Gorsko-judiska språket

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 oktober 2020; kontroller kräver 20 redigeringar .

Gorsko-judiska språket
självnamn	çuhuri / jugyuri / ז'אוּהאוּראִ
Länder	Israel , Azerbajdzjan , Ryssland , USA , Tyskland , Kanada
Regioner	Kaukasus , Mellanöstern
Totalt antal talare	106 000
Status	det finns ett hot om utrotning
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Indoeuropeisk familj Indo-iransk gren iransk grupp Västerländsk undergrupp
Skrivande	latinska , kyrilliska , hebreiska alfabetet
Språkkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ira
ISO 639-3	jdt
Atlas över världens språk i fara	1052 och 2216
Etnolog	jdt
ELCat	3448
IETF	jdt
Glottolog	jude1256

Bergjudisk ( dzhuuri , dzhukhuri ) (självnamn: çuhuri / zhuguri / ז'אוּהאוּראִ) är en dialekt av tatspråket och modersmålet för bergsjudarna i östra Kaukasus, särskilt Azerbajdzjan och Dagestan , samt kabardino- Balkaria .

Namnet judisk-tatiskt språk finns i litteraturen .

Allmänna egenskaper

Den judiska dialekten (" dzhuuri " eller " dzhukhuri ") i tatspråket bildades på samma sätt som andra judiska språk - jiddisch , ladino , kivruli , etc.

Under en lång tid av kulturell isolering har bergjudarnas dialekt genomgått betydande förändringar, och ömsesidig förståelse mellan de som talar det egentliga tatspråket och den "judiska" dialekten är inte helt utesluten, men det är svårt.

Ordförrådet är mättat med lån från de arameiska och hebreiska språken. Distribuerad i de norra regionerna i Republiken Azerbajdzjan (staden Guba ), i regionen i staden Derbent (södra Dagestan, Ryssland), såväl som i Nalchik , Moskva och några andra städer i Ryssland.

En betydande del av de infödda bor i Israel, och även i USA, Kanada, Tyskland, etc.

Att skriva fram till 1929 baserades på det hebreiska alfabetet, från 1929 på det latinska alfabetet, och 1938 antogs det kyrilliska alfabetet officiellt.

Med förvärvet av skrift fick Juuri-dialekten inte sitt eget vetenskapliga namn och fortsatte officiellt att kallas "Tat-språket".

I enlighet med konstitutionen för republiken Dagestan från 1994 erkänns bergjudarnas dialekt som kallas "Tat-språk" som ett av republikens litterära språk, där det lärs ut som ett ämne i grund- och gymnasieskolor; utbildnings- och skönlitterär litteratur, tidningen " Vatan " ges ut i begränsad omfattning.

Ändå tenderar dialekten att minska antalet talare, både i samband med utvandringen av judar till Israel, och med den gradvisa övergången av bergsjudar till andra språk (ryska i Dagestan, azerbajdzjanska och ryska i Azerbajdzjan, hebreiska i Israel, etc.). ) [ källa ej specificerad 2046 dagar ] .

För närvarande talas det bergjudiska språket i området av staden Khachmaz , Gusar (stad) , Guba (Azerbajdzjan), i Derbent och några andra bosättningar i Dagestan.

Majoriteten av Juhuri-talarna bor nu i Israel [1] . Det finns också infödda talare i USA , Kanada , Tyskland .

Nästan alla Juhuri-talare talar också andra språk i sina hemländer.

Språket är iranskt, det tillhör den västra undergruppen av de iranska språken i den indoeuropeiska familjen .

Ett närbesläktat bergjudiskt språk talas av de muslimska taterna i Azerbajdzjan, som har det egentliga tatspråket som modersmål .

Samtidigt ansågs de två språken officiellt vara ett, och tills nyligen togs det bergjudiska språket inte i beaktande oberoende i folkräkningar.

Ett av de statliga språken i Dagestan är "Tat-språket", vilket betyder bergjudisk, eftersom det nästan inte finns några tats-muslimer i Dagestan.

Ordet Juhuri översätts bokstavligen som "judisk". Gorsko-judiska har semitiska (hebreiska/arameiska/arabiska) inslag på alla språknivåer.

Språket har till exempel ett ljud från hebreiska ayin (ע), som saknas i angränsande kaukasiska språk.

Gorno-judiska är ett utrotningshotat språk [2] [3] och har klassificerats som ett "definitivt hotat språk". UNESCO inkluderade det i "atlasen över hotade språk" [4] .

Fonologi

Vokaler

Gorsko-judiska vokaler

	Främre		Avslappnad	Medium	Bak
	icke infälld	avrundad
Övre och avslappnad	i	y	ɪ		u
Medium	ɛ				o
Lägre	æ			a

Konsonanter

Bergjudiska konsonanter

	labial		labiodental		dental		Alveolär		Postalveolar		Palatal		Velar		Uvular		faryngeal		Glottal
Sprängämnen och affrikater	sid	b			t	d			t͡ʃ	d͡ʒ			k	ɡ	ɢ
nasal	m				n
frikativ			f	v	s	z			ʃ						χ		ħ		h
Ungefärliga							l				j						ʕ
enda takt							ɾ

[5]

Alfabetet

I början av 1900-talet började Juhuri Mountain hebreiska språket att använda den hebreiska skriften . Från 1920 - talet infördes det latinska alfabetet och 1938 ändrades det till det kyrilliska alfabetet . Nyligen har det hebreiska alfabetet blivit populärt igen och används tillsammans med det kyrilliska alfabetet, främst i Israel.

latin

aa

bb

Çç

CC

Dd

ee

Əə

FF

gg

hh

Ḩḩ

Ħћ

II

jj

Kk

Ll

mm

Nn

Åh

pp

Qq

Rr

Ss

Şş

Tt

U u

vv

xx

Ååå

Zz

Kyrillisk

ah

bb

hh

jj

dd

Henne

eh

FF

Gg

hgh

GӀga

hhh

ii

åå

Kk

Ll

Mm

Hn

Oj

pp

Gg

pp

ss

shh

Tt

uppvakta

Vv

xx

wuy

Zz

Hebreiskt skrift

a

בּ

'צ

'g

d

אי

א

p

g

ה

e

ח

אִ

y

כּ

ל

m

נ

o

p

ק

r

s

ש

ת

אוּ

ב

כ

o

ז

Inflytande av andra språk och etymologi

Gorsko-judiska är ett västiranskt språk (som modern persiska ) och är mycket närmare besläktat med modern persiska än de flesta andra iranska språk som talas i Kaukasus ( Talysh , Ossetian ). Den har dock spår av inflytande från andra språk också:

Medeltida persiska: Postpositioner används övervägande istället för prepositioner. Till exempel på modern persiska: باز او => Juhuri: æ uræ-voz "med honom".

Arabiska : som i modern persiska är en betydande del av ordförrådet av arabiskt ursprung. Till skillnad från modern persiska har Mountain Hebrew en nästan universellt bibehållen faryngeal konsonant/uvulär fonem på arabiska t.ex.

Hebreiska : Liksom andra judiska dialekter har språket också många hebreiska lånord, såsom /ʃulħon/ "tabell" (hebreiska bordet), /mozol/ "lycka" (heb. מזל), /ʕoʃiɾ/ "rik" (hebreiska rik) . Hebreiska ord tenderar att vara närvarande i den fonetiska form som antagits av östjudar ( Mizrahim ). Exempel: h och ע uttalas svalg (t.ex. arabiska ح, ع respektive); ק uttalas som en tonande uvulär affrikat (som på persiska ق/غ). Klassisk hebreiska /v/ (ו) och /aa/ (kamatz) uttalas dock vanligtvis som /v/ respektive /o/ (liknar den persiska/ashkenasiska traditionen, men till skillnad från den irakiska traditionen, som behåller / w/ och /aa/).

Azerbajdzjanska : vokalharmoni och många lånord.

Ryska : lånord som antagits efter erövringen av Dagestan och Azerbajdzjan av det ryska imperiet, samt sovjetism och viss terminologi.

Nordkaukasiska språk : t.ex. /tʃuklæ/ "liten" (möjligen av samma ursprung som det medeltida kaukasiska namnet på staden "Sera-Chuk" som nämns av Ibn Battuta , vilket betyder "lilla Sera").

En annan vanlig fonologi/morfologi modifierad från klassisk persiska/arabiska/hebreiska:

• /aa/ => /o/, /æ/, eller /u/ t.ex. /kitob/ "bok" ( arabiska كتاب), /ɾæħ/ "väg, stig" ( persiska راه), /gurbu/ "offer "(arabiska) . eller aram ./qurbaan/)
• /o/ => /u/ t.ex. /ovʃolum/ "Avshalom" ( hebreiska אבשלום)
• /u/ => /ü/, särskilt influerad av vokalharmoni
• betona den sista stavelsen i ett ord
• Släpp den sista /n/, t.ex. /soχtæ/ "att göra" (persiska ساختن)

Dialekter

Det bergjudiska språket är uppdelat i dialekter:

• Guba dialekt
• Derbent dialekt
• Kaitag dialekt
• Vartashensky , men den är för närvarande utdöd [6] . Enligt andra källor är de som talar denna dialekt cirka 250-300 personer som huvudsakligen bor i Israel, Moskva, Georgien och Tyskland.

Litteratur

Under hela 1900-talet utvecklades skönlitteratur på det tatska (bergjudiska) språket , representerat av olika genrer - poesi , prosa , dramaturgi . Böcker och tidskrifter gavs ut. Under 2000-talet fortsätter språket att användas för litterär kreativitet både i Kaukasus och i Israel. Se "Tat Writers" .

Anteckningar

1. ↑ Etnolograpport för Judeo-Tat Arkiverad 16 december 2008 på Wayback Machine .
2. ↑ Publicerad i: Encyclopedia of the world's endangered languages. Redigerad av Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211-280. . Datum för åtkomst: 19 januari 2011. Arkiverad från originalet den 24 november 2017. (obestämd)
3. ↑ Har Talysh- och Tat-språken en framtid i Azerbajdzjan? Arkiverad 4 juni 2011 på Wayback Machine
4. ↑ UNESCOs interaktiva atlas över världens språk i fara . Datum för åtkomst: 19 januari 2011. Arkiverad från originalet den 28 juni 2009. (obestämd)
5. ↑ Fonetik av bergjudiska språket . Datum för åtkomst: 19 januari 2011. Arkiverad från originalet den 13 augusti 2010. (obestämd)
6. ↑ (ryska) Språket för bergjudarna i Dagestan Arkiverad 1 maj 2005. av E.Nazarova 

Länkar

• Online ryska-juhur ordbok
• Judeo-Tat sida på Ethnologue.com
• Judisk-Tat språk - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
• Gorsko-judiska språket (ordbok, grammatik, bibliotek)
• Mountain Jews of Nalchik Mountain Jews of Nalchik.
• Mountain Jews of the US Mountain Jews of the US.

persiska språket
Berättelse	Gammal persiska Mellanpersiska Modern persiska
Dialekter	västra ( iranska ) Dari ( afghansk ) tadzjikiska ( centralasiatiska ) Hazaragi Aimak Kuwaiti persiska tatsky Judisk-persisk ( Jidi ) Judisk-tadzjikiska ( Bukhori ) Judiska berg ( Jukhuri )
Språkegenskaper	Ordförråd Substantiv Verb Fonologi
Grammatik	persiska språket Tadzjikiska språk
Skrivande	Gammal persisk kilskrift Pahlavi-manus Persisk skrift Persisk kalligrafi Tadzjikisk skrift Dari-manus Romanisering av persisk skrift " finska " Punktskrift för persiska
Litteratur	Persisk litteratur Tadzjikisk litteratur Mellanpersisk litteratur
Andra artiklar relaterade till det persiska språket	Lista över engelska ord av persiskt ursprung

judiska språk
afroasiatiska språk hebreiska hebreiska † Medeltida hebreiska † modern hebreiska Hebreiska-arameiska språk gammal judisk † samaritansk-arameiska † Galileo-arameiska † Östjordanska babyloniska judeo-arameiska † palestinsk judeo-arameiska † zahu barzani Urmian Erbil hulaula judisk-arabiska dialekter judisk-marockansk judisk-tripolitansk judisk-tunisisk judisk-irakisk judisk-jemenitisk Övrig judisk-berber
Indoeuropeiska språk germanska språk judisk-engelska yeshivah Yinglish jiddisch Vitryska-litauisk dialekt (litviska) ukrainsk dialekt polsk dialekt Hebreiska-romanska språk hebreiska-latinska † judisk-italiensk Judisk-portugisisk † judiska katalanska † Judisk-aragonesiska † Sefardisk judisk-occitansk † judisk-franska † judiska-iranska språk judisk-tadzjikiska Berg judisk judisk-persisk judisk-kurdisk Övrig hebreisk-grekiska † judisk-slavisk †
Övrig turkiska språk Karaite galiciska Krim Trakai Krymchak Dravidiska språk judisk malayalam Kartvelska språk judisk-georgisk
Obs: † - döda språk

Ordböcker och uppslagsverk	Kort hebreiska
I bibliografiska kataloger	J9U : 987007544415205171 LCCN : sh97007140