Ameländsk dialekt

Ameländsk dialekt
självnamn Amelands
Länder Nederländerna
Regioner friesland
Totalt antal talare 2900 ( 2002 )
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

germansk gren västtyska gruppen Lågtysk undergrupp lågfrankiska språk holländska holländsk dialekt
Skrivande latin

Ameland-dialekten ( holländska.  Amelands , Z. Frisian Amelânsk , självnamn: Amelands ) är en holländsk-frisisk blanddialekt som talas på den belägna ön Ameland , tillhörande provinsen Friesland . Det har sitt ursprung mellan 1500- och 1700-talen som ett resultat av blandningen av den holländska dialekten med det frisiska språket , som ursprungligen talades på ön. Amelandic ligger särskilt nära Midslandish från grannön Terschelling . Även om det är starkt influerat av det holländska språketpå grund av massturismen är det å andra sidan den enda dialekten på de frisiska öarna som inte är hotad, och till och med majoriteten av öns ungdomar talar det.

Historik

På Ameland, liksom på grannöarna Schiermonnikoog och Terschelling, talades ursprungligen det frisiska språket, men så är det inte längre. Varför används nu holländsk dialekt på Ameland, som var en fri ö, till skillnad från Terschellings västra och östra utkant, som tillhörde Holland från medeltiden fram till 1942 och hade minst lika stor kontakt med det holländska fastlandet som Ameland , inte särskilt tydligt. Detta kan dock bero på en något annorlunda historia på Ameland.

På grund av källornas fragmentariska karaktär är ingenting känt om tidig amelandska. Den äldsta källan är berättelsen om Jan Hendrik Heymans, nedtecknad i den frisiska folkalmanackan från 1842. Även om lingvister länge varit intresserade av ameländska, gjordes lite forskning före andra hälften av 1900-talet. På 1970-talet började Frisiska Akademien, som anser sig vara väktaren av allt, inklusive det icke-frisiska, kulturella godset i Friesland, igång. De första konkreta planerna för en ameländsk ordbok går tillbaka till 1974. För att uppnå dessa planer, sedan 1977, tog det tio års hårt arbete, som Anton Aud tog på sig. Som ett resultat av alla dessa ansträngningar släpptes "Woa'deboek van ut Amelands" slutligen 1987.

Skapandet av en standardstavning, som byggde på ordbokens sammansättning, har lett till att dialekten sedan dess blivit mer använd som skriftspråk. Till exempel har lokaltidningen en spalt på ameländska. Dessutom används dialekten av ö-popmusiker som gruppen Gang is Alles och teaterföreningen Hollum Nut en Genoegen, som regelbundet satt upp pjäser på ameländska och till och med rest till Amsterdam för att spela där under ett av de senaste åren. för samhället från Ameland. I november 2016 gav Frisiska Akademien ut Groat Amelander Woa'edboek, som språkforskaren Sibren Dick har arbetat med i sexton år. [1] Grunden för denna nya ordbok var Woa'edboek van ut Amelands av Anton Aud, som han därefter förfinade fram till sin död 2006. Dick fortsatte arbetet, och resultatet blev en reviderad version av den ameländska ordboken, till vilken även en holländsk ordlista lades till så att ord även kunde slås upp på nederländska.

Modersmål

På Ameland talar den stora majoriteten av befolkningen fortfarande sin egen dialekt. En studie från 2002 visade att 62,5 % av gymnasieeleverna på ön fortfarande använder ameländska som sitt modersmål. Även om de använde mer och mer nederländska och engelska lånord i sitt tal, och en viss grupp gamla dialektord försvann, menar forskarna att detta inte nödvändigtvis ska uppfattas som att dialekten försvinner, eftersom det är det enda språket som inte förändras. är ett dött språk.

Dessutom fann samma studie att ytterligare 15,2 % av gymnasieeleverna talade ameländska och holländska hemma. Bland jämnåriga talade 62,1 % av barnen ameländska och 25,8 % talade engelska och ameländska. Forskarna drog slutsatsen att totalt 87,9 % av skolbarnen på ön använde ameländska i sina dagliga liv. Vid senare frågor svarade 100 % (132) av eleverna att de förstod ameländska, 95,2 % att de kunde tala, 76,8 % läser och 48,0 % skriver. Om vi ​​lägger till dessa siffror utöver de slutsatser som forskare från Frisiska Akademien samlade in 1994 om kunskapen om det västfrisiska språket i Friesland, får vi följande:

Västfrisiska (1994) Amelandic (2002)
förstå 94 % 100 %
kan prata 74 % 95,2 %
kan läsa 65 % 76,8 %
kan skriva 17 % 48,0 %

Därmed har ameländskan en unik position, eftersom nästan alla andra dialekter i Nederländerna sakta håller på att dö ut, särskilt när det gäller användning bland unga. Det är inte klart varför ameländarna intog en så exklusiv ställning, förmodligen spelade det faktum att invånarna på Ameland var lite mer slutna för omvärlden än till exempel invånarna på andra frisiska öar roll. Det gör att det blir svårt för utomstående att integrera sig på ön.

En ny studie av Meine Bonthuis 2016 visar dock en bild som skiljer sig radikalt från situationen för fjorton år sedan. Under 2016 talade mer än hälften av eleverna, 52 %, holländska sinsemellan och endast 29 % talade ameländska. Å andra sidan talades ameländska till föräldrar och andra familjemedlemmar nästan lika ofta som 2002. [2]

Det finns inga uppgifter tillgängliga om det totala antalet amelandsktalande eller andelen av öns befolkning. Men om vi antar att antalet dialekttalare bland de äldre generationerna är högre än bland de yngre generationerna, vilket är ganska vanligt, så kan andelen 80% av amelandsktalande vara ganska rimlig. Med en ö-befolkning på 3 600 skulle det totala antalet amelandsktalande vara nästan 2 900.

Anteckningar

  1. ↑ Fierant, Tim. "Groat Amelander Woa'deboek" är kanske wel het sista  (behov.)  // Leeuwarder Courant: tidning. - 2016. - 12 november.
  2. ↑ Walthaus, Asing. Amelander scholieren spreken onderling minder Amelands  (n.)  // Leeuwarder Courant: tidning. - 2017. - 31 januari. — S. 25 .

Litteratur