Muscovy ( lat. Moscovia ) är det politiska och geografiska namnet på den ryska staten i västerländska källor, använt med varierande grad av prioritet parallellt med det etnografiska namnet "Ryssland" (lat. Ryssland ) [1] från den 15:e till början av 1700-talet [2] [3] . Till en början var det det latinska namnet Moskva (som jämförelse: lat. Varsovia , Kiovia ) och Moskvafurstendömet [4] [5] , senare i ett antal stater i Väst- och Centraleuropa överfördes det till en endaDen ryska staten som bildades runt Moskva under Ivan III . Olika forskare tror att användningen av detta namn främjades av polsk - litauisk propaganda [6] , som medvetet behöll terminologin för feodal fragmentering, vilket förnekade legitimiteten av Ivan III:s och hans efterföljares kamp för återföreningen av Rysslands länder [ 7] [8] . Muskoviens latinism användes inte som ett självnamn [9] , efter att ha kommit in i det ryska språket inte tidigare än på 1700-talet som ett ofullständigt behärskat lån.
I en tid präglad av konfrontation mellan storfurstendömet Moskva , som förenade nordöstra Ryssland runt sig , och storfurstendömet Litauen , som förenade sydvästra Ryssland runt sig , det gamla begreppet "Rus" (i Europa Ryssland , ibland Ruthenia , Rossia eller grekiska Ῥωσία ) fortsatte att användas samtida, men i förhållande till dess politiska och geografiska uppdelning behövde det ytterligare förtydligande. Ofta, från och med XIV-talet, utfördes klargörandet enligt den bysantinska modellen - Stora och Lilla Ryssland [10] . I andra källor - som till exempel på kartan över den venetianske munken Fra Mauro - gjordes skillnaden med namnen White , Black och Red Russia . Det noteras att vid början av de rysk-italienska förbindelserna under Ivan den stores era , i skriftliga källor som härrör från Italien , är det antingen bara Ryssland eller Vita Ryssland [6] , medan Ivan III själv kallas den "ryska kejsaren" [11] .
Samtidigt, från början av 1400- och 1500-talet, spreds begreppet "Muscovy" snabbt i det europeiska politiska och geografiska lexikonet. Olika forskare menar att den uppstod under inflytande av polsk-litauisk propaganda [12] [13] [14] , som förkastade den ryska statens rätt till alla forntida ryska länder [8] (varav en del från 1200-1300-talen ). var en del av storhertigdömet Litauen och kungariket polska , senare - samväldet ) och försökte säkra detta namn endast för "dess" del av Ryssland [15] [16] . Redan från början av 1400-talet betecknade termen "Ryssland" på polska kartor uteslutande länderna i sydvästra Ryssland, och Lviv , huvudstaden i " ryska vojvodskapet ", angavs som dess huvudstad . Samtidigt hänvisades till länderna i nordöstra Ryssland endast som "Muscovy" [6] . Med fokus på den tidigare feodala smalregionala nomenklaturan, var denna envist införda term avsedd att betona statschefens begränsade makt inom Moskvafurstendömet och avvisade alla antydningar om legitimiteten i kampen för Rysslands enande kring Moskva [8] .
Historikern Anna Khoroshkevich noterade att namnet "Muscovy" började råda i länder som fick information från storfurstendömet Litauen och Polen, främst i det katolska Italien och Frankrike [17] . I länderna i Nordeuropa , som hade mer direkt kommunikation med den ryska staten , såväl som vid kejsarens hov av det heliga romerska riket , rådde det korrekta etnografiska namnet "Russiya" eller "Ryssland" [1] , även om namnet "Muscovy" trängde också in där. Ett av de tydliga exemplen på "ändringen" av namnet, enligt Khoroshkevich, är protokollen från sekreteraren för den venetianska Signoria Marino Sanuto , där det från 1500 sker en gradvis övergång från namnet (Vita) Ryssland till Muscovy [17] . Historikern kopplar detta samman med intensifieringen av polsk-litauisk propaganda inför och under det rysk-litauiska kriget 1500-1503 , då en diplomatisk konflikt bröt ut mellan Moskva och Vilna om anspråkstiteln Ivan III "suverän över hela Ryssland " . , som innehåller ett program för enande av alla ryska länder, inklusive de som var en del av Litauen [18] .
Som Boris Florya skriver , utöver politiska omständigheter i samväldet under 1500-talets sista fjärdedel, tog idén om "ryssar" och "muskoviter" som två olika folk form, vilket också påverkade självmedvetandet hos Östslavisk befolkning i staten. I den tidigare eran fanns det endast förutsättningar för detta utifrån de två staternas olika sociopolitiska struktur, vilket dock ännu inte gav anledning att erkänna dem som tecken på tillhörighet till olika etniska grupper [19] . Så den polske historikern Matvey Mekhovsky skrev i sin " Treatise on two Sarmatians " (1517) att invånarna i Muscovy var Rutheni sunt et Ruthenicum loquuntur [19] (det vill säga de är rusyner och talar ryska). Samma uttalanden finns hos Michalon Litvin , Alexander Gvagnini , Matvey Stryikovsky och många andra författare från 1500-talet [19] . Populariteten av etnogenetiska teorier baserade på legendariska karaktärer, som ökade i slutet av 1500-talet, introducerade olika versioner om ett annat ursprung för moskoviterna (från den bibliska Mosokh eller från den yngre brodern till Lech, Tjeckien och Rus , Moskva). Efter avslutandet av Brestunionen 1596, i monumenten i den polemiska litteraturen i Samväldet, skriven inklusive av ortodoxa författare, kan man spåra idén om "muskoviter" och "ryssar" som olika folk [19] . Redan under 1600-talets första hälft uppfattades östslaverna på båda sidor om gränsen som två olika samhällen och två olika folk, men särskilt i ortodoxa författares verk ansågs de vara nära sammanlänkade delar av en viss gemensam helhet [19] .
Användningsexempel Ryssland, Mercator , 1595 Muscovy utses som en av dess orter.
Ett exempel på användningen av Moscovia, Herberstein , 1549. Östersjöns kust benämns den livländska-ryska kusten ( Sinus livonicus et ruthenicus ), samt ryssarnas eller muskovernas land ( Ruthenorum seu Moscovitarum fine ). De ryska ( ruthenice ) namnen på Volga och Don är listade.
Delningsexempel: Ryssland, vardagligt Moscovia , Blaeu's Cosmography , Holland, 1645
Ett exempel på användningen av Moscovia som namn på en stad - huvudstaden i Vita Ryssland ( Ryssland Alba ). Sigismunds plan över Moskva , 1610
Med hjälp av termerna "Muscovy" och "Muscovites", betonade västeuropeiska geografer, historiker och resenärer från 1500- och 1600-talen ofta att moskoviter borde betraktas som ryssar. Den berömde baronen Sigismund Herberstein kallar Muscovy direkt för huvudstaten i Ryssland [20] . Samtidigt specificerar han att Ryssland/Ryssland ( Ryssland, Rosseia ) ligger mellan Karpaterna och Polen i väster och Volgas mellanlopp i öster, " Nordsjön " i norr och längs banan av floderna Dnjestr och Dnepr i söder [21] , vilket visar en förståelse för historiska och etnografiska gränser för Ryssland. I förhållande till Basil III :s ägodelar han beskriver använder han båda termerna - Moskva och Ryssland. Caesar Baronius skrev: " Muscovy fick sitt namn från namnet på floden och huvudstaden som ligger på den, som är en del av Ryssland ." I sin nu populära universitetslärobok betonade den tyske geografen Georg Horn : " Moskoviter är ryssar, endast hänvisade till med namnet på huvudstaden i deras stat " [22] . En detaljerad kommentar om begreppen "Muscovy" och "Muscovites" lämnades i början av 1600-talet av den franske resenären Jacques Margeret . Han skriver att efter befrielsen från det tatariska oket började ryssarna kallas muskoviter - efter huvudstaden Moskva, som har en furstlig titel, men som inte är den första i landet, eftersom ryssarnas suverän tidigare kallades. " storhertigen av Vladimir ", och i modern Margeret-tid fortsatte att kallas "storhertigen av Vladimir och Moskva. Av detta avslutar Margeret: ”Det är ett misstag att kalla dem moskoviter, och inte ryssar, som inte bara vi, som bor på avstånd, utan även deras närmaste grannar gör. De själva, när de frågas vilken nation de är, svarar: Russac , det vill säga ryssar, och om de tillfrågas varifrån svarar de: är Moskva - från Moskva, Vologda, Ryazan eller andra städer . Doktorn i historiska vetenskaper V. N. Malov kallar denna observation av Margeret "extremt viktig för att förstå den etniska (och statliga) självidentifieringen av det ryska folket i slutet av 1500-talet - början av 1600-talet." [24]
Enligt Alexander Mylnikov , på 1600- och tidigt 1700-tal, återfanns den stabila frasen " Stor Ryssland eller Muscovy" ofta i västerländska källor [25] . Under Peter I :s era gjorde den ryska regeringen diplomatiska ansträngningar för att övervinna Rysslands två namn i Europa [26] .
På ryska dök det latinska ordet "Muscovy" upp från mitten av 1700-talet. Det är ett typiskt barbari (upplåning inte helt behärskad), varför det nästan inte noteras vare sig i ordböckerna från 1700-1800-talen eller i moderna historiska och förklarande ordböcker. Semantiskt kan det användas antingen som en beteckning på pre-Petrine Ryssland (särskilt i översättningar), eller som ett inofficiellt namn för Moskva och/eller Moskva-regionen [4] . Namnet "Muscovy" bars av ett av de ryska flygbolagen , såväl som ett tåg på sträckan Moskva-Adler .
Till en början hade ordet "Muscovy" inga negativa konnotationer. Efter att ha gått ur bruk under 1700-talets första hälft, började denna term från mitten av 1800-talet återigen dyka upp i broschyrer från polska publicister som försökte uppmärksamma den europeiska allmänheten på den s.k. " Polsk fråga ". Pionjären för att klä Samväldets gamla ideologiska traditioner i en ny rasistisk form var den etniske polacken Francysk Dukhinsky [27] , som emigrerade från högerbanken Ukraina till Paris efter nederlaget för det polska upproret 1830 . I sina verk och tal hävdade han att moskoviterna (som han konsekvent kallade ryssarna) inte var européer, utan asiater - "turanier " , i motsats till polackerna och rusynerna (som han konsekvent kallade ukrainarna och vitryssarna), som, tillsammans med andra europeiska folk var " arier ". Samtidigt beskrev han i detalj skillnaden mellan "arernas" och "turanernas" civilisationer, vilket gjorde dem till antagonister och drog gränsen mellan dem någonstans längs Dnepr . Han ansåg att den första var civiliserade och kultiverade bönder, den andra var vilda och efterblivna nomadbarbarer. Enligt Dukhinsky borde Ryssland ha inhägnats på alla möjliga sätt från Europa som ett hot mot det senares existens, och detta skulle bara vara möjligt genom återupplivandet av Polen inom de gamla gränserna (inklusive Ukraina och Vitryssland). Därmed blev Polen en utpost för den europeiska civilisationen mot det "vilda" Asien. Genom att använda termen "Muscovy" nästan uteslutande i förhållande till Ryssland, hävdade Dukhinsky att den fick sitt nya namn (och folket i Muscovites började kallas ryska) enligt någon hemlig order från Katarina II , enligt vilken, för att gömma sig deras turaniska ursprung, muskoviterna "påtvingades genom order" "namnet på "arierna"-rusynerna [28] .
Dukhinskys tal gjorde först sensation i parisiska politiska kretsar, han fick stöd på alla möjliga sätt [28] , särskilt mot bakgrund av spända politiska relationer mellan Frankrike och Storbritannien med Ryssland efter Krimkriget . Duchinsky hade anhängare, till exempel fransmannen Henri Martin med sin bok "Ryssland och Europa" (1866) eller Elias Regnault med boken "The European Question Mistakenly Called the Polish Question" (1861) [29] . Men det seriösa forskarsamhället accepterade inte Duchinskiys pseudovetenskapliga rasistiska idéer [27] . Ryska historiker, inklusive Mikhail Dragomanov och Nikolai Kostomarov , som publicerade " Sanningen till polackerna om Ryssland " (1861), kritiserade aktivt hans teori, och lingvisten Baudouin de Courtenay (själv en etnisk polack) tryckte en fördömande broschyr om Dukhinskys död. Samtidigt, i de politiska kretsarna i Frankrike, föll den från början opportunistiska populariteten av det antiryska konceptet offer för samma politiska situation som förändrades efter det fransk-preussiska kriget 1870-1871 [27] .
Därefter möttes ibland av ersättningen av det officiella namnet "Ryssland" med ordet "Muscovy" på den politiska arenan i negativa sammanhang. Till exempel uppmanade den brittiske premiärministern Benjamin Disraeli i sitt brev till drottning Victoria 1877 att "rensa Centralasien från muskoviter och köra in dem i Kaspiska havet " [30] . Planerna för det nazistiska ledarskapet inkluderade skapandet av Reichskommissariat Muscovy . Hitler sa upprepade gånger att ord som "ryska" och " ryssland " borde förbjudas, ersättas med "Moskva" och "Moskva" [31] .
Dukhinskys teser och terminologi, som förkastades och glömdes bort i den vetenskapliga världen, visade sig vara ett eftertraktat inslag i ukrainska nationalisters diskurs under 1900-talet [27] . Användningen av det inhemska ordet "Muscovy" passar väl in i odlingen av konceptet att Ryssland inte har något att göra med det antika Rysslands kulturarv. År 1900 publicerades en propagandabroschyr av Longin Tsegelsky "Ryssland-Ukraina och Muscovy-Ryssland" [27] i Galicien . 1921 publicerades en bok (återutgiven 1936 ) av en ukrainsk emigrant i Tjeckoslovakien, Sergei Shelukhin , om Ukrainas namn, där han, delvis upprepande Dukhinsky, hävdade att "Muscovy" alltid kallades så och "stal" dess namn "Rus / Ryssland" från Ukraina [32] . Den ukrainske emigranten, nationalisten Pavlo Shtepa , som gav ut böckerna "Ukrainian and Muscovite. Two Opposites (1959) och Muscovite (1968) [33] .
Redan under den postsovjetiska perioden (1998) publicerades boken "Det stulna namnet" av Yevgeny Nakonechny i Ukraina , där författaren utvecklade Shelukhins idéer. Dessutom används namnen "Muscovy" och "Muscovites" (tillsammans med "Moksel" [34] ) ständigt i relation till medeltida Ryssland och ryssar i boken av den oprofessionella [35] historikern Vladimir Belinsky "Country Moksel", för den första volymen av vilken han fick 2011 det ukrainska nationella Ivan Franko (utgivet av den statliga kommittén för TV- och radiosändningar i Ukraina) i nomineringen "Bästa vetenskapliga arbete" [36] .
Vissa nationalistiska offentliga personer använder med jämna mellanrum ordet Muscovy i sina uttalanden. Till exempel rekommenderade VO "Svoboda" -aktivisten Irina Farion att barn som använder ryska namnformer "packar sina väskor och åker till Muscovy " [37] . Enligt statsvetaren Oleg Soskin , " Moskoviterna stal från det ukrainska folket språket, den ortodoxa tron, namnet på landet, och nu är det dags att återlämna allt detta till oss. Och de måste återvända till sin finsk-ugriska, turkiska stiftelse” [38] [39] . År 2015 lade Oksana Korchinskaya , en medlem av Oleg Lyashkos radikala parti , ett lagförslag till Verkhovna Rada om att förbjuda användningen av namnet Ryssland eller Rus för Ryssland och använda namnet Muscovy istället [40] . Mytologemet om det stulna namnet finns i uttalanden från ett antal ukrainska forskare och i det officiella tryckta organet för Verkhovna Rada i Ukraina [41] .