Minne, tala

Speak, Memory ( eng.  Speak, Memory ; Gollants, 1951 , och Universal Library, New York, 1954 ) är en självbiografisk bok (ofta kallad en roman ) av Vladimir Nabokov , publicerad på engelska, en samling systematiskt sammanlänkade personliga memoarer som spänner över 37 år (augusti 1903 till maj 1940). Den slutliga versionen publicerades 1966 .

En tidigare författares ryskspråkiga version av boken publicerades under titeln " Other Shores " 1954 (" Chekhov Publishing House ", New York ).

Översättningar

Senare översättningar till andra språk dök upp:

• fr.  "Autres Rivages" , Gallimard förlag , 1961
• ital.  "Parla, Ricordo" , förlag "Mondadori", 1962
• spanska  ¡Habla, Memoria! , 1963
• Tyska - förlag "Rovolt", 1964
• Kinesiska - "Shuoba, jiyi" , övers. Yang Jing, Huacheng Publishing House, 1992 ; per. Chen Dongbiao, Shidai Wen-i Publishing House, 1998 ; per. Liao Yuejuan, Dakuai Publishing House (Taiwan), 2006 ; per. Wang Jiaxiang, Shanghai Yiwen Publishing House, 2009 , 2013 .

1999 översattes S. Ilyins engelska biografi " Speak, Memory " till ryska under titeln " Memory, Speak " [1] . Dess existens understryker det faktum att " Other Shores " och " Speak, Memory " är väsentligt olika verk.

Anteckningar

1. ↑ Nabokov V. Minne, tala / [Översatt av S. Ilyin; Kommentar. S. B. Ilyin, A. M. Luxemburg; Konstnärlig M. G. Zanko]. // Samlade verk från den amerikanska perioden: [Övers. från engelska] / Vladimir Nabokov; [Sammanställning av S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Stiftelsen för bokförlagsstöd ”Petersburg. bok. [T. 5] St Petersburg: Symposium, 1999. - 698 s. ISBN 5-89091-014-0

Litteratur

• Belova, T. N. Skönlitteratur och dokumentär i V. Nabokovs memoarromaner "Other Shores" och "Memory, Speak"  // Philology and Culture: Journal. - 2012. - Utgåva. 4 .