William Wilson

William Wilson
William Wilson

Byam Shaw illustration
Genre berättelse
Författare Edgar Allan Poe
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1839
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

William Wilson är en novell av Edgar  Allan Poe , publicerad första gången 1839, vars handling återspeglar författarens barndomsintryck från studieåren i England, i Londons förorter . Berättelsen är skriven på ett realistiskt sätt, men bygger på det mystiska temat mänsklig interaktion med hans dödliga dubbelgångare . Berättelsen inkluderades av Edgar Allan Poe i Tales of the Grotesque and Arabesque , 1840 .

Plot

Berättandet förs på uppdrag av berättaren, som kallar sig själv namnet William Wilson , som han själv erkänner, mycket likt hans riktiga namn, som han inte vill nämna, för att inte smutsa ner bokens sidor med det. . Wilson erkänner att han är den mest fallna mannen och den värsta syndaren på jorden, och ser hans möjliga rättfärdigande endast i det faktum att "ingen någonsin har blivit så starkt frestad" som han.

Wilson tillhör en gammal, rik familj. Han minns sina skolår och sin klasskamrat, som var så lik honom att resten av barnen ansåg dem vara bröder, särskilt eftersom de hade samma namn, de gick i skolan samma dag och var oskiljaktiga. Senare visade det sig att de föddes samma dag, så om de verkligen var bröder skulle de vara tvillingar. Desto mer överraskande var det faktum att familjerna till de två Wilsons inte ens var avlägset släkt med varandra.

Rivalisering om ledarskap inom studier, sport och popularitet uppstod omedelbart mellan paret Wilson, och berättaren döljer inte det hat mot hans namne som uppstod vid deras första möte. Berättarens rival, trots alla likheter, var mer begåvad och moralisk och kunde alltid omärkligt visa sin överlägsenhet över sin mer temperamentsfulla kamrat. Den ambitiöse berättaren Wilson hatar sitt " plebejiska " namn, och det faktum att det, på grund av uppkomsten av en dubbelgång, började låta dubbelt så ofta gör honom upprörd.

Berättaren kunde inte motsätta sig något till sin skolplågare, som dessutom började kopiera hans klädstil och beteende och i allmänhet kontrollera alla hans handlingar, och gav oönskade, men skandalöst rättvisa råd och instruktioner. Även hans enda svaghet - en tyst röst, mer som en viskning - kunde den lyckliga Wilson vända sig till sin fördel, kopiera berättarens intonationer och låter ett fördömande eko av hans ord.

En natt bestämde sig berättaren för att hämnas på sin fräcka tillsyningsman och kröp för detta ändamål in i hans rum. Men han uppfyllde inte sina avsikter, som om han träffades av åskan vid åsynen av en sovande dubbelgång, så lik honom även i en dröm att berättaren, kanske för första gången, kände en mystisk rädsla för honom. Efter denna incident lämnade berättaren Wilson skolan och gick in på Eton College , Oxford . Där förde han ett upplöst och depraverat liv. Men plötsligt visade det sig att dubbelmannen inte slappnade av sin övervakning och en gång dök upp mitt i en orgie, försiktigt gömde sitt ansikte, men i samma kostym som författaren och i en för honom välkänd viskning yttrade två ord - "William Wilson", - varefter försvann.

Berättaren lyssnade inte på det dystra omenet och föll in i allt fler obsceniteter och nådde punkten att fuska , som ett sätt att lura och råna studiekamrater, samtidigt som han bibehöll ett oklanderligt rykte. Under det "stora spelet", när fuskaren Wilson redan, verkar det som, hade förstört en rik man, dök hans dubbelgångare oväntat upp igen och dömde berättaren för bedrägeri. Tom var tvungen att lämna Oxford i skam.

Efter denna incident försökte Wilson gömma sig för sin förföljare i hela Europa , men han hittade honom konstant och frustrerade alla hans äventyr. Slutligen, vid karnevalen i Rom , fick berättaren möjlighet att komma överens med sin förövare. Fylld av ilska sticker han sin dubbelgång med ett svärd och ser sedan igen samma hallucination  - som om han själv är i spegeln och dör i blod. Dubbelen erkänner sitt nederlag före döden, men lyckas säga: "Från detta ögonblick dog du också - du dog för världen, för himlen och för hoppet. Du levde i mig; och nu ser du i min död, du ser i denna reflektion hur du till slut tog livet av dig.

Plats

Berättelsen börjar med huvudpersonens minnen från hans skolliv. Dessa stycken är delvis självbiografiska och hänger samman med Edgar Allan Poes barndomsår i England. "Mystisk engelsk by" är Stoke Newington , på den tiden Londons norra förorter , som senare absorberades av den. Poe kopierade skolan där Wilsons studerade från pastor John Bransbys Manor House School , som ligger i denna by, där den unge Edgar studerade från 1817 till 1820, skolan revs därefter. Kyrkan som nämns i berättelsen är St Marys "gamla" kyrka , församlingskyrkan i Stoke Newington, som har överlevt till våra dagar [1] .

Det fanns också en "pastor Dr. Bransby" i verkligheten, som Poe tog fram på berättelsens sidor i en mycket ful form. Den riktige John Bransby, som ledde skolan, hade ingen doktorsexamen, då han bara kunde kallas av respekt. Bransbys pappa, MA, var bara 33 när han kom in på Edgars skola, så han var inte heller "gammal". I allmänhet var pastor Bransby, enligt minnena från eleverna vid denna läroanstalt, en gladlynt man av den vänligaste själ, breda kunskaper i biologi, trädgårdsskötsel och litteratur, älskade passionerat jakt, god mat och dryck. Barnen älskade honom. På fritiden skrev Bransby politiska pamfletter, eftersom han var en hängiven konservativ. Efter utgivningen av berättelsen "William Wilson", var John Bransby, som fortfarande levde vid det här laget, mycket irriterad över att hans tidigare elev beskrev honom så motbjudande och tyckte inte om att tänka på Edgar och nämnde bara att hans föräldrar skämde bort honom för mycket [1] .

Beskrivningen av Wilsons skolliv, deras miljö, med dess grundlighet och känsla för detaljer, står i skarp kontrast till den andra delen av Wilsons "bekännelse" - om hans studier i Oxford, där det praktiskt taget inte finns några vardagliga detaljer. Detta är inte förvånande, eftersom Poes familj flyttade till Amerika 1820 och han var inte bekant med verkligheten för engelska studenter.

Idén om "dualitet"

Handlingar baserade på idén om "dubbelhet" är typiska för europeisk romantik , och i novellen "William Wilson" utvecklade Edgar Allan Poe detta tema. Emellertid erkände Poe själv att han fick idén om irritation från ett försök på sin egen unikhet av en person med samma namn från en artikel av Washington Irving . I Irvings berättelse dödar hjälten sin dubbelgängare med ett svärd bara för att slita av hans mask och se sitt eget ansikte [2] . När Poe skickade ett tidningsnummer till Irving med berättelserna "William Wilson" och " The Fall of the House of Usher ", och bad om hans åsikt, föredrog Irving "William Wilson" för dess mer realistiska stil och rationella användning av "färger", men senare fick andelen av "The Fall of the House Usher" mycket större berömmelse [1] .

Vanligtvis var hjältens dubbelgångare i sådana berättelser hans "mörka" hälft, drev hjälten till vansinne och han själv var förkroppsligandet av hjältens galenskap [3] . I sin berättelse tänkte Poe om denna handling: huvudpersonens dubbelgångare hindrar honom tvärtom från att göra ont. I de parade hjältarnas namn och efternamn - William Wilson - upprepas ordet vilja (vilja) två gånger, och efternamnet delas upp i testamente och son  - "viljans son". Det finns två karaktärer med detta namn, och de motsätter sig varandra, och deras namn understryker att berättaren motarbetar sig själv [4] .

Expressiv betyder

Novellen är uppbyggd mycket subtilt och noggrant. Meningarna är balanserade, adjektiv är mycket sällsynta, efter berättelsen om Wilsonskolan finns det få beskrivningar. Berättelsen är långsam, som om den är lat, fylld av långa formaliserade fraser. I essän " Philosophy of Creation " (1846) rekommenderar Poe att man tar till den poetiska effekten av "dimma", i "William Wilson" vägrar han själv att följa detta råd - historien är logisk och rationell [5] .

Publikationer

Det är en allmän uppfattning att historien först publicerades i The Gift: A Christmas and New Year's Present , daterad 1840. Men mer än ett år tidigare, i oktober 1839, hade den dykt upp i Burtons Gentleman 's Magazine .

I december 1844 publicerades en fransk översättning av berättelsen i två nummer av den parisiska tidningen La Quotidienne . Således öppnade "William Wilson" Edgar Poe för det kontinentala Europa, sedan dess innan hans verk endast publicerades på engelska [7] .

Den första översättningen till ryska publicerades som en separat upplaga 1858 i St Petersburg . Senare utkom översättningar av M. Engelhardt (1896) och V. I. T. (1909). Den moderna översättningen av R. Oblonskaya är allmänt känd .

Kritik och inflytande av berättelsen

När Poe vände sig till Washington Irving för uppmuntrande ord, såg han med särskild bävan fram emot bedömningen av "William Wilson", och kallade den här historien "sin bästa prestation" [8] , svarade Irving,

Den är upprätthållen i en mycket pittoresk stil och läses med exceptionellt och mystiskt intresse från början till slut [9] .

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Det sköts i en mycket pittoresk stil och det singulära och mystiska intresset är väl upprätthållet hela tiden

Thomas Mann konstaterade att F. M. Dostojevskijs berättelse " The Double " ( 1846 ), i vars centrum även huvudpersonens mystiska dubbelgångare står i centrum, inte längre har något gemensamt med "William Wilson", eftersom den i den klassisk romantisk motiv används för mycket djupare forskning moraliska problem [3] . Det bör dock noteras att Dostojevskij var väl förtrogen med Poes verk och även om han inte läste engelska kunde han mycket väl läsa den franska översättningen av berättelsen. I förordet till publiceringen av " Tre berättelser av Edgar Poe " ( 1861 ) nämner Dostojevskij flera berättelser av Poe, som vid den tiden ännu inte hade översatts till ryska.

Skärmanpassningar och produktioner

Den första friformsanpassningen av berättelsen ägde rum 1913 , filmen hette " Prague Student " ( Der Student von Prag ), regisserades i Tyskland av Stellan Rye och är, enligt vissa forskare, den första fullfjädrade skräcken. film [10] . En nyinspelning av denna bild filmades 1926 , återigen i Tyskland, den regisserades av Henrik Galin med Conrad Veidt i huvudrollen . Den tredje tyska filmatiseringen, under samma namn, Der Student von Prag , ägde rum efter ljudets tillkomst på bio - 1935 (regisserad av Arthur Robinson , med Anton Walbrook i huvudrollen ).

1943 organiserades en radioshow i Amerika för Mutual Broadcasting System [11] .

Filmatiseringen av den franske regissören Louis Malle (1968) är vida känd, som ingick i filmalmanackorna Histoires extraordinaires ( Three steps in delirium ). Förutom filmatiseringen av "William Wilson" inkluderade den filmatiseringar av berättelserna " Metzengerstein " ( Roger Vadim ) och " Lägg aldrig ditt huvud till djävulen " ( Federico Fellini ).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Allen G. Edgar Poe . - M . : Young Guard, 1984. - S. 334. Arkiverad kopia (otillgänglig länk) . Hämtad 18 mars 2009. Arkiverad från originalet 1 juni 2009. 
  2. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Sorgfullt och aldrig sinande minne . New York City: Harper Perennial, 1991: 149-150. ISBN 0-06-092331-8
  3. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: Hans liv och arv . New York: Cooper Square Press, 1992: 287. ISBN 0-8154-1038-7
  4. ↑ Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1972. sid. 209. ISBN 0-8071-2321-8
  5. ↑ Stauffer, Donald Barlow. "Style and Meaning in 'Ligeia' and 'William Wilson'", från Twentieth Century Interpretations of Poe's Tales , redigerad av William L. Howarth. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Inc., 1971: 82.
  6. ↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A till Ö. New York: Checkmark Books, 2001: 256. ISBN 0-8160-4161-X
  7. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Sorgfullt och aldrig sinande minne . New York City: Harper Perennial, 1991: 233. ISBN 0-06-092331-8
  8. ↑ Neimeyer, Mark. "Poe and Popular Culture", samlad i The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe . Cambridge University Press, 2002: 207. ISBN 0-521-79727-6
  9. ↑ Jones, Brian Jay. Washington Irving: Ett amerikanskt original . New York: Arcade Publishing, 2008: 334. ISBN 978-1-55970-836-4
  10. ↑ Yanina Markulan. "Cinema melodrama. Skräck". Art Publishing House, Leningrad, 1978. s. 125
  11. ↑ Jerry Haendiges Vintage Radios Logs: The Weird Circle . Hämtad 19 mars 2009. Arkiverad från originalet 13 augusti 2011.

Litteratur

Länkar