavligen "skogsfrisiska", från västfrisiska Wâld , holländska  Woud - skog) [1] har sitt namn att tacka för utbredningsområdet, där skogar omväxlar med ängar och åkrar. Enligt en uppskattning baserad på data från 2004 talar cirka 157 000 människor denna dialekt i provinsen Friesland och i den intilliggande Groningen-triangeln Maryum-De Villep-Opende. Hur många friser som talar wodenfrisk utanför detta område är oklart.

Skillnader från klyfrisk

Skillnaderna mellan Woudenfrisk och Clyfrisk , den andra stora västfrisiska dialekten, är så små att ordet "dialekter" faktiskt är en överdrift i detta sammanhang; man skulle kunna tala om "språkvarianter". Det finns dock några, åtminstone för friserna, slående skillnader i både fonologiska och lexikala aspekter.

Fonologiska skillnader

Generellt sett är den mest kända skillnaden mellan Wodenfrisk och Clyfrisk orden "my", "dy", "hy", "sy", "wy" och "by", som uttalas som [i] i Wodenfrisk. I clyfrisk uttalas dock dessa ord med [ɛi̭]. Dessutom finns det nästan samma välkända skillnad i uttalet av diftongerna "ei", "ai" och "aai". I Wodenfrisk, som på holländska , uttalas de som [ɛi̭], [ai̭] respektive [a:i̭]. Men i Clifrisk uttalas "ai" som en kort [ɔi̭] som i det tyska ordet Leute , medan "ei" och "aai" uttalas som en längre version [ɔ:i̭], som på västfrisiska kan skrivas som "ôi". I Wodenfrisk är det med andra ord ingen skillnad i uttal mellan "ei" och "ij", medan det i Clyfrisk inte är någon skillnad i uttal mellan "ei" och "aai".

Andra, mindre kända ljudskillnader inkluderar:

I standardvästfrisiska, som tillåter avsevärd variation, är båda formerna allmänt accepterade.

Lexikala skillnader

Det finns bara nitton lexikaliska skillnader mellan Wodenfrisk och Clyfrisk. Exempel inkluderar:

Anteckningar

1. ↑ Zhluktenko, 1984 , sid. 83.

Litteratur

• Zhluktenko Yu. A., Dvuzhilov A. V. Det frisiska språket. - Kiev: Naukova Dumka, 1984. - 200 sid.
• Boelens, K., et al. Twataligens: Inledning i Underskate Aspekten fan de Twataligens  (Frieze) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1981. - ISBN 9 06 27 30 086 .
• Duijff, Pieter. Fries en Stadsfries  (Frieze) . - De Haach: Sdu Uitgevers, 2002. - ISBN 9 01 20 90 156 .
• Haan, GJ de. Frisisk grammatik  . — Gröna.
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .