Moldavisk dialekt

Den moldaviska dialekten eller den moldaviska dialekten  är en av dialekterna i det moderna rumänska språket [1] , vanlig i territoriet för den historiska regionen Moldavien i det moderna Rumänien .

Geografisk fördelning

Den moldaviska dialekten är utbredd i den nordöstra delen av Rumänien . I synnerhet är det vanligt i följande historiska eller administrativa områden:

• i den moldaviska delen av Rumänien (den västra delen av det medeltida moldaviska furstendömet och följaktligen den västra delen av den historiska regionen Moldavien): grevskapen Bacau , Botosani , Vaslui , Vrancea , Galati , Neamts , Suceava , Iasi ;
• i Muntenia och norra Dobruja ; några isoglosser av den moldaviska dialekten finns i de norra delarna av följande län: Buzău , Brăila , Tulcea ;
• i Ukraina :
  • i Chernivtsi-regionen : norra Bukovina , Hertsa-regionen och några andra territorier i regionen;
  • i Odessa-regionen : den historiska regionen Budzhak ( Artsizsky , Belgorod-Dnestrovsky , Bolgradsky , Izmailsky , Kilisky , Renisky , Saratsky , Tarutinsky , Tararbunarsky- distrikt) och några andra territorier i regionen;
  • små enklaver i andra delar av Ukraina;
• i nordöstra Transsylvanien ; vissa isoglosser finns i följande län: Bistrica-Nasaud , östra delen av Cluj län , Covasna , norra delen av Mureş län , Harghita .

Således, i motsats till dess namn, är distributionsområdet för den moldaviska dialekten inte begränsat till gränserna för den historiska regionen Moldavien [3] .

Funktioner

Fonetik

Följande fonetiska egenskaper skiljer den moldaviska dialekten från andra dialekter av det rumänska språket:

• Postalveolar affricates [t͡ʃ, d͡ʒ] blev frikativ [ʃ, ʒ] : [ˈʃapɨ, ˈʃinɨ, ˈʒeni] i ord som ceapă , cină , gen . [4] Uttalsdata som samlats in från fältstudier [2] tyder på att även om detta fenomen täcker större delen av dialektens räckvidd, är det inte systematiskt och förekommer ibland i fri variation .
• Efter frikativerna [s, z, ʃ, ʒ] och affrikatet [t͡s] (och ibland efter [r] ) sker en vokalförskjutning, som ersätter [e] med [ə] , [i] med [ɨ] och [e̯a] on [a] : [səmn, ˈsɨŋɡur, ˈsarə, zər, zɨd, ˈzamə, ˈʃəli, raˈʃɨnɨ, ˈʒəli, t͡səs, ˈt͡sapən, rəʃʲ] in the words Semn , singur , seară , zer , zid , zeamă , șale , răină , jale, jale, jale, jale , jale țes , țeapăn , reci . I ett sådant fonetiskt sammanhang försvinner funktionen av fonemet /ʲ/ , vilket är ansvarigt för att ange plural av substantiv och adjektiv, såväl som andra person av verb: [paˈrint͡s, vjez] (för standard părinți , vezi ) . Som ett resultat, i många substantiv och adjektiv, är skillnaden mellan singular och plural uttal förlorad: moș , leneș , colț , ursuz .
• Efter labial [v] blir ljudet [e] [ə], och ljudet [e̯a] blir [a]: [loˈvəsk, sə loˈvaskə] i ord lovesc , să lovească .
• Ljudet [ə] i slutet av ett ord blir [ɨ]: [ˈmamɨ, ˈkasɨ] i mamă , casă .
• Den obetonade [o] närmar sig [u]: [akupiˈrit] i ordet aoperit (sällsynt).
• Diftongen [o̯a] behålls: [ˈso̯ari, ˈbo̯alɨ] i soare , boală .
• Obetonad [e] i mitten och i slutet av ordet närmar sig [i]: [ˈlapti, disˈfak] i orden lapte , desfac .
• I de norra delarna av intervallet öppnas vokalen [ə] omedelbart före den betonade stavelsen i [a]: [maˈɡar, baˈtrɨn, taˈkut, paˈduri] i măgar , bătrîn , tăcut , pădure .
• Diftongen [ja] blir [je]: [bəˈjet, ɨŋkuˈjet] i băiat , încuiat .
• Etymologiskt kommer [ɨ] att finnas kvar i orden cîine , mîine , mîini , pîine [ˈkɨni, ˈmɨni, mɨnʲ, ˈpɨni].
• De labiala ljuden [p, b, m] blir palataliserade när de följs av en främre vokal , och blir [c, ɟ , ɲ], respektive: [koˈkʲil, ˈɡʲini, nʲel] i copil , bine , miel .
• De labiodentala konsonanterna [f, v] är palataliserade på ett liknande sätt , men på två olika sätt. I den södra delen av området förvandlas de till [ç, ʝ], och i norr förvandlas de till [ɕ, ʑ] respektive: [ˈhʲerbi / ˈʃʲerbi, ɦʲiˈt͡səl / ʒʲiˈt͡səl] in fierbe , vițel .
• Tandkonsonanter [t, d, n] förblir oförändrade före [e, i, e̯a]: [ˈfrunti, diˈparti, de̯al, ˈneɡru, ˈne̯aɡrə].
• Liksom på Banat - dialekten, Maramuresh /Marmaros-dialekten och på det aromanska språket finns det ett affrikat [d͡z], som på muntensk /valakiens dialekt, på krisanidialekten och på det rumänska standardspråket blev [z] [ 5] : [d͡zɨk] i ordet zic (från latin dico ).
• Diftongen [e̯a] i slutet av ordet blir monoftongen [ɛ]: [aˈvɛ, spuˈnɛ] i orden avea , spunea .
• Ljuden [i] och [u] förekommer i sista stavelsen: [pəduˈrarʲ, koʒoˈkarʲʷ] i orden pădurar , cojocar .
• I den norra delen av området blir [v] följt av ljudet [o, u] [h]: holbură , hulpe , hultan (jämför med standard volbură , vulpe , vultan ).

Morfologi

• Feminina substantiv som slutar på -că i dativ och ackusativ antar ändelsen -căi : maicăi , puicăi ( jämför med standardmaicii , puicii ).
• Vokalskifte efter [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z] leder till homonymi - feminina substantiv och adjektiv låter likadant i singular och plural: [ˈkasɨ] ("hus eller hus", jämför med standard casă/case ), [ˈɡrasɨ] ("fett", jämför med grasă/grase ).
• Substantivt tată "fader" i bestämd form (med bestämd artikel) låter som tatul (standarduttal tatăl ).
• Artikeln med possessiva pronomen ändras inte för personer och siffror: a meu , a mea , a mei , a mele ("min, min, min", jämför med standard al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
• Verb i det ofullkomliga ändras för siffror i tredje person: era / erau , făcea / făceau (samma som i standardspråket).
• Den enkla perfektum ( perfectul simplu ) används inte, förutom i sällsynta undantag för tredje person, där de används för att ange preteritum (utan att markera perfektformen).
• Hjälpverbet i sammansättningen perfekt ( perfectul compus ) har samma form i tredje person singular och plural: el o fost / ei o fost ("han var/de var", jämför med standard el a fost , ei au fost ).
• I norra Moldavien bildas pluperfekten analytiskt : m-am fost dus , am fost venit ("Jag gick, jag kom", jämför med standarden mă dusesem , venisem ).
• Verb i futurum använder verbets obestämda form och sammanfaller ibland med det: va veni , a veni ("han kommer", på standardspråk endast va veni ).
• Följande konjunktivformer förekommer : să deie , să steie , să beie , să ieie , să vreie (jämför med standard să dea , să stea , să bea , să ia , să vrea ).
• Följande imperativformer förekommer : ádă , vină (jämför med standard adú , vino ).
• När objektet för verbet är ett annat verb används det senare i infinitiv med partikel a : prinde a fierbe ("börjar koka", medan standardspråket använder konjunktiv: prinde să fiarbă eller începe să fiarbă ).
• Det finns en tendens att bilda genitiv och ackusativ för substantiv analytiskt: dă mîncare la pisică ("ge mat till katten", jämför med standarden dă mîncare pisicii ).

Ordförråd

• Vissa ord har behållit sin arkaiska form: îmblu , împlu , întru , înflu , nour , dirept (jämför med standard umblu , umplu , intru , umflu , nor , drept ).
• Det finns ett specifikt personligt pronomen i tredje person som används för både levande och livlösa substantiv: dînsul , dînsa , dînșii , dînsele ("han, hon, de"; jämför med el , ea , ei , ele ). I standardspråket användes dessa pronomen ursprungligen som en form av artighet mot en tredje person.
• Det finns specifika former av det demonstrativa pronomenet : [aˈista, aˈjasta, aˈʃala, aˈʃeja] ("detta, detta, det, det"; jämför i standard acesta , acesta , acela , aceea ).
• Separata ord som inte används i standardspråket: omăt ("snö", istället för standarden zăpadă ), agudă (" mullbär ", istället för dudă ), poame ("druva", istället för struguri ), perje ("plommon", istället för katrinplommon ), ciubotă ("stövel", istället för cizmă ), cori ("mässling", istället för pojar ) och andra.

Funktioner i den moldaviska dialekten på Republiken Moldaviens territorium

På grund av särdragen i den historiska utvecklingen av Republiken Moldavien [6] , var det talade språket för invånarna på Pruts vänstra strand mer påtagligt påverkat av det ryska språket, jämfört med dialekten för invånarna i västra Moldavien , där på 1800-talet en kampanj för att dra tillbaka slavismen ägde rum . På 1990-talet noterade forskare [7] följande lexikala och morfologiska egenskaper.

• Låna individuella lexem från det ryska språket och skapa fasta uttryck baserade på rumänsk grammatik. Så till exempel slog ordet sclad ("lager") rot i den moldaviska dialekten, och ersatte ordet depozit i vardagsspråket med samma betydelse från det rumänska standardspråket och blev en del av det stabila uttrycket la sclad ("till lagret”, “i lagret” ).
• Blandning av ryska rötter och rumänska ändelser i verbens morfologi. Ett exempel på sådan förvirring är följande mening: Pe Ion l-au sudit pe doi ani (" Ion dömdes till två år"). Verbet sudit bildas genom att lägga till den sudromanska ändelsen -t till den ryska roten , motsvarande particip.
• Spårning i morfologi och syntax. Till exempel, den possessiva konstruktionen "Jag har / du / honom / etc." kommer från det ryska språket: meningen La mine rochia-i nouă är spårpapper från ryska "Jag har en ny klänning", istället för standarden Rochia mea este nouă (bokstavligen "Min klänning är ny.
• Alternativt uttal av några ord som har en motsvarighet på ryska: epizod istället för standardavsnittet ( "avsnitt"), organizm istället för standardorganismen (" organism ") etc. Det noteras dock att vissa av dessa uttal och stavningar var i bruk på litterär rumänska i ett tidigare skede. [åtta]

Det är anmärkningsvärt att penetrationen av ryska lexem under sovjetperioden inte var begränsad till Pruts vänstra strand. Separata lexem kom in i den vanliga moldaviska. Ett exempel är substantivet sprafcă ("hjälp") [9] , som vid något tillfälle ersatte standarden adeverinţă i Moldavien , även om ordet adeverinţă på 1990-talet återigen föredrogs .

De flesta av de lån och krymplingar som finns i det moldaviska språket är endast närvarande i muntligt tal, utan att tränga in i det skrivna rumänska språket. Således, enligt resultaten av en fältstudie 2014 [10] använder pressen i Republiken Moldavien, som använder det rumänska standardspråket, endast 0,28-0,58 % av moldaviska regionalismer.

Tokenkartor

• Rumänskt ordförråd i Moldavien, Bessarabien och Transnistrien. Forskning av Gustav Weigand :

• Det rumänska språkområdet

• Utvidgningen av de moldaviska karakteristiska isoglosserna

Korrelation mellan det moldaviska språket och den moldaviska dialekten

Den moldaviska dialekten är den muntliga formen (" abshtand ") av det rumänska språket. Det bör inte förväxlas med " moldaviskt språk ". Termen "Moldaviskt språk" finns i Republiken Moldaviens officiella dokument [11] och är ett av namnen på det statliga språket i Moldavien. Obetydliga skillnader mellan det moldaviska språket och rumänska är på nivå med den litterära normen, dels i fonetik, och även i ordförråd (ett stort antal lån från det ryska språket.) [12] .

Historiskt sett kallades dialekter av det rumänska språket i den sovjetiska språkvetenskapen "den dako-rumänska gruppen av dialekter " [13] [14] , och formspråkets sociolingvistiska status ( "moldavisk dialekt eller moldaviskt språk") ansågs diskutabel av vissa forskare [15][ specificera ] . Samtidigt delade Great Soviet Encyclopedia det moldaviska språket och den moldaviska dialekten av det rumänska språket, även om det kallade dem "nära" [16] .

Vissa moderna lingvister [17] [18] [19] pekar inte ut moldaviska och rumänska som separata, olika språk, utan talar om två namn ( linguonymer ) av ett språk.

Geografiskt går ingen av de betydande isoglosserna av den moldaviska dialekten längs gränsen mellan Republiken Moldavien och Rumänien, vilket indikerar en bristande överensstämmelse mellan den politiska gränsen och gränsen för distributionen av dialekter. Enligt vissa forskare är fonetik och morfologi (som är avgörande för klassificeringen av dialekter) identiska på båda sidor om gränsen, och skillnaderna i ordförråd är minimala [20] . Andra forskare anser att skillnaderna, särskilt i vokabulär, är tillräckliga för att sammanställa en moldavisk-rumänsk ordbok, som trycktes 2011 i tryckeriet vid vetenskapsakademin i Republiken Moldavien [21] .

Se även

• Banatdialekt
• Muntensk dialekt
• transsylvanska dialekter
  • Krishan dialekt
  • Maramuresh dialekt
• Timoch dialekt

Anteckningar

1. ↑ George L. Campbell . 2 // Kompendium över världens språk: Ladakhi till Zuni. - Routledge, 2000. - S. 1854. - (Kompendium över världens språk). — ISBN 9780415202978 . , Med. 1406-1407. 
2. ↑ 1 2 (Rom.) Atlasul lingvistic român , redigerad av Sextil Puscariu, Cluj, 1938 (del 11); Sibiu, Leipzig 1942 (del 12), Sibiu, Leipzig, 1940, (del III), Sibiu, Leipzig 1942, (tillägg till del III). 
3. ↑ Gheorghe Postică, Civilizația veche românească din Moldavien , ed. Știința, Chișinău 1995, ISBN 5-376-01634-X .
4. ↑ (Rom.) Tratat de dialectologie românească , Editura Științifică și Enciclopedică, Bukarest, 1984, sid. 213. 
5. ↑ (Rom.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, sid. 90. 
6. ↑ "Särdragen i den historiska utvecklingen" syftar på det faktum att Moldavien var en del av Sovjetunionen och den språkkonstruktion som ägde rum under sovjetperioden.
7. ↑ Donald L. Dyer. Det ryska språkets inflytande på rumänska i Moldavien under sovjetperioden  (engelska)  = Some Influences of Russian on the Romanian of Moldova under the Soviet Period // The Slavic and East European Journal: journal. - American Association of Teachers of Slavic and East European Languages, 1999. - Vol. 43 , nr. 1 . - S. 85-98 . — ISSN 00376752 .
8. ↑ K. Bochmann, V. Dumbrava. Limba romană vorbită în Moldavien istorică . - Leipziger Universitätsverlag, 2002. - Vol. 1. - S. 182. - 202 sid. — ISBN 9783936522082 .
9. ↑ Dicţionarul limbii române, Bucureşti, Academia Română, 1994, vol. X, sid. 1425-1455.
10. ↑ Daniela Gofu . Skapande av parallella lexikon för rumänska och moldaviska  (Rom.)  // KOMMUNIKATION, KONTEXT, INTERDISCIPLINARITET: tidskrift / Iulian BOLDEA. - Tîrgu Mureş: Universitatea "Petru Maior", 2014. - T. 3 . - s. 624-633 . — ISSN 2069-3389 .
11. ↑ Konceptet för den nationella politiken för Republiken Moldavien Arkiverad 23 januari 2017 på Wayback Machine , 12/19/2003.

    Begreppet kommer från en historiskt etablerad och bekräftad av en gemensam litterär sanningskatkammare: det moldaviska och rumänska folket använder en gemensam litterär form [...] Förbundna med ett gemensamt ursprung, med en gemensam huvudlexikalisk fond, det moldaviska nationalspråket och det rumänska nationella språket behåller var och en av sina lingvonim / glottonym som en identifiering ett tecken på varje nation - moldaviska och rumänska.

12. ↑ Moldaviskt språk  / K.V. Bahnyan // Meotisk arkeologisk kultur - Mongol-tatarisk invasion. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2012. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 20). - ISBN 978-5-85270-354-5 .
13. ↑ Sergievsky, sid. 34
14. ↑ Alisova, T. B., T. A. Repina, M. A. Tariverdiev. Introduktion till romansk filologi: Lärobok. - Högre skola, 1987.
15. ↑ Alisova, sid. 22
16. ↑ Sergey Ivanovich Vavilov. Stora sovjetiska encyklopedien. - 2. - Publishing House of the Great Soviet Encyclopedia, 1954. - T. 28. , sid. 108
17. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumänska språket // Världens språk. Romanska språk. - M. , Academia, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2001 - S. 575.
18. ↑ "Rumänska språket" i Encyclopedia "Britannica" . Tillträdesdatum: 5 juli 2016. Arkiverad från originalet 26 juli 2008. (obestämd)
19. ↑ King, Charles. Forging a Soviet Moldavan Nation // Moldaverna: Rumänien, Ryssland och kulturpolitiken . - Hoover Press, 2000. - S.  107-108 . — 303 sid. — ISBN 9780817997922 .
20. ↑ (Rom.) Vasile Pavel, Limba română — unitate în diversitate Arkiverad 29 juni 2018 på Wayback Machine , Limba română , nr. 9-10, 2008. 
21. ↑ Moldavisk-rumänsk ordbok. Andra upplagan . Hämtad 22 februari 2019. Arkiverad från originalet 27 oktober 2020. (obestämd)