| Libanesisk nationalsång | |
|---|---|
| Arab. النشيد الوطني | |
| An-nasheed al-watani al-Lubnani | |
| Textförfattare | Rashid Nakhla |
| Kompositör | Wadih Sabra |
| Land | Libanon |
| Land | |
| Godkänd | 1927 |
Den libanesiska nationalsången ( arabiska: النشيد الوطني اللبناني an -našīd al-waṭaniyy al-lubnāniyy ) skrevs av Rashid Nakhla och musiken komponerades av Wadih Sabra. Det godkändes den 12 juli 1927, sju år efter proklamationen av staten Libanon under det franska mandatet för Syrien och Libanon .
| Arab | Transkription | Översättning till engelska | fransk översättning |
|---|---|---|---|
|
كلنا للوطن للعلى للعلم
ملء عين الزّمن سيفنا والقلم
سهلنا والجبل منبت للرجال
قولنا والعمل في سبيل الكمال
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن
شيخنا والفتى عند صوت الوطن
أسد غاب متى ساورتنا الفتن
شرقنا قلبه أبداً لبنان
صانه ربه لمدى الأزمان
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلنا للوطن
بحره برّه درّة الشرقين
رِفدُه مالئ القطبين
إسمه عزّه منذ كان الجدود
مجدُهُ للخلود
كلّنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن
|
Kullunaa lil-watan, lil-'ulyaya, lil-'alam
Milu 'ayni z-zemen seifunaa val-kalam, Sehulyunaa wel-jebel, manbitun lir-rijaal Kaulunaa val-'amel fii sebiili l-Kyamaal . Kullunaa lil-watan, lil-'ulyaya, lil-'alam Kullunaa lil-vatan! Sheikhunaa wel-fetaa 'inde sauti l-watan Usdu gاhaabin metaa saavaratne l-fiten Sherkunaa Kalbugu ebeden Lubnaan Saanehu Rabbuhu limede l-Azmaan Kullunaa lil-vatan, lil-'ulyaya, lil-'alam, Kullunaa lil-vatan! Behruhu, berruhu, durratu sh-Sherkain Rifduhu, birruhu, maaliu l-Kutbein Ismuhu, 'izzuhu, munzu kayane l-juduud Mejduhu, arzuhu, ramzuhu lil-huluyud Kullunaa lil-vatan, lil-'ulyaya, lil-'alam, Kullunaa lil-vatan! |
Alla vi! För vårt land , för vår ära och flagga ! Vår tapperhet och våra skrifter är tidernas avundsjuka. Vårt berg och vår dal, de för fram trofasta män. Och till Perfektion ägnar vi våra ord och vårt arbete. Alla vi! För vårt land, för vår ära och flagga! Alla vi! För vårt land Våra äldre och våra barn, de väntar på vårt lands kallelse, Och på Krisens dag är de som Lions of the Jungle. Hjärtat i vår öst är alltid Libanon, Må Gud bevara honom till tidens ände. Alla vi! För vårt land, för vår ära och flagga! Alla vi! För vårt land Österns pärlor är hans land och hav. Över hela världen flödar hans goda gärningar från pol till pol. Och hans namn är hans ära sedan tiden började. Cedrarna är hans stolthet, hans odödlighets symbol. Alla vi! För vårt land, för vår ära och flagga! Alla vi! För vårt land | Tous pour la Patrie, pour la Glooire, pour le drapeau! Depuis les premiers siècles, toujours avec notre épée et notre crayon Nos plaines et nos montagnes sont sources de nos hommes vaillants Nos paroles et actions, pour atteindre la Perfection Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie! Les vieux et les jeune à l'appel de la Patrie Lion[s] de jungle[s] lorsque l'on nous defie Le cœur de Notre Orient restera pour toujours le Liban Nous protege son Dieu quelle que soit l'époque Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie! Sa mer et sa terre, Perle des deux Orients Son symbole est sa charite, elle atteint les deux pôles Son nom et son triomphe [sont connus] depuis l'époque de nos aïeux Sa Gloire et son Cèdre, symboles jusqu'à l'éternité Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, tous pour la Patrie! |
Vi är alla tillsammans! I vårt lands namn, Vår flagga och ära!
Vår tapperhet och vår historia är tidernas avundsjuka.
Våra berg och våra dalar producerar starka människor.
Och vårt arbete och våra ord ägnas åt perfektion.
Vi är alla tillsammans! I vårt lands namn, Vår flagga och ära!
Vi är alla tillsammans! För vårt lands skull.
Både gamla och unga kommer när landet kallar oss.
Vi är starka som lejon i kristider.
Libanon är hjärtat av öst.
Och Gud är alltid med oss och kommer att skydda vårt land.
Vi är alla tillsammans! I vårt lands namn, Vår flagga och ära!
Vi är alla tillsammans! För vårt lands skull.
Både havet och jorden är österlandets pärla.
Hela världen är känd för goda gärningar.
Och prisar hans namn från tidernas begynnelse
Stark och odödlig ceder är en symbol för vårt land.
Vi är alla tillsammans! I vårt lands namn, Vår flagga och ära!
Vi är alla tillsammans! För vårt lands skull.
Hymnen kan höras på följande sidor:
| Asiatiska länder : Anthems | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | Akrotiri och Dhekelia Brittiska territoriet i Indiska oceanen Hong Kong Macau |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| |
| Libanon i ämnen | |
|---|---|
| |